Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 16

Capítulo 4: Tranquilidad Ruidosa

Parte 2

“¡Subaru, mira! ¡Mira qué bien se ha volcado! ¡Estoy tan orgullosa de él! ¡Come!”

“Supongo que ha salido bastante bien. Subaru, me tomé la molestia de freír este daisukiyaki, así que podrías comerlo”.

La cara de Emilia era una gran sonrisa, mientras que la de Beatrice era un poco tímida mientras ambas servían unos daisukiyaki de aspecto curioso, que ellas mismas habían cocinado y que ahora estaban en las planchas de hierro que tenían delante.

“Ambas deberían aprender a probar su propia cocina antes de servirla a la gente”.

Siguiendo el acertado consejo de Subaru, la pareja hizo lo que él sugirió y enseguida se retorció de dolor. Por cierto, Subaru podía presumir de su okonomiyaki hasta cierto punto, pero no era el más hábil del campamento de Emilia.

“Lady Emilia, Beatrice, las dos pueden tomar algo de lo que he frito.

¡Ahhh! Lady Emilia, freírlo demasiado poco arruinará su estómago.

¡Beatrice, has usado demasiada salsa!”

Gracias a los febriles esfuerzos de Otto, el campamento de Emilia pudo al menos asegurarse un desayuno decente.

Contemplando el espectáculo, Subaru desvió su mirada hacia la cocina casera de los otros campamentos.

“Lady Felt, he preparado el siguiente plato”.

“Ohhh, bien hecho, bien hecho. Parece que a este ritmo, vas a freír mucho. Estoy bastante agradecida por tu habilidad en la cocina y en la elaboración de dulces, tengo que decirlo”.

Con el campamento de Felt sentado justo enfrente de Subaru, tuvo un asiento en primera fila para ver a Reinhard produciendo un plato de daisukiyaki de alta gama tras otro con increíble habilidad, antes de ver cómo toda la comida desaparecía en el estómago de Felt. Como más de cinco platos de daisukiyaki ya se habían desvanecido en el aire, donde Felt los metió en su pequeño cuerpo, le pareció a Subaru uno de los misterios más profundos de la vida.

“¡Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora-! Esto es un verdadero y genuino daisukiyaki que preparé”.

Pero, por supuesto, Anastasia había hecho una gran actuación dado su profundo conocimiento del daisukiyaki. Había corrido entre dos sartenes distintas, creando con éxito dos trozos de lo que parecía ser carbón.

Fue una valiosa lección de vida. El entusiasmo por sí solo no era suficiente.

“Como se esperaba de usted, Lady Anastasia. Sin embargo, prefiero que el tiempo de fritura sea un poco más breve. Aunque me duele añadir a su tiempo y problemas…”

“Está bien, está bien, déjamelo a mí. Para ser un chico, seguro que tienes una lengua delicada, Julius”.

A diferencia de Subaru, que solicitó a las cocineras a comerse su propia comida y a arrepentirse de sus pecados culinarios, Julius se comió los trozos de carbón sin rechistar y sólo después de terminar hasta el último bocado sugirió mejoras. Verdaderamente, su comportamiento hacia su señora era de lo más caballeroso.

Subaru no tenía ningún deseo de seguir su ejemplo. “¡Ahhh, Lady Crusch! Felix ha frito una bonita. Aquí, aquí”. “Pues sí, lo has hecho. Pero no seré derrotada. Ja, ja, mira”.

Sí, eran Crusch y Felix los que estaban inmersos en una relación relajada y coqueta entre personas del mismo sexo. Eso no describía adecuadamente su relación, pero esto era típico de ellos, así que Subaru decidió que sería prudente no entrometerse.

En cualquier caso, como correspondía a su impresionante destreza, los daisukiyaki de sus planchas de hierro eran notables -Felix incluso se había tomado la molestia de ponerles orejas de gatito-.

“Fwoo. Bien, es hora de hacerte comer el daisukiyaki de Felix hecho con amor. Lady Crusch, por favor abra su boca y diga ahhh“.

“¿Eh, eh? Um, errr…a-ahhh…”

Gracias a la tierna aura de chica rica que desprendía Crusch, Subaru tuvo la clara sensación de que debía dejar de mirar. A un lado de esa escena rosada, Wilhelm estaba trabajando en su propio daisukiyaki, pero-

“Mmm…”

Al dar la vuelta a los trozos, el Diablo de la Espada se quejó cuando se rompieron y se aferraron a la plancha de hierro. Probablemente se habían dejado cocer durante demasiado tiempo; Wilhelm parecía exhibir una torpeza inesperada.

“Siento que estoy viendo algo que nunca debí ver. Pero siendo ese el caso… Er.”

“Oiga, señor, lo que ha frito parece muy sabroso”.

Justo cuando Subaru pensaba ofrecerle a Wilhelm una ayuda, Felt le cortó. Sus ojos brillaron al contemplar el daisukiyaki con forma de Puck que Subaru había frito con sus propias manos.

“Nah, estoy seguro de que tu chico puede cocinar daisukiyaki de nivel de chef de palacio a escala industrial ya. No es que sepa si los chefs de palacio realmente hacen daisukiyaki…”

“Bueno, tienes un punto, pero a veces, sólo quieres comer algo diferente, ¿verdad? Aunque cocine en una plancha de hierro como esta, todo lo que hace ese cabrón sale elegante…”

“Entonces, Felt, ¿por qué no pruebas el daisukiyaki que tu…?”

“Estoy hablando de comer comida aquí. ¿Por qué no vas a jugar con las gambas de allí, carbonera?”

Emilia, que por fin había recibido el tratamiento de carbonera, se deslizó hacia Beatrice para poder compadecerse de su abatido espíritu. Subaru esbozó una sonrisa de preocupación al ver lo abatidas que estaban.

“Oye, no te burles así de mi Emilia-tan y mi Beako”.

“Así que no sólo la Lady, sino también las gambas… ¡Ah, sí, eso es!”

Esquivando rápidamente la respuesta de Subaru, Felt procedió a inclinarse hacia él.

“Oye, pensé en salir y preguntar. He oído algunos rumores increíbles sobre usted, señor. Así que sea realista conmigo:

¿Cuántas de esas cosas son mentiras?”

“Vamos, no asumas que la mayor parte es mentira desde el principio. Casi parece que eso es lo que esperas”.

“Pero es imposible que me crea todo eso. Quiero decir, he oído que el Señor partió en dos a la Ballena Blanca él solo, que destrozó el Culto de la Bruja con sus propios puños, que convirtió al Gran Conejo en conejo frito… ¡y que se lo comió!”

“La información coincide más o menos, pero hay mucha paja mezclada, ¡maldita sea!”

Si Subaru pudiera lograrlo por sí mismo, ya se habría convertido en un héroe nacional o incluso en un rey. Simplemente habría tomado el trono por la fuerza y habría hecho a Emilia su reina para que pudieran coquetear para siempre.

“-Hmph.”

Pero el fuerte chiste de Subaru fue recibido por una leve risa a un lado, de un par de voces. Las voces pertenecían nada menos que a Julius y Wilhelm.

“¿—? ¿Por qué se ríen el Sr. Caballeroso y el Abuelo? ¿He dicho algo gracioso?”

“No es sólo que hayas dicho algo gracioso; es que toda la situación es divertidísima. Todo lo que has mencionado califica mis contribuciones demasiado alto. Como, en ese punto sólo dame un Premio Nobel de la Paz”.

En realidad no sabía lo que suponía ganar un Premio Nobel de la Paz, pero en cualquier caso era lo que le venía a la mente cuando pensaba en elogios respetables.

Subaru había sido reconocido en la ceremonia de honores, pero como no tenía una idea clara de cuánto valía eso, tenía poca idea de cómo se habían calificado exactamente sus logros.

Fue entonces cuando Wilhelm retomó la conversación donde Subaru y Felt la habían dejado.

“En absoluto. En lo que respecta a la caza de la Ballena Blanca, la contribución de Sir Subaru fue incalculable. Sin Sir Subaru, mi más preciado deseo nunca se habría cumplido. Juro que esto es cierto sobre mi propia espada”.

“Es lo mismo que con el incidente del Culto de la Bruja. Aquella victoria se acabó y gracias nada menos que a su liderazgo. La ayuda que otros, así como yo, habíamos prestado no eran contribuciones dignas de presumir.”

Las contundentes apreciaciones de Wilhelm y sobre todo de Julius dejaron a Subaru sin palabras. Después, lo que llegó tardíamente fue un calor feroz. La cabeza y las orejas de Subaru ardían de vergüenza.

“¡C-corten el rollo, chicos! ¡No me pongan en un podio raro como ese! ¡Todos saben la mierda vergonzosa que hago cuando me lleno de mí mismo!”

“Los resultados de tus esfuerzos después de eso compensaron con creces tu propia vergüenza. No hay necesidad de que te detengas en ese momento para siempre. Tus futuras hazañas son completamente independientes y deben ser recibidas con orgullo”.

“Lo que has logrado son cosas que nadie ha hecho antes. Hasta mis últimos días, me enorgulleceré de haber galopado por el campo de batalla junto a ti”.

“-Ah.”

Matado por la alabanza.

Hasta ese momento, Subaru Natsuki había muerto una y otra vez. Pero esta era la primera vez que vislumbraba la muerte de una manera tan pavorosa.

Subaru estaba aprendiendo lo que significaba ser asesinado por la alabanza.

Se sintió tan avergonzado que sinceramente pensó que podría morir en cualquier momento. Subaru miró en busca de ayuda a Emilia y luego a Beatrice. Sin embargo, ambas se limitaron a ofrecerle adorables sonrisas con Subaru intercalado entre ellas.

“Es cierto. Subaru trabajó muy duro. Estoy realmente orgulloso, y feliz, de haber hecho de ese Subaru mi caballero”.

“Bueno, ¿no es todo una cuestión de costumbre para el compañero de Betty, me pregunto? En todo caso, la gentuza de los alrededores ha tardado en darse cuenta de lo increíble que es Subaru”.

Nunca soñó que su apoyo fuera tan unánime. El aterrador grado de indulgencia hacía que la cabeza de Subaru diera vueltas.

Y no había ni una sola persona en la sala que refutara estas apreciaciones. De hecho, las miradas dirigidas a Subaru eran gentiles y amables, una tras otra.

“Parece que han pasado muchas cosas, pero la naturaleza del señor no ha cambiado nada. Qué alivio”.

“¡Oh, cálla! ¡Oigan, todos, no me alaben demasiado! ¡Van a hacer que me enamore de cada uno de ustedes!”

Cuando Felt ató las cosas de esa manera, la voz de Subaru explotó al acercarse a su límite.

Al instante, el apacible ambiente de la gran sala se rompió cuando las voces de todos los presentes estallaron en carcajadas.

“     ”

En medio de aquellas risas estruendosas, Subaru dirigió una mirada furtiva a Wilhelm.

Subaru no se lo había propuesto, pero el ambiente en la sala era notablemente bueno. Incluso con una planificación cuidadosa, habría sido difícil crear un momento mejor que éste para salvar las diferencias y crear un entendimiento mutuo.

“Mm.”

Al notar bruscamente la mirada de Subaru, Wilhelm levantó una ceja. Subaru utilizó sus ojos para indicar el daisukiyaki roto por las manos de Wilhelm, y luego hizo un gesto con la barbilla hacia Reinhard.

Al darse cuenta de la importancia del gesto, Wilhelm respiró tranquilamente.

A su lado, Reinhard volvía a producir en masa daisukiyaki por el bien de Felt. La diferencia de habilidades entre el abuelo y el nieto era como la distancia entre las nubes y el barro, que era exactamente la razón por la que Subaru pensaba que esto podría ser un punto de inflexión.

Los ojos azules de Wilhelm se volvieron inestables mientras luchaba con las complejas emociones que se batían en su interior una y otra vez: florecimiento, reticencia, vacilación, indecisión.

Pero Wilhelm seguramente los superaría a todos, dando un paso adelante y-

“-Ciudadanos de Pristella, buenos días. La mañana se siente maravillosa, ¿no es así?”

Fue entonces cuando escucharon una voz que venía de fuera de la posada, no, venía del mismo cielo. Las sorprendidas reacciones de Emilia y los demás dejaron claro que la repentina voz no era una alucinación privada.

“¿Ohhh? ¿Qué diablos es esto? Algún bastardo por ahí tiene una voz súper fuerte”.

“Oh, Felt, por supuesto que no. Esto ocurre cada mañana en esta ciudad… Es una emisión del gobierno metropolitano usando una metia”.

“Una emisión de metia…”

Después de que Anastasia respondiera al murmullo despreocupado de Felt, Subaru meditó la explicación en voz baja.

Metia era un término general para referirse a un objeto mágico unido a algún tipo de tecnología mágica. Algunos de los objetos, como el que se empleaba para la transmisión, funcionaban de forma muy parecida a la tecnología del mundo original de Subaru.

Supuso que esta metia funcionaba como un megáfono o un sistema de altavoces.

“¿Hay una emisión cada mañana? ¿Con qué propósito?”

“He oído que es una preparación para las emergencias. Dada la construcción de la ciudad, hay muy pocas rutas de evacuación disponibles, por lo que la gente se familiariza con las emisiones con la esperanza de evitar el pánico general en caso de una emergencia real.”

“Hmm, ya veo nya. Muy lógico”.

La exhaustiva explicación de Julius dejó impresionados a Crusch y Felix. Subaru estaba igualmente impresionado. Era la primera vez que oía que alguien tratara a la metia como algo realmente útil y una parte fundamental de la infraestructura de una ciudad. Por lo que él sabía, no había prácticamente ningún precedente de uso de la metia con fines prácticos. Los espejos de conversación apenas se daban por aludidos, e incluso éstos parecían estar poseídos casi exclusivamente por el Culto de la Bruja, lo que le dejaba una pobre impresión.

Pero esa impresión se desvaneció en un instante. Simplemente lo atribuyó a la extraña oportunidad de no haber oído hablar de esto antes.

“Por cierto, el Sr. Kiritaka es tanto el emisor como el proveedor del metia”.

“¿Eh?”

Sin una pizca de mala voluntad en su rostro, Otto aumentó la estática en la mente de Subaru.

Subaru se sumió en sus pensamientos durante varios segundos. El fondo de su mente recorría sus recuerdos de Kiritaka como una linterna giratoria.

“De ninguna manera”.

“¿Podría haber algo más imposible, me pregunto?”

“Oh, Otto, puedes ser tan gracioso a veces.”

“Puedo entender al Sr. Natsuki y a Beatrice, ¡¿pero incluso a Lady Emilia?!”

La conclusión de Subaru y Beatrice y la risa de Emilia dejaron a Otto boquiabierto. Durante ese tiempo, la transmisión continuó, y ciertamente, las palabras de una voz de alguna manera familiar estaban llegando a cada parte de la ciudad.

Por supuesto, Subaru había oído de la gente una y otra vez lo capaz y respetado que era Kiritaka, pero la impresión que tenía al conocer directamente al hombre era mucho mayor en su mente. Las valoraciones y la realidad simplemente no coincidían. Incluso esta transmisión parecía…

“Y esta mañana, también, ofrezco esta nimiedad… ¡No! ¡Les concederé a todos una maravillosa bendición! ¡Es la hora de Lady Liliana la Cantaora!”

“Ah, es definitivamente él”.

La tensión se rompió a mitad de camino cuando los recuerdos de Subaru y la emisión se alinearon de repente.

De hecho, él… no, ellos habían interferido en lo que habría sido un momento histórico. Eso no era culpa suya, pero Subaru ya estaba pellizcando las mejillas de Kiritaka en su propia mente.

Se oyó el ruido de la transmisión de la metia, y luego escucharon un pequeño carraspeo.

“Hola a todos, soy Lilianaaa. Ser tratada como una cantante es una carga tan pesada como una montaña, pero como realmente quiero deleitarlos con mi canto y mi música, ¡por favor apoyenme con ustedes alegres vítores durante nuestro breve tiempo juntos!”

La voz de Liliana resonó tan vívidamente en la ciudad, que Subaru pudo imaginarse exactamente qué tipo de pose estaba haciendo.

Al instante, las miradas expectantes surgieron a su alrededor; en particular, los rostros de Emilia, Beatrice, Anastasia y compañía se iluminaron, sabiendo perfectamente lo maravillosa que era la voz de Liliana al cantar. Probablemente sólo Subaru tenía una expresión sombría y nublada entre todos ellos.

Misteriosamente, la voz de Kiritaka había sonado un poco extraña a través de la metia, pero la de Liliana no parecía tener problemas para transmitirse. Probablemente se debía a las diferencias en el habla y la compatibilidad con la metia.

O quizás la voz de Liliana había sido realmente bendecida por alguna diosa de la canción.

Luego, cuando escucharon a Liliana preparar su instrumento musical, la expectación en la sala aumentó aún más.

“Ahora, voy a cantar. Por favor, escuchen: esta es la ‘Canción de Amor del Diablo de la Espada’, el segundo acto”.

“¿Qué…?”

La canción comenzaba mientras Subaru casi comentaba en voz alta su selección.

La retransmisión llevó la hermosa melodía a toda la ciudad, al parecer directamente a sus corazones. Envueltos por la música y la voz cantante, Subaru sólo tenía oídos para la “Canción de Amor del Diablo de la Espada”.

Liliana era realmente una cantante de estrellas, pero a pesar de todos sus defectos de carácter, tenía una magnífica voz para cantar.

***

Una atmósfera conflictiva recorrió la sala de recepción mientras las reverberaciones de la “Canción de Amor del Diablo de la Espada” perduraban en la ciudad.

La palabra increíble no era suficiente para describir la canción de Liliana. De hecho, si no hubiera habido otros problemas, Subaru seguramente habrían pasado directamente a deshacerse en elogios hacia la canción de Liliana y a sumergirse inmediatamente en una conversación sobre ella.

Sólo había un problema: había seleccionado la “Canción de Amor del Diablo de la Espada”.

Era la historia del Diablo de la Espada, un hombre enamorado de la espada y que perseguía al Santo de la Espada. Era nada menos que la historia heroica de Wilhelm en su juventud, la historia de cómo él y su esposa profundamente amada llegaron a conocerse.

En otras palabras, pensando en la conversación de Subaru con Wilhelm de la noche anterior, esta canción no podía tener peor momento… al menos para Wilhelm, que seguía albergando sentimientos por su mujer que no habían disminuido ni un ápice.

Por supuesto, no había nadie en la sala que no conociera la relación de Wilhelm con la “Canción de Amor del Diablo de la Espada”. Incluso las mejillas de Emilia se endurecieron; hasta el rostro de Felt estaba serio.

En consecuencia, Subaru dirigió una mirada de preocupación hacia Wilhelm, que seguramente estaba sintiendo una considerable angustia.

“     ”

La mirada franca que había regresado a sus ojos azules, como un lago sin una sola ondulación que perturbe su superficie, hizo que Subaru respirara inconscientemente.

Durante un instante, Wilhelm asintió hacia los ojos negros de Subaru. Luego se volvió lentamente hacia su izquierda, donde estaba sentado su joven nieto pelirrojo.

“-Reinhard.”

Como para alejar las preocupaciones, así como a Subaru y a los demás que los rodeaban, Wilhelm pronunció cuidadosamente ese nombre en voz alta.

Reinhard abrió mucho los ojos y miró a Wilhelm. A su vez, Wilhelm recibió la mirada de Reinhard de frente.

Se hizo un silencio entre la pareja… No, envolvió a toda la sala de recepción.

Expresiones de urgencia se apoderaron de todos al sentir que era inminente la fatídica conversación entre abuelo y nieto. Dentro de la sala, el único sonido era el de los daisukiyaki que ya se estaban friendo sobre las planchas de hierro caliente.

Y aunque todavía no estaba claro si el silencio había durado un instante o el lapso de varias respiraciones…

“Verás…”

“Sí, ¿qué es?”

“…no estoy friendo esto muy bien. Si hay un truco para esto,

¿podrías enseñármelo?”

Eso fue lo que dijo Wilhelm con palabras cortantes y vacilantes.

¿Cuánto valor reunió Wilhelm para escupir esas palabras? Subaru tenía una idea. Al parecer, Crusch y Felix también lo reconocieron, estando tan boquiabiertos como él.

Desde un lado, Subaru observó las complejas emociones que se desprendían de la cara de Reinhard mientras escuchaba las palabras de su demacrado abuelo.

Reinhard cerró los ojos con pena, o quizás con alguna emoción indefinible, y luego la apartó con una profunda respiración. A partir de ahí, se relajó lentamente y dijo…

“-Sí. No hay problema, abuelo”.

A medida que la tensión desaparecía de sus ojos y de su boca, ya no cabía duda de que estaba sonriendo.

Esta no era la sonrisa de héroe que Reinhard utilizaba para tranquilizar a la gente a diario. Era una expresión que sólo pertenecía al joven llamado Reinhard, no al Santo de la Espada.

Wilhelm se quedó sorprendido. Luego bajó lentamente la cabeza.

No pudo aceptarlo inmediatamente. Sin embargo, aunque no pareciera real al principio, seguramente se había establecido una conexión.

El largo y profundo abismo que se había abierto entre ambos, entre abuelo y nieto, podría requerir aún tanto tiempo para llenarlo como el que había costado cavarlo. Pero ahora que habían salvado esa brecha una vez, todo lo que había que hacer era llenarla con aceptación.

Trazando ese futuro en su mente, Subaru, sintiendo un torrente de emociones, apretó fuertemente el puño.

Después de todo…

“-Oh, no puede ser, padre. ¿No es demasiado conveniente sacar eso después de todo este tiempo?”

De repente, un hombre pelirrojo abrió la puerta mosquitera y se asomó al pasillo.

La pura malicia de sus palabras dejó atónito a Subaru, que olvidó el propio paso del tiempo en su conmoción.