Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 16

Capítulo 3: Una Reunión Inesperada E Imprevista Que Tardó En Llegar

Parte 1

“Lamento que haya resultado así después de tanto tiempo separados. Incluso normalmente, nuestro joven maestro es bastante nervioso, pero cuando Lady Liliana se involucra, es capaz de perder el control, como ustedes mismos vieron”.

En la entrada de la compañía Muse, el guardaespaldas de Kiritaka pronunció esas palabras e inclinó la cabeza hacia Subaru.

El hombre con barba que se hacía llamar Dynas parecía justo y actuaba en consecuencia, en contraste con su semblante severo. El hecho de verle pedir disculpas hizo que su mensaje fuera que se sentía realmente arrepentido por el acto de violencia de su empleador.

“Es la segunda vez que agachas la cabeza ante nosotros así, ¿eh? En aquella ocasión, estaban casi tan nerviosos como Kiritaka”.

“…Lady Liliana también le causó bastantes problemas por aquel entonces, ¿no es así?”

Con esas palabras, Dynas hizo lo que parecía una sonrisa de autosuficiencia, lo que profundizó la propia sonrisa preocupada de Subaru.

Al igual que Liliana y Kiritaka, tampoco era la primera vez que se encontraba con Dynas. Él también se había alojado en la mansión Roswaal durante la visita de Liliana. Su… No, el objetivo había sido la propia Liliana, así que en un momento dado, él y Subaru eran algo parecido a enemigos.

“Y Kiritaka es el que medió en su momento… ¿Es realmente el mismo tipo?”

“No es de extrañar que preguntes eso. Normalmente, el joven maestro es excelente, dejando de lado su enfermedad”.

Dynas se llevó la mano a la frente mientras suspiraba. La enfermedad era una forma bastante extraña de decirlo.

Realmente, Subaru había subestimado la obsesión de Kiritaka por Liliana, que incluso le había valido un título tan siniestro como el de Maníaco de la Cantante. Nunca habría pensado que Kiritaka podría perderse durante una reunión de negocios y enfurecerse tanto como para volar una sala entera de su edificio de oficinas.

Por supuesto, el fracaso del negocio se debió a la irreflexión de Subaru y a que Liliana era aún peor de lo que esperaba para leer una habitación. Al examinarlo más a fondo, Subaru se dio cuenta de que él era tan malo como ella. ¿Por qué había pensado que dos personas así podrían ser de ayuda en una negociación delicada en la que leer las reacciones de la gente era lo más importante?

“Ni yo mismo lo entiendo… De todos modos, desde tu posición de guardaespaldas, ¿cómo se ve Kiritaka?”

“Es probable que su estado de ánimo se recupere mañana… quiero pensar que sí, al menos. Lo siento, pero no está presentable en este momento”.

“Bueno, supongo que eso se entiende. Ahora, en cuanto a la cantante en cuestión…”

Intercambiando suspiros con Dynas, Subaru se dio la vuelta. Liliana, que había venido a despedirlos al igual que Dynas, estaba intercambiando palabras con Emilia y los demás.

“Realmente, el Sr. Kiritaka puede ser tan molesto. Pensar que aunque Lady Emilia y el Maestro Subaru vinieron a visitarnos después de tanto tiempo, no tendremos la oportunidad de hablar…¡es tan irritante!”

Consumida por su propia rabia y furia, el rostro de Liliana dejaba claro que ignoraba por completo que ella era una parte importante del porqué de la reunión había llegado a su fin antes de tiempo.

Sin embargo, Emilia y Beatrice calmaban suavemente a Liliana. “Normalmente, es al revés, ¿no?”

“No hay que esperar normalidad de ningún tipo de la señorita Liliana. Ahhh, ¿me permite un momento, jovencita?”

Interrumpiendo los intercambios, que Subaru no sabía si calificar de encantadores o desvergonzados, Dynas le dio una palmadita en el hombro a Liliana y se dirigió a ella.

“Lo siento, pero simplemente debo pedirle a Lady Liliana que restaure el estado de anime del maestro. Su agenda está repleta hoy, así que deja el resto para mañana”.

“………………………………… Lo entiendo”.

Tardó un poco en darse cuenta, pero incluso Liliana cedió a la sincera petición de Dynas.

Como resultado de los esfuerzos combinados del Lolimancer del campamento de Emilia y de la Cantante, las negociaciones habían sido espectacularmente infructuosas, echando por tierra cualquier esperanza que Subaru tuviera de un regreso triunfal.

“Mierda, ¿en qué línea de plata estaba pensando? ¡Todo lo que encontré fue más nubes………………. !”

“¡¿Eso es todo lo que tienes que decir en tu favor?!”

Liliana y Dynas se despidieron de ellos con un movimiento de manos que casi se les cae, y se separaron. Cuando Subaru murmuró para sí mismo mientras el grupo volvía a casa, Otto hizo volar saliva al intervenir.

Ajustándose el sombrero tras ese arrebato, Otto procedió a descargar toda su ira contenida.

“¿Por qué, frente a un hombre al que llaman el Maníaco de la Cantante, actuaste tan familiarmente con la misma Canción? Gracias a eso, las conversaciones se rompieron justo cuando estábamos a punto de llegar a un acuerdo”.

“Er, pensé en intentar mejorar las cosas porque todo el mundo parecía estar en un punto muerto…”

“¡No hubo ningún tipo de punto muerto! Hemos resuelto los términos de forma caballerosa”.

“Ehhh, ¿en serio quieres decir que hice un gran escándalo por nada?”

Naturalmente, incluso Subaru tuvo que arrepentirse de haber convertido sus propias preocupaciones en una desgracia. Otto debió encontrar a la otra parte bastante receptiva durante las negociaciones. Su consternación al ver todo su trabajo arruinado era considerable.

Dependiendo de los esfuerzos de Liliana, tal vez Kiritaka estaría dispuesto a hablar de nuevo al día siguiente.

“Incluso si lo hace, sería prudente asumir que hará sus condiciones más onerosas”.

“Uggghhh”.

Ese sonido fue la única respuesta posible de Subaru; Otto había leído lo que había en la mente de Subaru y le había dado justo donde más le dolía.

Entonces Emilia dio una palmada, diciendo: “Sí, ya está bien. Otto, no hay necesidad de enfadarse tanto. No es como si Subaru tuviera malas intenciones, o nunca estaría tan deprimido por lo que pasó”.

“Emilia-tan… Sí, eso es. Realmente lo entiendes, ¿no? Adelante, di más”.

“Subaru, deberías reflexionar adecuadamente sobre lo que has hecho. No es justo. Yo también quería hablar más con Liliana”.

“¡¿Eh?! ¡¿Así que estás del lado de Liliana y no del mío?!

Mientras Emilia se enfurruñaba, Subaru se tambaleaba por la conmoción, sintiéndose como si le hubieran cortado por la espalda.

Al observar el intercambio casi lúdico entre ama y sirviente, Otto dejó escapar un suspiro ante la visión familiar.

“Dejando de lado que el señor Natsuki debería reflexionar absolutamente sobre sus acciones… Las negociaciones se han paralizado. Por el momento, deberíamos volver al Raimiento de Agua y revisar nuestros planes, pero…”

“¿Qué es?”

“En realidad, tengo algunos asuntos que atender, así que debo partir por un tiempo”.

Cuando Otto levantó un dedo y pronunció esas palabras, Subaru y Emilia dijeron: “¿Negocios?” mientras ladeaban la cabeza.

“Sí. Después de venir hasta aquí, es ventajoso crear conexiones que normalmente no podría. Así que por hoy, iré de un lado a otro y saludaré a la gente”.

“Un profesional imperturbable, eh…”

Tal vez Otto era simplemente bueno para cambiar de marcha. O tal vez tenía un par de cerebros de repuesto escondidos en algún lugar. En cualquier caso, Subaru tenía que admirar sus vertiginosos métodos.

“Sí, sobre eso, Otto. ¿No me necesitas contigo cuando vas por ahí saludando a la gente de esa manera?”

“Una buena pregunta, Lady Emilia. Sin embargo, si llegaras sin avisar con antelación, todo el mundo estaría en conflicto, ya que no podrían darles una bienvenida adecuada. Abstenerse de acciones precipitadas es también una forma de consideración. De la misma manera que Lady Anastasia habló con la compañía Muse por nosotros”.

“Ya veo… Mm, entendido. Lo recordaré, maestro”.

La respuesta de Emilia provocó una sonrisa cansada en el rostro de Otto. Luego dijo: “Vete a casa enseguida”, como si le hablara a un niño, antes de abandonar la fiesta, desapareciendo en dirección al Segundo Distrito.

“Emilia-tan, ¿qué es lo que pasa con esa cosa de los profesores

ahora?”

“¿Hmm? Oh, Otto me ha estado enseñando bastante últimamente, incluso cuando estábamos en el paseo en carruaje aquí. Por eso le llamo Maestro. ¿Es eso raro?”

“No, no es raro; sólo estoy celoso. Puedes llamarme Maestro también, ¿de acuerdo?”

“Pero Subaru es mi caballero, no mi maestro…”

“¡Gaaah, qué linda…!”

La adorable mirada conflictiva de Emilia y sus palabras en voz baja dejaron a Subaru sin fuerzas.

“Al general y a Lady Emilia les gustó mucho esa chica cantante, eh”.

Garfiel se unió a la conversación con ambas manos entrelazadas detrás de la cabeza. Él, el único de ellos que no conocía las canciones de Liliana, arrugó la nariz.

“Yo también quiero escuchar su material, si es realmente tan bueno. He revisado un montón de libros, pero no puedes saber cómo es una canción sólo leyendo sobre ella, así que no sé qué me estoy perdiendo”.

“Cierto, Garfiel no estaba en la mansión cuando nos visitaron”.

“Así que esta será la primera vez que escuches la canción de Liliana, ¿eh? Probablemente sacudirá tu mundo”.

“¿En serio? Eso es una factura pesada”.

La forma en que Subaru y Emilia hablaron de su música provocó una expresión de sorpresa y expectación en Garfiel.

Las canciones de Liliana tenían realmente esa clase de poder. Subaru ya había tenido unas cuantas oportunidades de escuchar a otros juglares aparte de Liliana, pero ninguno de ellos podía compararse con ella.

Estaba fuera de toda duda que Liliana tenía el suficiente talento para ser llamada cantante.

“¿Supongo que por ese talento, los dioses le quitaron demasiadas cosas a Liliana a cambio?”

“Algo bastante cruel por su parte”.

“Realmente no entiendo lo que quieres decir con eso”.

La cara de Beatrice mostró lo profundamente que estaba de acuerdo con el murmullo de Subaru. Garfiel, el único que quedaba en la estacada con sólo información tangencial para hacer conjeturas, chasqueó la lengua, aparentemente haciendo un mohín mientras miraba la superficie del agua.

Por cierto, los cuatro estaban tomando el largo camino de vuelta al Raimiento de Agua a pie. Desgraciadamente, si iban en barco dragón, había una probabilidad bastante alta de que tuvieran que dejar atrás a Subaru debido a su mareo de nuevo.

“Es una ciudad tan bonita que creo que es bueno tener la oportunidad de pasear por ella. Como dijo Otto, no nos queda nada por hacer hoy”.

“Seguro que te he causado muchos problemas…”

“Ah, no quise culpar a Subaru. Sólo estoy un poco enfadado”.

“¡Así que estás enfadado! Quiero decir, ¡por supuesto que lo estás!”

Dicho esto, era un hecho que quería tomarse su tiempo antes de volver a la posada, donde Anastasia sin duda husmearía en todo lo ocurrido. Subaru no tenía ninguna razón para oponerse a un desvío.

“La única preocupación además de eso es si puedo escoltar a Emilia-tan de vuelta a la posada sana y salva”.

“No te preocupes. Betty velará por ti, supongo”.

“Sólo para decirlo en voz alta, no fui sólo yo quien dejó caer la pelota hoy; esto te involucra a ti también”.

Beatrice eludía despreocupadamente la responsabilidad por el fracaso de las negociaciones, pero su participación pasiva la convertía igualmente en cómplice. Sin embargo, el hecho de que su rostro no mostrara ningún reconocimiento era bonito.

“No hay que preocuparse, General. Mi nariz recuerda el olor del camino hasta la posada. Aunque no pueda oler el edificio, conozco el olor de esa chica revoltosa, así que no nos perderemos”.

“Heeeh. Hooo. Hmmmm.”

“Oye, ¿a qué viene esa reacción?”

Garfiel arrugó sospechosamente la nariz ante la sugerente reacción de Subaru. Más que nada sentía curiosidad por la forma en que Garfiel sacó a relucir a Mimi.

Las acciones de Mimi eran tan impulsivas que resultaban difíciles de entender, pero supuso que no tenía más que buena voluntad hacia Garfiel. Además, sus edades coincidían, por lo que Subaru esperaba que se produjeran algunos acontecimientos interesantes con el paso del tiempo.

Por cierto, Garfiel seguía recibiendo la frialdad de su propio objetivo, Ram. A Subaru le parecía que el único amor que Ram sentía por Garfiel era el que se tiene por la familia.

“De cualquier manera, Garfiel, deseo de todo corazón que tú, mi hermanito, seas feliz”.

“¿Eh? ¿Qué es esto de repente, General? Bueno, no es que lo odie o algo así…”

Cuando Subaru le dio una palmadita en el hombro con una mirada cálida, Garfiel ladeó la cabeza con confusión y dio una respuesta contundente. Subaru esperaba sinceramente que su inocente hermanito encontrara la felicidad en esta ciudad del agua.

“Tengo que decir que esta es realmente una ciudad espléndida. Por todos los sitios que miro siento que hay calma y tranquilidad”.

En el camino de vuelta, Emilia parecía estar de muy buen humor mientras saboreaba la belleza escénica de la metrópolis acuática. Las vías fluviales que atravesaban el centro de la ciudad podían ser un poco incómodas, pero no dejaban de impresionar.

“Según la explicación de Beako, la fundación de esta ciudad no fue precisamente por motivos pacíficos…”

“Pero sean cuales sean las razones de entonces, lo que sentimos ahora sigue siendo real, ¿no?”

Cuando Emilia se detuvo en lo alto de un puente y contempló la Gran Vía de Agua, Subaru quedó encantado con su sonrisa.

Desde su encantadora expresión hasta las palabras que pronunció, estaba feliz. Sea cual sea la razón, ese momento era genuino.

-Porque lo importante no es dónde empezaste, sino dónde terminaste.

“Te escucho, mamá”.

“¿Dijiste algo?”

“Sólo recuerdo unas palabras mágicas de la mujer que más respeto en el mundo”.

Aunque haya pasado el tiempo desde que Subaru escuchó esas palabras, le siguen dando valor incluso ahora.

Olvidar algo no significaba perderlo para siempre, y estaba

decidido a aferrarse a lo que pudiera recordar. Durante un día más,

Subaru Natsuki siguió viviendo, arrastrado por los sentimientos que había heredado.

“Supongo que deberíamos volver. La misteriosa forma en que está construida la posada me tiene en vilo”.

“Construcción de Jabaneez, ¿eh? Para ser honesto, yo también estoy interesado en eso. Aunque por una razón diferente a la de Emilia-tan”.

“¿Es así? Tee-hee. Será mejor que nos demos prisa, entonces”.

Al soltar la barandilla del puente, Emilia sonrió y dio un paso atrás. Tal vez porque estaba demasiado mareada por el turismo, chocó ligeramente con alguien que pasaba por allí.

“¡Ah! Lo siento mucho”.

Emilia se dio la vuelta apresuradamente e inclinó la cabeza hacia el transeúnte con el que se había tropezado, un hombre que parecía tener todo el cuerpo blanco.

Tenía el pelo blanco decolorado y un traje blanco. Su altura era más o menos la misma que la de Subaru, y sus físicos también coincidían. En resumen, era un hombre sin ningún rasgo distintivo visible.

El hombre de blanco negó con la cabeza la disculpa de Emilia.

“No debes preocuparte. Esta vez también me he descuidado, estaba momentáneamente encantado con usted”.

“…Errr”.

“Tu hermoso cabello plateado, sí. Una vez intenté que una mujer con un cabello tan hermoso como el tuyo fuera mi novia.

Recordando esto con cariño, me encontré incapaz de evitarte”.

En contraste con la disculpa de Emilia, la respuesta del hombre sonó de alguna manera poco natural. Su discurso parecía querer sonar persuasivo, pero la sensación de arrogancia era más fuerte.

“Vale, para. Ya es suficiente”.

Ese fue el momento en que Subaru se puso delante de Emilia, motivado por el corazón franco de un caballero y el corazón puro de un hombre enamorado.

“Bueno, parece que ambas personas fueron descuidadas esta vez. Seré el encargado de sermonear a nuestra chica por ser desconsiderada más tarde, así que por favor, permítanos dejarlo así por hoy”.

“Espera un segundo, Subaru. Esa no es forma de hablarle a alguien que…”

“Ve con ello, ¿vale?”

Cuando Emilia le lanzó una mirada de protesta, Subaru le devolvió el guiño.

Al meterse en una extraña disputa, corría el molesto riesgo de que los demás se dieran cuenta de la identidad de Emilia. En este momento se sentía más como el representante de una celebridad que como un caballero, pero eso no viene al caso.

“Un encuentro mutuo y una disculpa mutua. Eso es cortesía común en una ciudad de agua, ¿no?”

“Gracias por su cortesía. Por el momento, tengo pocas razones para seguir con el asunto. Si nos volvemos a encontrar, serán simplemente los caprichos del destino los que nos junten una vez más”.

“Sí, estoy de acuerdo. Bueno, espero que el destino haga que nuestros caminos se crucen de nuevo en el futuro”.

Mientras el desconocido hablaba poéticamente, Subaru contestó como un colegial delirante mientras se despedía.

Tirando de Emilia de la mano, Subaru dejó escapar un audible suspiro de alivio y miró en su dirección. Cuando lo hizo, vio que Emilia miraba un poco hacia atrás, con el desconocido claramente aún en su mente.

“Definitivamente fui un poco grosero allí, pero dada tu posición, espero que lo entiendas”.

“¿Eh? Ah, no, no. Es cierto que el comportamiento de Subaru fue un poco pobre, pero fue porque me descuidé en primer lugar. Pero no es eso. Yo…”

Sus palabras se interrumpieron. En los ojos de Emilia había una leve vacilación. “-Siento que he conocido a esa persona en algún lugar antes”.

“¿Un conocido tuyo? Creo que ya debería conocer a la mayoría”.

“Sí… yo tampoco estoy muy segura. Me pregunto quién será.”

Debía de estar molestando mucho, porque Emilia miró una vez más detrás de ella. Sin embargo, el hombre ya había cruzado el puente, y lo único que podía ver era su espalda que se alejaba rápidamente.

Aunque algo tiraba de su mente, su búsqueda de respuestas parecía haber sido en vano.

“Hey, General. Pareces bastante conmocionado. ¿Qué?,

¿preocupado de que algún chico guapo se la vaya a robar?”

Garfiel, que ya había cruzado el puente y les estaba esperando, saludó a Subaru alzando su mano y haciendo una pregunta. Subaru entendía por qué Garfiel y Beatrice querían darles espacio a él y a Emilia, pero aun así, suspiró por la actitud despreocupada de Garfiel.

“Idiota, este no es el momento de hacer el tonto. ¿Qué vamos a hacer si algún bicho raro anda por ahí y tú no estás? Emilia-tan va a estar en un aprieto si no es alguien que pueda manejar”.

“Poner tu cuerpo en la línea para protegerla, así es como el general demuestra que es un hombre, ¿tengo razón?”

“¿Usar mi cuerpo como escudo? No creo que esté hecho para eso. Como ser humano o como escudo”.

Garfiel esbozó una sonrisa en respuesta a la casi humilde autoevaluación de Subaru.

Garfiel parecía tomarlo como una modestia por parte de Subaru, pero desde la perspectiva de Subaru, era un simple hecho. En todo caso, Garfiel tenía a Subaru en muy alta estima.

“Oye, relájate. Yo, si creo que un tipo es problemático, lo mando a volar. En ese sentido, el tipo de ahora es un aficionado. La forma en que camina y se mueve… Ni siquiera vale la pena hablar.”

“…Bueno, supongo que está bien”.

Una de las extrañas especialidades de Garfiel era su capacidad para discernir el potencial de combate de un oponente a partir de su físico y sus movimientos. Subaru podía atestiguarlo personalmente; Garfiel había olfateado su experiencia en kendo en la escuela media.

Si Garfiel garantizaba que estaba bien, probablemente Subaru estaba preocupado por nada.

“En ese caso, vamos, Emilia-tan… ¿o es que todavía está en tu mente?”

“—. No, estoy bien. Siento haberme puesto rara. Volvamos.”

“Suena bien. No te preocupes, cuando volvamos, puedes abrazar a Mimi o algo así y olvidarte de todo. Hey, estaré satisfecho abrazando a Beako, así que no hace falta que pongas esa cara”.

“¡¿Acaso Betty se abstuvo de decir algo al respecto, me pregunto?!”

Las palabras de Subaru hicieron enrojecer el rostro de Beatrice. Al ver esto, Emilia rompió en una sonrisa radiante.

Luego se llevó suavemente la mano a los labios.

“Supongo que sí. Si abrazo a Mimi, me sentiré muy aliviado. Lo haré”.

Así, habiendo aparentemente barrido sus preocupaciones, se puso a caminar una vez más. Beatrice y Garfiel la siguieron. Entonces Subaru comenzó a unirse a ellos.

“     ”

Bruscamente, Subaru se detuvo y se dio la vuelta, mirando en dirección al puente.

El hombre de blanco estaba de pie en una calle de la ciudad en el lado opuesto del cruce. Se dio la vuelta y miró directamente a Subaru.

Encontrando su mirada supremamente espeluznante, Subaru se alejó tras Emilia y los demás a gran velocidad.

Parecía que la mirada del hombre se enroscaba a su alrededor, permaneciendo pegada a su sombra hasta que Subaru dobló la esquina.

***

Después, el paseo de vuelta por la ciudad del agua transcurrió sin incidentes.

De vez en cuando, Emilia miraba la superficie del agua y parecía sumirse en profundos pensamientos, pero siempre que alguien se lo señalaba, inmediatamente glosaba la conversación con una sonrisa.

Emilia era terrible para ocultar las cosas, por lo que era fácil entender que el hombre de antes todavía la molestaba. Sin embargo, Subaru estaba ciertamente atento al hombre en sí. Eso fue porque…

“Beako”.

“Lo sé. ¿Me pregunto si Emilia y Garfiel no se han dado cuenta porque ambos tienen la cabeza en las nubes? Ambos requieren mucha supervisión”.

Cuando Subaru la llamó por su nombre, Beatrice se encogió de hombros con visible exasperación.

La preocupación que tenía Subaru, la que Beatrice acababa de afirmar, era cómo había reaccionado el hombre de antes ante Emilia. Un año después del anuncio de que se presentaba a la selección real, Emilia ya no utilizaba la bata “bloqueadora de identificaciones” cuando salía al exterior, como había hecho sin falta anteriormente.

Me parece muy extraño que alguien que intenta que todo el mundo la acepte y que tiene que trabajar tanto para convertirse en la reina, vaya por ahí ocultando su propia identidad.

Eso era lo que había afirmado Emilia, y ciertamente, era un argumento sólido. En consecuencia, Emilia había decidido dejar de confiar en el poder del abrigo, dejando al descubierto su adorable rostro, lo que significaba que ya no se podía ocultar que era una semielfa. Aun así, los prejuicios contra una elfa de pelo plateado eran fuertes y profundos, así que, para bien o para mal, muchas de las personas que la veían tenían reacciones fuertes, ya fueran buenas o malas.

“El tipo de antes tampoco tenía. Habló como si conociera a Emilia, pero no dio su nombre… ¿Estoy pensando demasiado?”

“Si Subaru no presta atención, Emilia será demasiado vulnerable, así que es perfectamente apropiado, supongo. Betty también vigilará alrededor de Emilia tanto como sea posible”.

Cuando Beatrice le anunció que podía contar con ella, Subaru le dedicó un breve “entendido” en señal de agradecimiento.

Esta metrópolis acuática era enorme, y no creía que sus posibilidades de toparse con ese hombre de nuevo fueran muy altas. Pero aún era más que posible que el desconocido iniciara el contacto por su cuenta. No había nada que perder siendo precavido.

“Después de todo, es porque no pensé las cosas lo suficiente por la cual las negociaciones de hoy fracasaron, así que…”

“¿No fue eso también causado por el desastre natural llamado Liliana, me pregunto? Arrepiéntete, pero sólo con moderación”.

“Eh, General, volvamos ya a la posada. Si vamos al paso de Beatrice, el sol se pondrá antes de que lleguemos”.

“¿Me pregunto si te abstendrás de decir cosas tan impúdicas? Eres más joven que yo”.

Subaru y Beatrice se habían quedado detrás de la parte delantera del grupo mientras susurraban entre ellos, lo que hizo que Garfiel les llamara.

Cuando su comentario grosero dejó a Beatrice molesta, Garfiel dijo: “Lo siento, culpa mía”, con una sonrisa, antes de detenerse de repente. “-¿Qué demonios? Alguien en la dirección de la posada huele muy mal”.

Girando la cabeza hacia una esquina del camino, Garfiel olfateó audiblemente el aire mientras murmuraba. Un momento después, efectivamente, oyeron voces que discutían más adelante en la calle.

Sonaba como si dos hombres estuvieran enfrascados en una acalorada discusión.

“Parece que van a por todas. La emoción nunca se detiene en esta ciudad”.

“Eso suena más convincente del general que hizo que un pez gordo volara su propia habitación con un cristal mágico. Es como el dicho Puedes hervir una olla con los gritos de un pájaro Azula, ¿no?”

“Los faisanes no tienen gritos, así que me pregunto si encajarían en el dicho… ¿Emilia-tan?”

Subaru se sentía culpable ante la mención de lo ocurrido en la Compañía Muse, pero a su lado, Emilia echó una carrerita. No miró hacia atrás mientras hablaba:

“Esas voces de ahora, creo que una de ellas suena como la de Joshua”.

“¿De verdad? Si estamos conectados con una de las partes, será mejor que nos demos prisa”.

Incluso si ese no fuera el caso, la personalidad de Emilia significaba que todavía no se quedaría sin hacer nada. Persiguiéndola por la curva del camino que había delante, Subaru y los demás también se apresuraron a volver al frente del Raimiento de Agua.