Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 16

Capítulo 3: Una Reunión Inesperada E Imprevista Que Tardó En Llegar

Parte 2

Mientras lo hacían y la estructura de estilo Jabaneez aparecía a lo lejos, delante del establecimiento había…

“¡No me hagas repetirlo! ¡Deja de darme la lata y trae a tu maestro aquí ahora mismo!”

“Frente a alguien tan burdo como tú, me niego a llamar a mi hermano, y mucho menos a mi maestro. Por favor, ¡abandona obedientemente este lugar mientras yo sea el único que se ocupe de ti!”

“No lo entiendes, ¿verdad, mocoso? ¡Te voy a dar una buena paliza!”

Se produjo una preocupante discusión entre Joshua, que impedía la entrada a la posada con los brazos abiertos, y un hombre de aspecto sórdido que le gritaba al joven. El hombre tenía un físico enjuto, y tanto sus palabras como su comportamiento eran violentos; parecía sólo cuestión de tiempo que su corta mecha se agotara.

“¡Ya está bien!”

Entonces, antes de que Subaru pudiera comprobar el poderío del adversario, Emilia se interpuso entre los dos. La interrupción hizo que el hombre se estremeciera y dejó a Joshua con la mirada perdida también.

“¡¿L-Lady Emilia?!”

“Si su negocio está hecho aquí, entonces debería irse. Más importante, ¿qué ha pasado? No molestes a la gente armando un escándalo frente a una posada como ésta. Cálmate y habla bien de esto”.

Con palabras que sonaban como si estuviera regañando a un par de niños que discutían, despejó el tenso ambiente, que había estado a punto de explotar a la menor chispa. Al sentir que se había evitado por poco una pelea, Subaru dejó escapar un tímido suspiro de alivio.

“Así que cuéntame lo que pasó. Preparados, listos, ya”.

“Er, ah. Parece que he dado a Lady Emilia y a todos los demás motivos de preocupación…”

Bajo la mirada seria de Emilia, Joshua miró a Subaru y a los demás mientras dudaba por un momento.

Tal vez le preocupaba que confiar la mediación a un bando rival significara poner al suyo en deuda. Por supuesto, ese regateo nunca disuadiría a Emilia aunque se pasara los próximos cien años intentándolo.

“No es complicado. Nos invitaron aquí, pero este mocoso está hablando demás, diciendo que no podemos entrar. ¿Por qué no iba a quejarme de ello?”

Tal vez sin importarle el punto muerto, el hombre explicó bruscamente su versión de la disputa. El hombre centró sus ojos estrechos en Joshua mientras le lanzaba una intensa mirada.

La mirada de Joshua decía que la mirada había reavivado sus ganas de luchar.

“Te lo he dicho una y otra vez. Si pretendes hacerte pasar por un noble, al menos deberías hacer el engaño más convincente. Un poco de acicalamiento no puede ocultar la ignorancia poco sofisticada que rezuma de ti”.

“Realmente no te contienes, ¿verdad? ¡No me meto en este tipo de problemas porque quiero! ¡Estoy cansado de que me manden a hacer recados como este! ¡Diablos, no tiene sentido siquiera hablar contigo!”

Ante la obstinación de Joshua, el hombre se agarró la cabeza y refunfuñó en voz alta. Parecía que la situación era realmente insalvable, frustrando a Emilia después de que ésta se hubiera desvivido por intervenir.

“Oye, Subaru, ¿qué debo hacer…? Subaru, ¿qué pasa?”

“Er, esto puede ser sólo mi imaginación… pero me parece que he visto la cara de este tipo en alguna parte”.

El hombre con el que Joshua discutía puso una expresión agria cuando Subaru, respondiendo a la pregunta de Emilia, le señaló con el dedo.

Entonces el hombre se dio cuenta de algo, haciendo un “aaahhh?” mientras miraba a Subaru con mala cara. “¿De qué demonios estás hablando? ¿Qué? ¡¿También buscas una pelea?!”

“Ohhh, su voz se volvió realmente aguda en ese… ¡Aah!”

Mientras miraba a Subaru, la cara del hombre se llenó de repente de sorpresa; al ver esa expresión, algo finalmente cayó en la cuenta de Subaru.

Realmente conocía a este hombre. Estaba mucho más limpio y mejor vestido que la última vez que Subaru lo vio, pero…

“¡Chin! Es Chin, ¿verdad? Vaya, ¿qué haces en un lugar como este…? ¿Cómo has estado?”

“¡No me hables como si fuéramos los mejores amigos! ¿Y quién demonios es Chin? Soy Lachins, ese es mi nombre, ¡maldita sea!”

“Así que es La-algo”.

“¡Cálla!”

Cuando Subaru le rodeó el hombro con un brazo en un acto espontáneo de camaradería, Chin -o mejor dicho, Lachins- lo sacudió con violencia. Con ese incongruente intercambio en marcha, Emilia preguntó: “¿Es un conocido tuyo?”.

“Sí. Un viejo conocido de la capital real, cuando Emilia-tan y yo nos vimos por primera vez. Cuando me perdí en un callejón, él y sus amigos me rodearon y casi me desnudan”.

“¿Eh, realmente…? Er, ¿desnudan?”

“Y la siguiente vez que estuve en la capital, estaba con Priscilla cuando me metí en un lío con ellos, y después, volvieron con más amigos para intentar devolverles el favor. Realmente tengo un montón de recuerdos con este tipo…”

“Por lo que Betty está escuchando, no es más que basura”.

Emilia y Beatrice reaccionaron de forma diferente a los comentarios nostálgicos de Subaru. Al escuchar todo esto, la mirada de Joshua se tornó grave, y Lachins, sintiendo que la marea se volvía en su contra, levantó ambas manos en aparente rendición mientras la sangre se drenaba de su rostro.

“E-espera, espera, espera. Sí, tal vez todo eso pasó, pero no pasó nada realmente malo ninguna de las dos veces, así que es historia antigua, ¿no? Llamémoslo agua bajo el puente y hablemos de esto, ¿sí?”

“Er, no me importaría exactamente, pero no puedes actuar tan culpable en un momento como este o lo convertirás en un asunto de defensa nacional…”

Lachins intentaba salvar la situación, pero a todas luces estaba en desventaja. Parecía que lo más inteligente era atarlo y hacerle escupir lo que fuera que estuviera planeando hacer.

“En esa sentido, Garfiel. Sujétalo y… ¿Eh?”

“       ”

Subaru quiso confiar en la fuerza bruta de Garfiel, pero no hubo respuesta. Preguntándose cuál era el problema, miró para encontrar que la mirada de Garfiel no se dirigía a Lachins, sino a la calle frente a la posada.

Subaru vio a Garfiel abrir sus ojos de jade mientras sus pupilas se reducían a puntos por la cautela. Todos los pelos de su cuerpo se erizaban mientras estaba preparado, con las garras, los colmillos y los músculos claramente tensos.

Al darse cuenta de que algo había desatado los instintos de lucha de Garfiel, la tensión se apoderó de Subaru y de los demás, ya que era evidente que algo estaba ocurriendo.

Así que Subaru y los demás se volvieron hacia la fuente de la alarma de Garfiel.

“-Lachins. Me preguntaba qué había pasado cuando no volviste. ¿Hay algún tipo de problema?”

Por un instante, Subaru estuvo seguro de que lo que estaba allí tenía que ser una llama ardiente.

Era un fuego rojo y parpadeante… No, eso era una mano que se agitaba. Esta era una llama humana. No, sólo un ser humano.

Con un pelo tan rojo que podía confundirse con un fuego ardiente y unos ojos tan azules que parecían contener el propio cielo, el hombre alto que vestía todo de blanco tenía un rostro tan apuesto que se te clavaba en el alma para toda la eternidad con una sola mirada.

La sensación que recorrió todo el cuerpo de Subaru era innegable. Esto era lo que ocurría cuando una persona normal ponía los ojos en un héroe.

Eso es exactamente lo que fue este encuentro fortuito.

Lo único con lo que se le podía confundir era con una llama abierta. El nombre del hombre era…

“¡¡—!!”

Justo antes de que Subaru dijera el nombre en voz alta, toda visión de Garfiel desapareció de su lado.

Con un rugido que partió del fondo de su garganta, el brazo de Garfiel se hizo más voluminoso mientras de él brotaban afiladas garras. Procedió a blandirlo en un ataque frontal con una fuerza increíble contra el hombre que acababa de aparecer.

No hubo tiempo para detener a Garfiel. Fue un golpe preventivo que se cerró a quemarropa en un instante. Un golpe directo con tanta saña rebanaría fácilmente una placa de hierro. Cuando su garra se acercó al lado del bello rostro del hombre…

“-Mis disculpas. Parece que le he asustado”.

Con una voz que tenía el eco de una sonrisa preocupada, bloqueó el ataque más fuerte que Garfiel pudo reunir.

“     ”

El espectáculo sobrehumano dejó a Subaru sin palabras, y Garfiel se quedó rígido de la impresión.

La mano levantada del hombre había detenido el poderoso brazo de Garfiel. La garra bestial, lanzada sin ningún tipo de freno, había sido bloqueada por la mano del hombre como si se tratara de un pulso. La única reacción que mostró el hombre fue la sonrisa irónica que se extendió por su rostro sereno.

Este hombre jugaba con otras reglas y operaba más allá de cualquier noción de sentido común. No había duda de que este era…

“-Reinhard.”

Subaru parecía estar sin aliento. Su susurro provocó otra suave sonrisa del joven. Al instante, la sensación de sorpresa y tensión que Subaru había sentido hasta ese momento se derritió a la fuerza, transformándose en un dulce alivio.

Con sólo una sonrisa, Reinhard podía infundir una tranquilidad absoluta a la gente. Esa era la prueba de su incomparable fuerza.

Entonces el joven asintió una vez a Subaru-.

“Hola, ha pasado un tiempo, Subaru. He oído los rumores. Es bueno verte con buena salud”.

Sí, el Santo de la Espada, Reinhard van Astrea, estaba aparentemente encantado de reunirse con Subaru, amistoso como siempre.

***

“Por cierto, Subaru, sé que ha pasado todo un año, y hay muchas cosas de las que me gustaría hablar, pero…”

“A-ahhh, sí, ¿qué es?”

“Primero, ¿podría hacer que lo detuvieras? Es tu amigo, ¿no?”

Mientras hablaba, Reinhard miraba a Garfiel, cuyo brazo Reinhard seguía manteniendo inmovilizado. Por supuesto, Reinhard no tenía ninguna intención hostil, ni ninguna razón para continuar. En otras palabras, la razón por la que Reinhard aún no había soltado el brazo era porque Garfiel seguía dispuesto a luchar.

“Cálmate, Garfiel. Este es Reinhard, mi… amigo. No tienes que preocuparte”.

Agarrando a Garfiel por el hombro, Subaru dudó momentáneamente antes de decidir cómo clasificar a Reinhard.

Al instante, el último recuerdo de Subaru sobre Reinhard de un año antes vino a la mente. Era un recuerdo amargo; Subaru lo había alejado cuando había venido a disculparse por no impedir que Julius le diera una paliza a Subaru en la plaza de entrenamiento.

El Subaru del presente comprendió con agudeza que su yo del pasado sólo había arremetido contra cualquiera que estuviera a su alcance.

“Es como Subaru acaba de explicar. Soy su amigo, Reinhard van Astrea. Le agradecería que me dijera su nombre”.

Sin prestar atención al conflicto interno de Subaru, Reinhard se apresuró a llamar amigo a Subaru. Además, soltó el brazo de Garfiel y le miró directamente a los ojos.

Bajo esa mirada, Garfiel retiró el brazo y dejó escapar un profundo y largo suspiro.

“-Garfiel. Garfiel Tinzel”.

“Ya veo, así que usted es el escudo de Lady Emilia. Estoy encantado de conocerte. Quería conocerte al menos una vez”.

Mientras hablaba, Reinhard extendió la mano en busca de un apretón de manos. No había ningún atisbo de sarcasmo en sus palabras. No había nada más que un simple elogio y una alegría.

Después de todo lo que acababa de ocurrir, el shock de Garfiel debió ser tremendo.

“-¿Ah?”

Una voz aturdida salió de Garfiel.

Mientras Reinhard esperaba un apretón de manos, Garfiel dio un solo paso hacia atrás.

Ese hecho, que había retrocedido inconscientemente, hizo que Garfiel abriera mucho los ojos al darse cuenta de lo que había pasado. Era la primera vez que experimentaba algo así.

“     ”

Al ver esto, los ojos de Reinhard parpadearon ligeramente con un toque de tristeza. Pero aun así, retiró la mano que le había ofrecido sin demora.

“Siento haberle ofendido. Tendré más cuidado en el futuro”.

Cuando dijo eso, Garfiel sacudió la cabeza como si algo amargo hubiera llegado a sus labios.

“Reinhard, lo siento mucho. ¿Estás herido?”

Fue entonces cuando Emilia se apresuró a correr un poco para disculparse por el repentino acto de violencia de Garfiel. La manera excesivamente calmada en que Reinhard lo había tratado hizo que Subaru olvidara momentáneamente que se trataba de una conducta problemática.

Este era el tipo de cosas que normalmente amenazan con desencadenar una guerra abierta entre dos facciones rivales.

“Lady Emilia, siento no haber estado en contacto. Afortunadamente, gracias a que la puntería de Garfiel es muy precisa, pude detenerlo sin problemas. Estoy aliviado de que ambos estemos bien”.

“Sí, me alegro. Es un gran alivio”.

Pero Reinhard actuó como si no fuera nada, probablemente no era nada desde su perspectiva. Ya le aseguraba a Emilia que la incorrección de Garfiel tampoco era un problema.

Emilia se palmeó el pecho, aliviada por su respuesta. Luego dijo: “Claro, claro”, dando una palmada mientras sus ojos violetas brillaban. “Me he enterado de lo de Felt. Ha estado haciendo muchas cosas, ¿verdad?”

“En comparación con las espectaculares hazañas de Lady Emilia, siguen siendo bastante menores, lo suficiente como para que a menudo me regañe por ser incapaz de apoyar adecuadamente a mi señora. En particular, se enteró de las hazañas de Subaru”.

“Tee-hee-hee. Así es, Subaru es increíble. Estoy muy orgullosa de mi caballero”.

Cuando Reinhard le hizo un cumplido perfectamente sincero, Emilia hinchó el pecho con orgullo. Subaru estaba medio orgulloso y medio avergonzado de que ella hablara así de él.

En cualquier caso, el cordial intercambio mostraba que las cosas se habían calmado en gran medida, así que Subaru eligió ese momento para aclararse la garganta.

“Nos hemos desviado mucho, así que para retomar la conversación… ¿Conoces a ese tal Lachins?”

La llegada de Reinhard había sido tan trascendental que Subaru tuvo que señalar específicamente a Lachins, que había sido olvidado por completo. “Sí”, respondió Reinhard, asintiendo a su pregunta. “En la actualidad, está trabajando como sirviente de Lady Felt. Hay numerosas áreas en las que todavía tiene carencias, pero tiene sus puntos buenos, y Lady Felt le ha cogido cariño”.

“¡¿Se contrató a ese tipo?!”

“Tal vez esto te haga sentir un conflicto. Yo también estaba en la escena cuando se enredaron contigo en ese callejón, Subaru. Pero han pasado muchas cosas desde entonces… Los tres están actualmente en medio de la reforma de sus costumbres. Me gustaría que les dieras una oportunidad”.

“Errr, bueno, mentiría si dijera que no me molesta en absoluto… Espera, ¡¿contrató a todo el trío?!”

Subaru miró hacia el cielo al darse cuenta de cuántas bromas le estaba haciendo el destino cuando se trataba de los tres a los que una vez había encasillado: Ton, Chin y Kan.

El primer día que fue convocado a este otro mundo, había tenido repetidos encuentros fatídicos con cierta banda de tres matones. No les había prestado especial atención desde aquellos días de antaño, pero ¿quién iba a pensar que se reunirían así?

“¡Oye, oye, oye, ya ves! ¡Tenía razón todo el tiempo, maldita sea!”

Fue justo entonces cuando Lachins, que había mantenido la boca cerrada desde que la marea se había vuelto contra él, recuperó su vigor. Señaló con el dedo a Subaru, Emilia y luego a Joshua.

“¡Todos ustedes, dudando de alguien que viene de visita así!

¡Discúlpense! ¡Ahora, de rodillas!”

“Lachins, lo he dicho muchas veces, pero te falta conciencia como retenedor. Ahora entiendo lo que llevó a esta situación a un punto crítico. Desgraciadamente, me resulta difícil apoyarte”.

“¿De qué lado estás aquí?”

“Soy el aliado de la justicia. Y en este caso, creo que no te deja otra opción que disculparte con el hermano menor de mi amigo”.

Reinhard respondió a los gritos de Lachins de forma desapasionada. Luego lanzó una rápida sonrisa a Joshua. Joshua le devolvió el gesto, asintiendo con una expresión tensa.

“Ha pasado algún tiempo, Sir Reinhard. Me disculpo por la gran descortesía causada por mi ineptitud…”

“Esa culpa es nuestra, Joshua. Lamento que nuestro enviado haya creado un malentendido tan grande. Lady Felt está muy agradecida por la invitación de Lady Anastacia”.

“Oírte decir eso es un bálsamo para mis heridas…”

La mirada obstinada de Joshua dejó claro que su respuesta era superficial. Reinhard ofreció una sonrisa irónica ante su comportamiento cuando Subaru dijo “un segundo” y levantó una mano. “Basándonos en lo que acabas de decir, ¿es seguro asumir que Felt también está aquí contigo?”

“Sí, eso es. Lady Anastasia la invitó. Vamos a participar en un provechoso intercambio de información, dijo. Siendo Lady Anastasia, supuse que estaba tratando de asegurar algún tipo de ángulo, pero…”

Sin embargo, Reinhard miró a Subaru y a Emilia por turnos.

“Pensar que Lady Emilia y compañía también están aquí. Al contrario de lo que esperaba, puede que esto no sea el final”.

“¿Dices que hay más sorpresas en camino?”

“Estoy diciendo que es muy posible. ¿Qué te parece, Joshua?”

Cuando la conversación se centró en Joshua, el que estaba aliado con el cerebro de toda esta reunión, el joven volvió a colocar su monóculo caído en su sitio. “Hmm, me imagino”, dijo, haciéndose el tonto. Era una clara señal de que había recuperado parte de su habitual compostura. Reinhard asintió y miró a Lachins a continuación.

“Lady Felt está en medio de la búsqueda de la ciudad con Gastón y los demás. Por favor, diles que hablaré con la gente de aquí por adelantado, como se me ha ordenado”.

“Sí, sí. ¿Qué, no necesitas volver también?”

“Si estoy con ella, Lady Felt se quejará de que no puede hacer lo que le plazca. Es que… el Sr. Rom no está con ella en este momento. Si Lady Felt intenta hacer algo peligroso, deténgala con todas sus fuerzas. Si sucede algo, levante la señal. Iré en cinco segundos”.

“El hecho de que vayas en serio da mucho miedo”.

Sacando su larga lengua, Lachins salió corriendo como si huyera de la escena. Por el camino, no olvidó lanzar una mirada furiosa hacia Joshua, con el que había estado discutiendo. El tipo era realmente la mezquindad personificada.

“Ahora, entonces, vamos a entrar. Tenemos que ir a decirle a Anastasia que Reinhard y sus amigos vinieron… y todo eso, ¿no?”

“Bueno, creo que ese es el trabajo de Joshua, pero estamos todos aquí, así que vamos juntos”.

Cuando Subaru aceptó la propuesta de Emilia, Joshua le siguió, y todos entraron en la posada. Lo único que le rondaba por la cabeza a Subaru era Garfiel, que seguía al grupo con la misma expresión sombría.

Obviamente, era por lo que había pasado antes. Subaru reflexionó sobre qué decirle cuando…

“¿No es una buena oportunidad para que Garfiel aprenda que existe alguien por encima de él, me pregunto?”

“Beatrice…”

Al notar la mirada de Subaru, Beatrice le agarró suavemente la manga y le susurró.

“Desde que salió del bosque, Garfiel no se ha enfrentado a ninguna resistencia seria, salvo el movimiento de objetos pesados. Es una buena medicina de vez en cuando, supongo. Piensa en ello como una oportunidad de aprendizaje y déjalo estar”.

“Es cierto que la única vez que su vida estuvo realmente en juego fue con la araña de tierra. Supongo que es una enfermedad que la mayoría de los chicos adquieren a cierta edad… Está bien. Por ahora observaré tranquilamente”.

“¿Deberías, me pregunto?”

Por el momento, Subaru y Beatrice llegaron a un consenso sobre la angustia de Garfiel. “También”, dijo Beatrice antes de continuar. “Sobre ese Santo de la Espada… Betty prefiere no acercarse demasiado a él”.

“¿—? ¿Qué es todo esto? ¿No me digas que es porque es demasiado atractivo como lo era Julius?”

“Demasiado peligroso es más preciso, supongo. En cualquier caso, por favor, haz lo que puedas”.

Beatrice evitó entrar en detalles mientras se alejaba silenciosa y rápidamente de Reinhard como podía. Sin embargo, enseguida se detuvo. La razón era que Emilia había hecho un “um…” y tocó el hombro de Joshua mientras los guiaba por el pasillo

“Joshua, creo que la sala de recepción está en otra dirección…”

“Lo siento. Sin embargo, Lady Anastasia está recibiendo invitados en este momento, así que no puedo llevarla directamente al salón de recepciones”.

“Ya veo. Los invitados…”

Al escuchar la respuesta de Joshua, Emilia se llevó un dedo a los labios y se quedó pensativa. En su lugar, Subaru murmuró: “¿Invitados, eh…? ¿Quiere decir invitados además de Emilia-tan y el enviado de Felt, Reinhard?”.

“…Pronto lo entenderás. No hay necesidad de mirarme con ojos de bestia salvaje”.

“Oye, bestia salvaje es ir demasiado lejos. No parezco lo suficientemente hambriento y salvaje para eso”.

“Lo entenderás pronto sin que levantes la voz como una bestia demoníaca”.

“Eso es aún peor que antes. ¿De qué bestia demoníaca estás hablando? Perro, ballena, conejo. Elige una”.

Subaru repasó el bestiario de bestias demoníacas detestadas que más perduraban en su memoria. Últimamente, también se preguntaba dónde clasificar a las arañas. Además, le parecía que había algo parecido a un león asado a la brasa en alguna parte, pero la impresión que había dejado era de alguna manera más fina que el resto.

“¿Ballena, dices?”

Mientras Subaru profundizaba en sus recuerdos, Reinhard murmuraba en voz baja a su lado. Cuando Subaru respondió, Reinhard movió lentamente la cabeza de un lado a otro. “Por ballena, ¿puedo entender que te refieres a la Ballena Blanca, Subaru?”

“…Sí, así es. La peor ballena que haya existido. Es un verdadero milagro que haya superado esa pelea sin morir”.

Realmente, Subaru pensó que era un verdadero milagro que no hubiera acumulado más muertes luchando contra la Ballena Blanca.