Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: De Vez en Cuando, Algo se Revuelve de las Ingenuas Estimaciones de Isshiki Iroha

Parte 1

Pasó un corto período de tiempo después de la reunión del maratón, y pronto, ya era Febrero. Debido al frío, el volumen de actividad había disminuido, y como resultado, sentí que cada día era bastante corto. Cada día era despertar, ir a la escuela, regresar a casa y dormir. Repetir este conjunto de acciones cinco veces y una semana pasando.

Sea como fuere, aunque vivo cada día tan aburrido, algo surgió inevitablemente. Al igual que el otro día, donde sucedieron muchas cosas. Después de mucha confusión, me encontré involucrándome en la creación de un periódico gratuito, saliendo con Isshiki junto con varias otras cosas, pero esa es otra historia.

De hecho, incluso si nadie me molesta, creo que haré un comentario no solicitado al respecto. Si alguna vez se presenta una oportunidad, me aseguraré de hablar de ello. Si pasa suficiente tiempo para que recuerde mi pasado, probablemente lo hable con el nieto de Komachi.

Aunque eso está bastante lejos en el futuro, pero si tengo esa oportunidad cuando sea viejo, probablemente lo haga en un día algo soleado, con el nieto de Komachi en la terraza.

“Bien, Komachi-sonny”.

“No es Komachi. Soy el nieto de Komachi, Magomachi”.

*(Nieto es mago en japonés. La frase en romanji se lee, Komachi no mago no Magomachi)

“Oh ya veo. Bien entonces, Komachi-sonny”.

“Bien, llamarme Komachi está bien. ¿Hay algún problema? Hachiman, abuelo”.

“Verás chico, cuando era joven, era bastante famoso. ¿Sabes por qué? ¡Porque salía con una astuta kouhai! Y también, ¿qué diablos le ha pasado a la juventud de hoy? ¡Realmente no pueden hacerlo!”

“¿El abuelo odia a los jóvenes?”

“No los odio ni un poco. Después de todo, son ellos los que pagan mi pensión.”

“Qué absolutamente horrible razón……”

“¡Aun así, realmente no pueden hacerlo! ¡Cuando era joven, salía con una astuta kouhai, sabes!”

“Abuelo, esa es como la 101ª vez que dijiste eso. Ve a proponértele ya. El abuelo sigue repitiendo esto una y otra vez. ¿No hiciste otra cosa cuando eras joven?”

“¡Ouch eso duele! Eso sí, ¿ya está lista la comida?”

“¡Abuelo, eso fue la semana pasada!”

“Bueno, me gustaría poder comer tu cocina todos los días”.

…… Sí, me gustaría tener este tipo de conversaciones reconfortantes con el nieto de Komachi. ¡Cualquier descendiente de Komachi sería absolutamente lindo! Sin embargo, si se trata del momento en que Komachi tenga nietos y cosas por el estilo, significaría que ha llegado el día tan esperado de uso práctico de células iPS*. ¡Onii-chan nunca permitirá que ocurra algo como el matrimonio!

Probablemente es la frialdad del invierno la que me ha permitido caer en estos pensamientos inútiles. Ahora que lo pienso, cuando oí por casualidad cosas como si las tasas de suicidio estaban relacionadas con cosas como el frío y las horas del día, fue sorprendentemente persuasivo durante este período de tiempo. Bueno, si no hago nada durante todo el día, llegar a este tipo de pensamientos ridículos no es realmente tan inusual.

Al igual que hoy, por ejemplo.

Desde las ventanas del salón de clases, podía ver nubes grises y sombrías colgando sobre el cielo. Solo eso fue suficiente para hacerme sentir como si la atmósfera se hubiera hundido un poco.

El frío invernal seguía siendo tan duro como siempre y cada vez que soplaba en viento árido del norte, las ventanas de vidrio del salón de clases sonaban.

En el momento en que el corto descanso para el resto del día había terminado, las temperaturas se hundieron aún más. Mi asiento, cerca del pasillo, desafortunadamente no recibía mucha calefacción y pequeñas brisas se deslizaban a través de las brechas imperceptibles de las puertas. Cuando me rozaron la nuca, me estremecí.

Sin embargo, miré hacia las ventanas y el sol todavía estaba elevado en lo alto del cielo. La duración de la tarde se hizo progresivamente más larga

Pero también está el dicho: “Si llega el invierno, ¿puede la primavera estar muy atrás?”

Era después de la escuela y la atmósfera de una pequeña fracción de la clase ya mostraba signos constantes de la próxima primavera.

Queda poco menos de un mes y eso marcaría el despertar de los insectos* en el calendario.

*(A partir de Marzo, es el día en que se dice que los insectos hibernando salen del suelo)

Gracias al calentamiento efectivo en el aula, mis compañeros de clase se animaron repentinamente, justo antes de lo esperado si seguíamos el calendario.

Un solo grupo que ocupaba el área cerca de la ventana era increíblemente animado en espíritu. Como todos los días, podía escuchar sus voces fuertes y conspicuas como de costumbre.

“Hombre, podría ir por algo dulce en cualquier momento de hoy”, dijo Tobe, agitando las puntas de su cabello. Oooka y Yamato se arrodillaron como si supieran de lo que Tobe estaba hablando y lo señalaron.

“Tienes razón.”

“Totalmente.”

Entonces, los tres intercambiaron miradas.

“¿Sabes a lo que me refiero……? Mejor chocolate que nunca, ¿no?”

Tobe dijo, siendo inútilmente dramático. Los tres hicieron miradas triunfantes y miraron a las chicas… ¡Mmm, pensé que nos estábamos acercando a la primavera, pero todavía parece que estamos en pleno invierno!

Pero la reacción de Miura fue mucho más insensible y fría en comparación con su acto trillado.

“… ¿Ah?”

Después de un pequeño chasqueo de su lengua, le dio al trío idiota una mirada apática que los encerró. Yuigahama y Ebina-san hicieron una rígida sonrisa.

“Oh sí, es cerca de esa época del año, eh…” dijo Hayama, tomando el término medio entre los dos grupos. Oooka y Yamato asintieron con la cabeza.

“Lo tienes, Hayato-kun, pero estamos bastante jodidos”.

“Cierto.”

Oooka declaró solemnemente mientras Yamato asentía con la cabeza en aserción. Sus palabras ciertamente lo hicieron sonar como si fuera un problema serio. Aun así, los celos de esta virgen oportunista son tan basura que es maravillosa… pensé. Entonces, Tobe hizo una sonrisa vertiginosa mientras daba unas palmaditas en el hombro de Hayama.

“Nah, Hayato-kun generalmente no acepta nada”.

“¿¡Estás bromeando!? ¡Qué desperdicio!”

Gritó Oooka haciendo que Hayama se riera. Ya veo, probablemente eligió esa ruta para poder evitar problemas innecesarios.

Sin embargo, para las chicas que estaban enamoradas de él, es posible que no estuvieran tan ansiosas por aceptarlo. El jefe de esa manada, Miura, estaba escuchando su conversación en silencio mientras se alejaba de ellos con una expresión desinteresada.

Mirándola, Yuigahama dijo “ah” y habló.

“Pero hey, es un poco aterrador obtener cosas de personas que no conoces”. Yuigahama asintió con la cabeza para mostrar que podía simpatizar con él.

Después de ella, Ebina-san golpeó su mano con una mirada seria y detuvo la conversación. “Espera. Si él no acepta nada eso significa… que los tomará en su lugar. Entonces, ¿el que sería tomado sería Hikitani-kun?”

En el momento en que ella terminó, Miura sacudió la cabeza. ¿Qué demonios está diciendo con esa mirada seria suya…? Miura sacó un pañuelo de bolsillo y lo presionó sobre Ebina-san.

“Ebina, tu nariz está sangrando”.

“Oh, gracias, gracias”.

Ebina-san reprimió su risa sospechosa mientras se sonaba la nariz y Miura mostraba una suave sonrisa. Al estar inmediatamente al lado de la calefacción y de varios otros factores, todas las personas reunidas allí parecían bastante cálidas.

No, ellos no eran los únicos. Toda la clase estaba envuelta por la misma calidez. El estado de ánimo vertiginoso no se limitaba al trío idiota de Tobe y los otros dos, sino que otros grupos estaban dispersados en el aula.

Oficialmente, el Día de San Valentín vendría muy pronto.

En otras palabras, es el día en que recibes el chocolate de tu madre y tu hermana pequeña.

El día de San Valentín era un día lleno de amor bendito, pero esa comprensión no estuvo exenta de problemas. Teniendo en cuenta cómo se originó el evento, en realidad es un día en que se derramó la sangre. Originalmente comenzó de un santo, también es el día en que se produjo una lucha entre las pandillas. Además, alguien de Chiba ni siquiera pensaría dos veces sobre chocolate porque pensarían en Bobby4.

Pero no importaba la opinión de alguien como yo, es imposible cambiar la comprensión general del evento. De hecho, si tuviera que predicar el evento como una conspiración de la industria actual de la confitería, fácilmente sería tildado de hereje.

El Día de San Valentín ya había arraigado firmemente en la cultura de Japón. La Navidad fue más o menos similar en ese sentido. Eventualmente, Halloween  incluso podría adaptarse a las costumbres japonesas también. El festival de verano, el baile del Bon Festival o las visitas al cementerio durante los equinoccios de primavera u otoño no eran muy diferentes.

Básicamente, se trata de si te quieren u odian. Nadie cuestiona que sean ortodoxos o blasfemos. Si vas a rechazarlos, ya sea Navidad o el Día de San Valentín, solo debes gritar: “¡Los odio!”

Como Komachi me regalaba chocolate astutamente todos los años, no odiaba tanto el Día de San Valentín. De hecho, dado que amaba tanto a Komachi como su hermano mayor, esperaba ansiosamente que llegara ese día.

Me pregunto qué tipo de chocolate caro va a sacar de mí como un regalo de devolución este año… mientras me enfrascaba en pensamientos felices acerca de malgastar dinero en mi hermanita, la clase se volvió bulliciosa.

“¡Dios, no voy a lograrlo!”

“¡Está bien, todavía tienes tiempo! ¡Solo continúa! ¡No te rindas!”

Casualmente miré hacia otro lado y una casta de chicas sentadas en diferentes asientos, ya fuera el segundo o tercer grupo desde la parte superior, tejía algún tipo de bufanda o suéter. Es casi como si estuviera escuchando una conversación entre un autor de novelas ligeras y su editor. Mira, normalmente no lo lograrías.

Es casi el Día de San Valentín y tu progreso es solo del diez por ciento. ¡En lugar de esforzarte en llegar a tiempo para la fecha límite, sería más productivo y realista intentar extenderlo en su lugar!

Resulta que no fui el único que vio ese intercambio desgarrador. Miura estaba girando su cabello con sus dedos y exhalaba.

“… Bueno, ¿las cosas hechas a mano pueden ser demasiado agresivas? Tiene sentido por qué no los aceptas”.

Después de decir estas palabras con desgana, un leve suspiro provino desde una dirección diferente.

“Agresiva… supongo que sí…” Yuigahama se frotó el moño de su cabello color melocotón con sus finos dedos que se extendían fuera de su cardigan ligeramente flojo. Luego hizo una sonrisa preocupada, pero avergonzada.

Después de ver esa sonrisa, algo repentinamente vino a mi mente desde hace algún tiempo.

– Hecho a mano, ¿eh?

¿Para quién estaba ella haciendo esas galletas? Mientras pensaba eso, miré hacia ella y nuestros ojos se encontraron. Yuigahama y yo apartamos nuestras caras en reacción.

“Bueno, son los sentimientos lo que cuenta, no lo que obtienes”. La voz de Hayama tenía un tono tenso.

“¡Tienes razón! Nah, ¿pero ves? Estoy totalmente acabado, ¿sabes a qué me refiero?” Tobe inmediatamente se arrodilló y expresó su acuerdo. En diagonal desde él, Ebina-san se cruzó de brazos y deslizó su mirada hacia un lado.

“Pero no puedes arruinarte con chocolate hecho a mano o de lo contrario quedarás expuesto. Y como no cuesta tanto para empezar, es desagradable. ¿No sería más fácil simplemente comprar los prefabricados en su lugar?”

“¡Si… totalmente!”

Tan pronto como Ebina-san terminó, Tobe cambió su opinión… vamos, al menos podrías intentarlo un poco más.

En medio de la risa alegre de los chicos y las chicas, pude escuchar la voz desinteresada de Miura, “… Mmhmm, hecho a mano, ¿eh?”

Luego, le lanzó una mirada a Yuigahama.

“¿Qué vas a hacer Yui?”

“…… ¿Eh? ¿Yo?”

Los grandes ojos de Yuigahama parpadearon sorprendidos. Probablemente estaba sorprendida por la repentina pregunta de Miura. Lo digo porque a pesar de que estaba sentado lejos de las dos, mis ojos se estaban volviendo blancos y negros por alguna razón. ¡Blanco y negro, como el programa Black-White Unjash* creado por la estación de televisión Chiba!

*(Dúo cómico. El nombre del grupo del Duo es Unjash.ア ジ ジ ャ シ ュ ュ Son comediantes muy populares.)

“Yo… bueno, en particular para mí, ya sabes… ¡umm, eso!”

“Ohhhh……”

Como Yuigahama intentó con vehemencia luchar con una respuesta vaga, Miura también emitió una respuesta igualmente vaga en respuesta.

La respuesta sonó muy parecida a “Ohhh…… ¿Eres mi productor?”

*(Parodia a Shibuya Rin de Idolmaster: Cinderella Girls)

En respuesta a la suya, Yuigahama asintió con la cabeza, y fingió que nada había sucedido. Sin embargo, sus mejillas se sonrojaron de un rojo brillante.

…… Y por alguna razón, mi cara comenzó a calentarse también. Por lo tanto, miré lejos de ellos rápidamente. Sentí que podrían estar hablando de mí o algo así.

Estaba tan avergonzado por mi autoconciencia que comencé a sudar. La razón por  la cual Miura fue capaz de dar esa respuesta rápida, probablemente fue porque ella había visto esa escena durante la reunión de la maratón de hace unos días.

Me pregunto qué impacto tendrá esto en el entorno que la rodea. Con solo esto pesando en mi mente, miré tímidamente hacia el grupo de Yuigahama.

Sin embargo, lo que estaba sucediendo allí era lo que se veía a diario.

Oooka y Yamato estaban haciendo comentarios alegremente como: “¿A quién se lo darás?” Mientras tanto, Hayama tenía una suave sonrisa en él, tratando de detener sus burlas a su manera gentil. Tobe tiró de las puntas de su cabello mientras giraba su cabeza ligeramente, sus ojos miraron brevemente en mi dirección. Como si tratara de obstruir su línea de visión, Ebina-san soltó una risa realmente podrida, levantó sus gafas y se acurrucó ante Yuigahama imperiosamente.

“Bueno, Yui tiene una gran tarea de darnos chocolates, ¿verdad?”

“Uh, cierto. ¡Dar, chocolates! ¡Para Yumiko! ¡Para Ebina también!”

Yuigahama tiró de Ebina-san y Miura en un fuerte abrazo. Al ver a las tres chicas acurrucarse entre sí tan íntimamente, Tobe dijo: “¡Ehhh!” Y miró al trío.

Habiéndolos observado discretamente desde el principio hasta el final, me sentí aliviado.

En este momento, por lo que puedo ver sucediendo dentro de esta aula, parece que finalmente podría darle la bienvenida al final de todo este asunto. Es decir, los rumores que rodean a Hayama Hayato antes y después del encuentro maratoniano, el sufrimiento infligido a Yukinoshita Yukino y Yuigahama Yui, así como a la inquietud que tenía Miura Yumiko.

…… Sin embargo, una vez más, una inquietud comenzó a brotar dentro de mí una vez más debido a las acciones que tomó ese día.

Esa era la verdad, así que volví a apartar los ojos y me fui de mi asiento.

***

El aire que impregnaba el pasillo que conducía al edificio especial estaba helado y reseco. Sentí que mis labios se resquebrajaban y mi cuerpo se ponía rígido.

La condensación era visible en las ventanas de vidrio del salón de clases, pero no en el pasillo que tenía una vista clara hacia el patio de la escuela. Estaba lleno de árboles y camas de flores, un espectáculo de invierno oscuro y polvoriento, diferente al que se ve en el norte de Japón.

La falta de algo invernal lo hizo superfluo frío. Sintiendo la diferencia en calidez del salón de clases en el que estuve antes, levanté la bufanda envuelta alrededor de mi cuello. Caminé, gruñendo por detrás de mi bufanda sobre lo frío que estaba   cuando escuché el ligero golpeteo de pisadas procedentes desde atrás.

Me giré y mi hombro recibió una ligera sacudida. Me encontré con una mirada sombría de Yuigahama.

“¿Por qué te fuiste primero…?”

“No dijiste nada acerca de irnos juntos…” dije desagradablemente, sin tener una idea de por qué ella tomó esa actitud.

La boca de Yuigahama se abrió y gentilmente se cepilló el cabello con vergüenza.

“… Oh, pensé que estabas esperándome. Te quedaste en clase por un tiempo, así que…”

“Eso no es realmente……”

Mientras hablaba, reflexioné sobre la razón por la que me quedé atrás. Es cierto que Yuigahama me había invitado a ir al club varias veces. Quizás es por eso que me encontré esperando con la suposición de que ella había venido a hablar conmigo.

Pero otra razón adecuada vino a mi mente.

“Cómo debería decir esto, solo quería ver cómo estaban Hayama y Miura”.

“Ahh, cierto. Creo que están bien ahora. Gracias a dios.”

Yuigahama dejó escapar un pequeño suspiro y asintió débilmente. Luego avanzó unos pasos delante de mí en el pasillo vacío y giró su cuerpo.

“Es un poco agradable, ¿sabes? Estoy segura de que todo el mundo está pensando en todo tipo de cosas, pero es como si estuvieran tratando de vivir sus vidas tanto como ahora mientras la aprecian…”

Expresó cada palabra en énfasis, con una sonrisa amable en su expresión.

“Sí, supongo. Probablemente estamos teniendo el mejor momento de nuestras vidas en este momento”.

“Ohh, eres excepcionalmente positivo…”

“Cuando recuerdas el pasado, quieres morir de arrepentimiento y cuando piensas en el futuro, te deprimes de la ansiedad. Entonces, por eliminación, nuestro tiempo ahora es felicidad pura”.

“¡Estabas siendo negativo después de todo!” Yuigahama dejó caer sus hombros con una mirada hosca. Luego avanzó rápidamente y expresó sus quejas. “Ahí vas otra vez con esas cosas… ¿No puedes leer el estado de ánimo?”

“Humor, ¿eh…?”

¿Qué tipo de estado de ánimo?

¿Por ejemplo, el estado de ánimo en el Día de San Valentín?

Supongo que podría entender en ese caso. Ocasionalmente, aprendía de las masas, me animaba y no me gustaba. Entonces, simplemente lo borro con un simple “solo siguiendo el flujo”. Hacer eso te hacía desear tener expectativas, ser mimado, perderte y esperar.

Pero no creo que sea algo que debas hacer.

Uno debe dar ese paso adelante en lugar de solo esperar. Independientemente de la respuesta y la conclusión que te esperan, hazlo sin engaños ni incredulidad y abandona los remordimientos para después.

Por eso, tomé el humor y decidí preguntar ahora. “Por cierto…”

Apreté esas palabras con voz ronca y Yuigahama se giró. Su cabeza inclinada y sus ojos me instaron a continuar. Verla directamente era algo deslumbrante por lo que desvié ligeramente mi cara.

“… ¿Tienes un día libre pronto? Quiero agradecerte por el otro día……”

“¿El otro día?”

Yuigahama inclinó su mano, pareciendo sorprendida.…… ¡Vamos! Yuigahama-san baka! ¡Tú tonto! ¡No voy a decir nada más!

“Por tratar mis heridas, y er, otras cosas también”.

Golpeó suavemente contra el suelo y dijo: “Ya veo”, cuando la comprensión se apoderó de ella. Yuigahama parecía algo nerviosa mientras seguía parloteando y agitaba sus manos, recogiendo apresuradamente su teléfono celular para echar un vistazo. Luego, colocó sus manos contra su mechón de pelo y lo acarició en un desastre desordenado.

“¿Eh? U-um, sí, lo creo… lo creo”, dijo Yuigahama.

Casualmente, desvió la mirada y ese cabello de color melocotón fluyó junto con el giro de su cabeza. El sol poniente que corría por el pasillo le tiñó las mejillas y el cabello de un rojo escarlata.

El corredor que conectaba el complejo escolar y el edificio especial era corto. El sonido de los pasos y las conversaciones de la gente sonaba desde lejos. El tiempo que pasé frente a ella en silencio no continuó por mucho tiempo.

“…… Siempre y cuando estés libre. Yo siempre estoy libre”.

Dije todo eso muy rápido y me detuve en este punto, antes de ir por delante de ella. Escuché lo que sonó como una respuesta problemática detrás de mí, pero pronto, eso cambió al sonido de unos pasos que me seguían desde atrás.

Agradeciéndole por ese día. En otras palabras, solo una simple etiqueta, decoro y obligación social. Una vez más, esta fue probablemente otra excusa.

***

Abrimos la puerta enérgicamente, entramos en la habitación y nos envolvió un aire de intimidad.

Había mucha más gente en el aula, pero curiosamente, me pareció más cómodo aquí. Sin embargo, eso podría haber sido solo un efecto secundario de la luz del sol que penetró fácilmente este salón social en el edificio especial.

Con la suave luz del sol cayendo sobre ella, sentada en su asiento habitual estaba Yukinoshita Yukino.

Levantó la cara del libro de bolsillo en su mano, cepilló suavemente su cabello hacia arriba y sonrió suavemente. “Hola.”

“Sup.”

“Yahallo, Yukinon”.

Yuigahama respondió con una mano levantada mientras yo devolvía un saludo casual y procedimos a tomar nuestros respectivos asientos.

Sin que nadie lo decretara, sin que nadie me obligara a hacerlo, y sin que nadie tuviera reparos en que yo estuviera sentado allí, había decidido que en el espacio que debería haber estado allí, este sería mi asiento, el lugar al que pertenecía.

Y solo eso era motivo suficiente para sentir remordimientos por la presencia que no estaba acostumbrada a ver.

“Senpai, eres tan leeeeeento”.

“¿Y por qué estás aquí otra vez…?”

La presidenta del Consejo Estudiantil de esta escuela, Isshiki Iroha, estaba tumbada en el escritorio mientras pateaba indignada sus pies. Sus gestos, ya fuera su mirada hosca e intencional o la forma en que desvió su rostro, fueron todos tan astutos… No, pero en serio, no puedo creer que haya llegado antes que Yuigahama y yo.

¿Está tratando de ser tan rápida como una especie de brisa?

“Le pregunté si tenía algo de negocios aquí, pero quería esperar a que vinieran ustedes dos. Entonces, ella ha estado aquí desde entonces”.

Dijo Yukinoshita mezclado con un suspiro. Luego, deliberadamente le dirigió una mirada aún más fría. A pesar de eso, no se olvidó de ser hospitalaria y había preparado un té para ella. ¡Hay tantas formas de ser hospitalario que quiero comenzar una Colección!