Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 7

Capítulo 2: Sin Embargo, Hikigaya Hachiman lo Rechaza

Una vez que el sol se había puesto completamente, las temperaturas cayeron en picada y los vientos se volvieron más feroces. Mientras caminábamos por el camino a lo largo del parque público hacia la estación de la escuela, los árboles sin hojas se sacudían por los vientos del norte.

Ajusté los cuellos de mi abrigo y enterré la mitad inferior de mi cara en mi bufanda. Caminando delante de mí estaba Yukinoshita, Yuigahama y Miura. Las actividades del club después de la escuela se suspendieron para que pudiéramos hacer un informe sobre la consulta que aceptamos de Miura y la acompañamos en el camino a la fiesta posterior.

En el camino, nuestra conversación, o algo así como, Yuigahama hablando sola, se enfocaba únicamente en el esquema de los eventos que ocurrieron. Después de escucharla, Miura asintió profundamente, enterrando su cara en su bufanda.

“Ya veo……”

La bufanda de Miura y su orgulloso pelo rizado ondeaban con el viento mientras murmuraba, y Yuigahama nerviosamente jugueteaba con el mechón de su pelo.

“Sí, es por eso que creo que está bien ahora. Probablemente.”

Al escuchar una respuesta tan vaga de parte de ella, Miura pateó el suelo con sus mocasines para poder sostenerlos mejor y miró al cielo sin comprender.

“Bueno, si así va a ser como resultó, no se puede hacer nada, ya que es Hayato. Me siento un poco mejor.”

Se detuvo, levantó los talones como si estirara su espalda y cruzó las manos en su espalda. No pude ver qué expresión tenía desde atrás. Sin embargo, tuve la sensación de que sus ojos eran tan claros como el cielo invernal.

“Heh, en realidad, quien sea que sea el sujeto del discurso de Hayama estará en una situación difícil”.

“¡Hikki, cállate!” Yuigahama me dio un codazo con el codo como si me reprendiera.

Miura movió solo su cuello y me miró. “¿Eh? No necesito escuchar eso de ti, Hikio”.

“C-cierto…”

Waah… Miura-tan, eres tan espeluznante… Miura me miró por un momento, pero finalmente reprimió su mirada aguda y dio otro paso. Con una pequeña voz como si me refutara, murmuró.

“Es solo que… bueno… mira, incluso incluye cosas molestas”, dijo Miura, dándose la vuelta como si girara. Los dobladillos de su abrigo y su brillante cabello rubio bailaban ligeramente.

“Supongo que está bien, después de todo”.

Con su cuerpo aun girando, ella tenía una sonrisa ligeramente avergonzada.

No pude evitar sentir asombro cuando dijo eso con una sonrisa tan agradable. Pensar que podrías decirlo tan simple. Es muy simplista, muy conciso y directo. Pero fue precisamente por eso que mostró su puro anhelo.

Por un momento, vi esa sonrisa aturdida. Cuando se dio cuenta de mi mirada, Miura se retractó de su sonrisa y rápidamente comenzó a caminar con disgusto.

“Oh… con eso, está bien. Así que fue así de simple…”

Cuando me volví hacia la voz que murmuraba, Yuigahama estaba apretando el pecho de su abrigo. De pie junto a ella, Yukinoshita miraba a Miura con una expresión atónita.

Sin embargo, podría no haber sido algo para sorprenderse. Incluso durante la excursión, Miura había captado las intenciones de Hayama y Ebina-san. Tal vez, esas suaves emociones que tenía podrían incluso llamarse genuinas… ¡No olvides que Miura-san también posee cualidades de madre!

Miura volvió a darse cuenta de que estábamos parados.

“Yui, erm, lo siento por muchas cosas…… pero también, gracias”.

Ella se enfrentó a Yuigahama y golpeó ligeramente sus hombros. Luego, ella giró solo su cuello y me echó un vistazo.

“Ahh, Hikio también”.

Ni siquiera le importaba… me estaban tratando como un completo suplemento, sin mencionar que mi nombre no es Hikio. Bueno, eso está bien también.

“También… ¿Yukinoshita-san? Tú… um, sabes, eso es…”

Miura desvió su mirada de mí hacia Yukinoshita. Mordió sus palabras ansiosamente, pero finalmente se veía determinada, miró directamente a Yukinoshita e inclinó abruptamente la cabeza.

“Lo siento.”

Yukinoshita parpadeó con una expresión en blanco, pero después de exhalar con una pequeña sonrisa, se quitó el cabello de los hombros con las manos cubiertas por guantes.

“No me molesta. Más bien, me gustaría elogiar tu audacia de ser tan directa conmigo durante esa discusión”.

“Tch, ¿qué pasa con ese ego? Eso me molestó… me disculpé totalmente por nada”. Sus palabras parecían hostiles, pero las voces de las dos eran suaves.

Yuigahama las miró con ansiedad, pero incapaz de aguantarlo por más tiempo, saltó hacia Yukinoshita y Miura.

“¡Bien! Entonces vayamos todos a la fiesta”.

“Yo…”

Sostenida por Yuigahama, Yukinoshita retorció su cuerpo como si tratara de rechazar la invitación. Miura, quien también estaba en los brazos de Yuigahama, miró a Yukinoshita antes de preguntar.

“¿Por qué no vienes también?”

“… Supongo que sí. Solo por un tiempo entonces”.

Su vacilación duró solo un momento. Yukinoshita formó una pequeña sonrisa y respondió. Miura inmediatamente desvió su rostro.

***

La ubicación para la fiesta posterior a la que nos trasladábamos era una tienda elegante y moderna, un pub de estilo inglés. Allí, los estudiantes que habían llegado antes que nosotros giraban alrededor del grupo de Hayama e Isshiki, retozando ruidosamente.

A juzgar por su vivacidad, se parecía más a la celebración de la victoria de Hayama que a una fiesta posterior. Incluyendo al grupo de Hayama, Isshiki, Totsuka y su grupo, y por alguna razón, Zaimokuza estaba allí.

Al entrar a la tienda, Miura rápidamente fue donde Hayama. Yuigahama estaba perpleja sobre qué hacer, pero cuando Yukinoshita asintió con la cabeza, ella hizo una sonrisa reacia y fue tras Miura.

Con solo nosotros dos, Yukinoshita y yo ordenamos brevemente nuestras bebidas y me apoyé contra el extremo del bar. Suspiré profundamente, preguntándome si podía dejar correr la fatiga de todo el día al ritmo de la música.

Entonces, como en respuesta a mi suspiro, Yukinoshita dejó escapar una risita. “Gracias por tu trabajo.”

“Mm, sí”.

Al escuchar mi respuesta, Yukinoshita tomó un lugar a mi lado y también se apoyó en el bar. Probablemente estaba un poco cansada o quizás un poco nerviosa por la atmósfera del lugar. En cualquier caso, ella estaba algo más tranquila que de costumbre.

No estábamos acostumbrados a este tipo de ambiente bullicioso, pero éramos Yukinoshita y yo. Yo diría que verlos desde la esquina era la distancia perfecta para los dos.

Bebí ginger ale de sabor seco. Al mismo tiempo, Yukinoshita que se llevó el vaso a los labios dejó escapar un breve suspiro.

“Al final, todo fue gracias a ti y a Yuigahama…”

“No, tal como dije, es realmente gracias a Yuigahama. No hice nada.”

“Tuve tu ayuda. Siempre, de hecho. Bastante en verdad……”

Podía sentir que el objetivo de su tono tenía un cierto tono de soledad y no pude evitar mirarla. Para lo cual, la vi mirando a la mesa de Yuigahama cariñosamente. Sin embargo, había una mirada un tanto lejana en sus ojos. Sus ojos eran de un color azul oscuro, y parecía no estar solo mirando las escenas dentro del bar o la gente, sino algo completamente distinto.

Esa figura soñadora de su posición cautivó mi atención y luego, silenciosamente levantó su copa de champán.

“Es por eso……”

Diciendo eso, Yukinoshita sonrió ligeramente y sacudió la copa de champán en su mano. Las burbujas amarillo dorado de la soda de flores estallaron y un olor parecido a las uvas de moscatel flotó.

Ella no continuó su oración. Sin duda, había palabras que había tejido en su corazón, pero sin hacer un sonido, sin decirlo, no me alcanzaría.

Tal como ella, no hablé en absoluto. Acabé levantando mi vaso de ginger ale marrón en el aire y lo traje junto con su vaso.

En lo que debería ser una tienda ruidosa, el cristal como el hielo sonó suavemente. Un sonido que era claro, fluido y no distorsionado. Un sonido que podría transmitir mis sentimientos de que aún no podía atribuirles una forma o darles una definición. Al igual que las burbujas silenciosas, solo esta vez, y con una hermosa reverberación, el sonido desapareció. El sonido de nuestro toque de vidrio llenó mis oídos solo por ese momento fugaz.

En poco tiempo, volvieron a mis oídos los fuertes ruidos de personas festejando.

Yukinoshita y yo continuamos sin decir una palabra como siempre. Excepto que esta vez, me encontré levantando el vaso para beber de él, a fin de desalojar algo que sentía que estaba atrapado en lo profundo de mi garganta.

Por un momento más, seguimos observando a todos en silencio, pero como si notaran nuestra mirada, Hayama quien se había acercado se dirigió hacia nosotros. Pasar por las formalidades como el actor principal seguro parece difícil…

“Hola… gracias por venir”.

Yukinoshita negó con la cabeza indicando que no era gran cosa y asentí con la cabeza. Mientras pensaba si sería mejor felicitarlo, Hayama bajó la cabeza en silencio.

“Lo siento… por todos los problemas que te causé… como ese rumor… y otras cosas”.

Yukinoshita se ahogó en su voz con desconcierto. Pero eso fue solo por un instante cuando rápidamente asumió una actitud firme y reiteró lo que había dicho en la sala del club.

“No fue algo grande. Es un asunto trivial en comparación con aquel entonces”.

“En aquel entonces, ¿eh?”, Murmuró Hayama con una expresión vergonzosa. Al ver eso, la expresión de Yukinoshita se nubló también.

“… Lo entiendo de alguna manera ahora. Estoy seguro de que podríamos haber manejado la situación mucho mejor. Es por eso que creo que también te causé problemas… lo siento”.

Esta vez, Yukinoshita bajó la cabeza. Cuando alzó la cabeza, con ojos que miraban nostálgicamente al lejano pasado, agregó: “Pero estoy agradecida de que me estuvieras cuidando”.

La expresión de Hayama se llenó de sorpresa. Desconcertado, hizo una mirada fija a Yukinoshita. “… Has cambiado un poco”.

“Me pregunto sobre eso. Ahora hay muchas cosas diferentes desde entonces “, dijo Yukinoshita, y movió su mirada hacia Yuigahama. Entonces, ella me miró.

Sintiéndome inquieto por haber escuchado algo que no debía, instintivamente desvié mis ojos.

Yukinoshita exhaló como si sonriera y se dirigió hacia Hayama. “No deberías dejar que el pasado te amarre más… no hay necesidad de forzarte a ti mismo para perseguir a alguien”.

“… Eso claramente me incluye a mí también”, le dije. Hayama sonrió, de alguna manera triunfante.

Caminando por detrás de Hayama estaba Yuigahama. Embriagada por la animada atmósfera en la tienda, Yuigahama se envolvió en el brazo de Yukinoshita.

“¡Yukinon, la comida está aquí! ¡Hay mucho pollo! ¡Están todos muy tostados!”

Sin embargo, la reacción a su comentario fue débil. Yo, Yukinoshita y Hayama también la miramos con una sonrisa irónica.

“¿Eh?……”

Probablemente había notado que el estado de ánimo aquí era un agudo contraste con la vivacidad de la mesa en la que estaba. Yuigahama corrigió rápidamente su postura sentada y rió avergonzada para ocultar su paso en falso. Entonces, Hayama sonrió tiernamente mientras suspiraba.

“Lo siento por lo que pasó Yui. Probablemente fue desagradable para ti”.

“¡Ah, eh, no, nada de eso!”

Escuchando a Yuigahama decir eso, Hayama bajó la cabeza sinceramente. “Ya veo. Gracias por ayudarme.”

“No es nada……”

Yuigahama parecía un tanto desconcertado por el cambio repentino y dócil de Hayama. Bueno, en cualquier caso, con estas palabras de agradecimiento, creo que este asunto finalmente ha terminado pacíficamente. Suspirando de alivio, tomé

otro trago del jugo de jengibre. Entonces, Hayama levantó la vista y esbozó una sonrisa en mi dirección.

“Hikigaya también, gracias”.

Me lanzó una mirada cálida, como si viera algo agradable… no entendí las palabras y me encontré tosiendo involuntariamente como si me hubiera ahogado con algo. Su sonrisa significativa como si hubiera visto algo en mí, fue extrañamente acogedor. Es durante este tipo de tiempo, cuando pienso que este tipo solo está siendo su yo molesto habitual.

Estar expuesto a esta mirada tibia suya era algo inquietante. Eventualmente, miré hacia otro lado en diagonal, y escuché una pequeña tos.

“……. ¡Y, Yukinon! ¡Vamos! ¡Pollo asado!”

Con eso se movió hacia Yukino y la agarró fuertemente de la manga y tiró de ella con entusiasmo. Al ver sus acciones, Yukinoshita soltó una risita.

“…… Está bien, vamos. Para a comer pollo”.

Ella es como un niño de dos a cinco años que disfruta haciendo juegos de  palabras… cuando estaba pensando si debería seguir con un trío*, Hayama me tocó ligeramente.

*(Sinceramente, ni la “explicación” de los gringos me aclaró a que mierda se refiere esa parte)

“¿Puedo hablar contigo un momento……?”

“Definitivamente un no”.

Ignorando mi respuesta reflexiva, Hayama sonrió gentilmente a Yuigahama y Yukinoshita quienes estaban delante de nosotros, para instarlos a seguir sin nosotros. Ante esto, Yuigahama asintió con la cabeza en respuesta.

“¡Entonces, estaremos esperando allí!”

Y así, ella arrastró a Yukinoshita a la fuerza junto con ella. Mientras Hayama miraba la figura de Yukinoshita siendo arrastrada por Yuigahama, sacudió su copa.

Entonces, pude escuchar el sonido del hielo golpeando el vidrio. “Ella ha cambiado un poco… tú también”.

“…… ¿Eh?”

Hayama me miró con una sonrisa un tanto solitaria pero severa. Sus palabras  fueron un tanto inesperadas, así que lo único que logré decir fue mi estúpida respuesta. Sin embargo, Hayama no parecía esperar gran parte de mi respuesta de todos modos. Inclinó suavemente el vaso que gradualmente se estaba calentando a medida que los cubitos de hielo se derritieron.

Bajó el contenido del vaso con expresión amarga y dijo: “El único que no ha cambiado soy yo”, en un murmullo solemne.

Echando un vistazo a su expresión, y aunque sus facciones eran tan hermosas como siempre, las pupilas de sus ojos eran terriblemente sombrías. Sin embargo, tal vez no era tan malo ya que sus ojos no se volvieron podridos o turbios. Tal afirmación autodestructiva salió corriendo desde su boca.

“Me pregunto. Si piensas que alguien ha cambiado, ¿no significaría eso que tú mismo has cambiado? Aunque realmente no lo sabría.”

“¿Es así?”

“Tal como dije, no lo sé”.

Fue una respuesta algo no comprometida de mi parte. Sin embargo, Hayama se mordió el labio ligeramente mientras me miraba, su mirada nunca me abandonaba.

Hasta ahora, Hayama, tal como yo, siempre había estado evitando nuestros ojos, mirando a otro lado, siendo evasivo con nuestras palabras. Sin embargo, al menos he dejado de mirar hacia otro lado.

Es por eso que, aunque era algo perverso, algo torcido, había palabras que deberían devolvérsele a él. Mientras drenaba el contenido de mi vaso poco a poco, me encogí de hombros, y lo que debería haber sido un suspiro se convirtió en palabras que escupí.

“Cuando las personas que te rodean cambian, cambiarías tu forma de hacer las cosas para unirlas. Si ese es el caso, ¿no implicaría eso que también has cambiado?……. Bueno, al final es probable que suceda de todos modos”.

Al escucharme decir eso, Hayama parpadeó varias veces. Luego, sus labios se relajaron en una sonrisa irónica y cínica.

“Qué manera molesta de decirlo. Realmente eres un tipo detestable”.

Cuando Yuigahama y los demás llegaron a sus asientos, Miura e Ishiki agitaron sus manos hacia Hayama. Probablemente le estaban diciendo que se apresurara a llegar. Hayama le devolvió el saludo con la mano y justo cuando estaba a punto de regresar, dijo “ah” como si recordara algo y reasumió su posición original y me habló.

“Cierto. Olvidé decirte algo”.

“¿Eh?”

“Cuando dijiste que no podías apartar tus ojos de ‘eso’, ¿qué quisiste decir?”

Ya sea por culpa de la iluminación indirecta, o donde él eligió pararse, no lo sabía. Sin embargo, debido a la pobre iluminación de fondo, no pude distinguir la expresión de Hayama cuando me hizo esa pregunta.

Sin embargo, podía decir por su voz que no estaba tratando de poner a prueba mi paciencia, ni no sabía realmente nada, no era más que una pregunta genuina que se le había pasado por la cabeza.

Probablemente fue porque quería saber si mi respuesta era una respuesta que nunca había elegido, o tal vez, una respuesta que elegiría algún día. Si ese es el caso, puedo decidir lo que debería decir.

“Finge que no escuchaste eso…… por lo menos, soy diferente de ti”.

“Con que es así……”

Con esa respuesta corta, Hayama se arregló el cabello hacia arriba y se encogió de hombros ligeramente. Entonces, en ese momento, lo vi mirando hacia un lado tal como lo hacía a menudo.

Era exactamente la misma expresión que había visto por última vez en la reunión del maratón.

Dio una respuesta que yo no podía dar, una posibilidad que no creía del todo que vi en mis sueños, y una sonrisa algo solitaria que me dejó atrás.

Hayama seguramente lo haría lo mejor posible. Si su entorno cambia, entonces él cambiaría hábilmente para que coincidiera con el cambio también. Para que todo no cambiara, él mismo cambiaría. De esa manera, Hayama continuaría respondiendo a las expectativas de la gente. Desde este momento, lo haría con su propia voluntad.

Por eso, seré el único que no lo niegue. Debo mostrar que hay alguien que no está forzando expectativas.

Es porque sintió que el descarado rechazo solo era lo que significaba comprender verdaderamente y que la fría indiferencia en sí misma era bondad. Para él, la afirmación de aquellos que no lo entendieron no fueron más que grilletes para él.

“También me olvidé de decirte algo… te odio también”, le dije mientras volteaba mi cara.

Hayama me miró maravillado por un momento, pero de repente se rió. “Ya veo. Esa podría ser la primera vez que me dijeron eso cara a cara”.

Hayama reprimió su risa y declaró con satisfacción. Esta vez, sin embargo, dio un paso adelante desde el bar.

“Pero aun así… no elegiré nada. Quiero creer que es la mejor manera”.

Agregó, “Es solo auto gratificación para mí” y sonrió, volviendo a donde estaba originalmente.

Pero no pude sonreír.

Si la respuesta dada por Hayama Hayato fuera criticada como insincera, entonces seguramente ese individuo daría una respuesta satisfactoria. Definitivamente daría una respuesta que era diferente de la de Hayama Hayato. Él la daría.

Bebí el jugo de jengibre que tenía en la mano y miré hacia donde todos estaban sentados.

Una amargura punzante permaneció en lo más profundo de mi garganta.