Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: Inesperadamente, Kakeru Tobe Muestra el Pasado

Parte 2

Por eso, la razón por la que mi respiración estaba atrapada en mi garganta no estaba relacionada en absoluto con el hecho de que Yuigahama era popular entre los chicos. Nunca fue eso desde el principio. Fue más debido a otra cosa.

Me temo que fue probablemente el mismo tipo de sentimiento que tuve cuando escuché por primera vez ese rumor sin sentido. El tipo de incomodidad que sentí cuando el monstruo de ojos verdes se retorció dentro de mi cuerpo. Cualquiera que sea el monstruo que está corriendo desenfrenado en mi vientre, me hizo sentir lo peor. Además de eso, estos monstruos eran extraordinariamente tercos.

En este tipo de tiempo, voy a correr hasta mis límites. Con la endorfina brotando, una vez que atraviese la cinta de la meta con la lengua colgando sexualmente y un doble signo de paz*, creo que me sentiré mucho mejor.

*(Que mierda este autor, claramente una referencia al Ahegao xd)

Y hasta entonces, es hora de aumentar un poco mi ritmo lento. Entonces, como si lo tomara como una señal, Tobe también aumentó su velocidad.

“¡Heyy, espera, Hikitani-kun!”

Él me llamó mientras me perseguía. ¿Qué, no me digas que las endorfinas están saliendo de ti también?

No me hables así o comenzaría a pensar que eres mi amigo. “Hmm, ¿cómo debería decirlo? ¿Qué piensas Hikitani-kun?” “¿Qué? No entiendo tu pregunta”

Dije una respuesta cortante a su pregunta repentina, y Tobe me dio una sonrisa extraña, tibia y amable.

Entonces él golpeó mis hombros…… Ah, en serio molesto.

“Eh, está bien. Entiendo. Está bien, yo. Bueno, estás en el mismo club, ¿no? Hay todo tipo de razones…… ¿Hmmmm? Yukinoshita-san está en el mismo club que tú, ¿no?…… ¿Hmmm? ¿Yui? Ah bueno, ¿Yukinoshita-san? Hmmm…..”

Tobe inclinó su cabeza; ¡Parece que el cazador de misterios Tobe-san se ha metido de cabeza en un misterio! ¡De acuerdo! ¡Hunter Chance!*

*(Busquen simplemente como Mystery Hunter, Neneko-chan y comprenderán) “Sí, es cierto, estamos en el mismo club, nada más”.

Decidí simplemente reutilizar las palabras de Tobe como mi respuesta en caso de que dijera algo innecesario. Tobe solo me miró sin comprender.

“¿Eh? ¿Eso es todo? ¿En serio?”

“Hey, también estás en el mismo club que Isshiki y no hay nada entre ustedes dos, ¿no es así?”

Al oírme decir eso, Tobe golpeó su mano y me apuntó con sus dedos índices.

…… Realmente, molesto.

“¡Así es! ¡Eso es todo! Estoy seriamente convencido ahora. Hikitani-kun, realmente eres un infierno de negociación, ¿no?”

Creo que la palabra que estás buscando es negociador…

Qué pasa con este tipo, su inglés es tan raro como su japonés……

“Aun así, hay algunas situaciones en las que Irohasu es súper atractiva para los demás”.

“Ah……”

De la nada, me acordé del evento de Navidad.

O tal vez, los intentos de Isshiki Iroha de acortar la distancia entre ella y Hayama habían tenido algún tipo de efecto en la forma en que Hayama está actualmente. Cuando pensé en algo así, Tobe, quien había sido un asno ruidoso incluso hasta ahora, de repente se calló.

“Ah no, lo siento. Eso fue mal ahora. Fue una idiotez de mi parte tratar de provocar algún tipo de chisme”.

“…… Eso es sorprendente”.

La cara de Tobe parecía amarga, como si estuviera disgustado consigo mismo, y se alejó de mí. Esas palabras que salieron de su boca no estaban dirigidas a mí, sino más bien para disculparse con alguien que no estaba aquí.

La sinceridad que provenía de él en este momento era tan diferente a su yo bullicioso habitual.

Tobe estaba reflexionando sobre sus comentarios negativos de antes y se rascó el cuello avergonzado.

“Irohasu, ella es realmente seria…… Creo que Hayato-kun lo pensó bien antes de dar su respuesta, ¿eh?”

“Pensó seriamente sobre ello, ¿verdad?”

La verdad es que Hayama probablemente lo pensó seriamente.

Seguramente, esto no era solo por Hayama ni por Isshiki, sino que probablemente involucraba muchas otras cosas también. Eso seguramente no había cambiado desde aquel viaje escolar, no, probablemente mucho antes. Por lo tanto, ese tipo probablemente ha estado aferrado a muchas cosas, y también ha sido arrastrado por estas cosas.

Y de una de las muchas cosas a las que se aferraba ahora, este tipo que hablaba con tanto orgullo de su amigo probablemente estaba incluido entre ellos.

“Bueno, así es como es. Es decir, es Hayato-kun del que estamos hablando aquí ¿no? Está obligado a hacer lo correcto para no dejar recuerdos desagradables en los demás, ¿verdad?”

“… Confías en él, ¿eh?”, espeté.

Tobe me miró con asombro. “Nah, sabes, no es eso, ¿creo? Bueno, ya sabes,

¿Hayato-kun es un tipo bastante confiable o algo así?”

Aparentemente avergonzado por la palabra “confianza”, el rostro de Tobe se puso rojo por el frío o por su timidez al tratar de reformular sus palabras. ¡Hey, deja de actuar así! ¡Soy yo el que se avergüenza ya que soy el que lo mencionó!

Tobe se golpeó el pecho como si quisiera superar su vergüenza y continuó. “Nah, en serio, Hayato-kun me ayudó muchísimo. Estoy totalmente seguro de eso”.

“Eso no es algo de lo que estar orgulloso…” dije.

De todos modos, Tobe no parecía avergonzado. Gimió y tiró repetidamente del cabello de su nuca. “Beeh, en serio, estoy en deuda con él. Totalmente”.

“Mejor deberías pagarle eventualmente”.

“¡Totalmente! Sí… bueno, no estoy tan seguro de eso”.

Su tono al principio fue frívolo, pero la energía en él se marchitó mientras continuaba hablando. Curioso por su expresión demasiado sombría, insté a Tobe a seguir con mi mirada. Tobe luego se rascó ligeramente las mejillas.

“Le hablo sobre varias cosas… pero Hayato-kun nunca me habla realmente de  nada, y aunque lo hiciera, probablemente no lo conseguiría”, dijo Tobe sonriendo.

Esa sonrisa suya era similar al viento frío y seco que soplaba desde antes. Era seco y de alguna manera, solitario.

Como el silencio posterior fue tan incómodo, busqué palabras que pudiera decir y luego sugerí una idea. “… Sí, piensa en esto. Él no tiene ningún problema, así que es por eso que no está consultando contigo”.

“¡Totalmente! ¡Hayato-kun es un hotty* total, después de todo!”

*(Algo como ardiente, pero en el sentido de que es el centro de atención)

“Eso es algo irrelevante aquí… además, lo cuidaste en Destinyland, ¿verdad? Estoy seguro de que fue muy útil para él en ese entonces, no es como si lo supiera”.

“¡Totalmente! ¡Hayato-kun es un hotty total, después de todo!”

Esta vez su rostro tenía cierta relevancia allí… parecía que hablar había aliviado a Tobe y su ritmo de carrera aumentaba. Murmuraba “frío, frío” para sí mismo cada vez que soplaba el viento helado.

Eventualmente, pudimos ver a Oooka y Yamato por delante de nosotros. Aparentemente bajaron el ritmo, encontrando extraño que Tobe no los persiguiera.

“De acuerdo, tengo que perseguir a esos muchachos, así que seguiré adelante”.

“Sí”, dije brevemente.

Tobe hizo un movimiento cortante con la mano e hizo un salvaje sprint hacia delante. Le gritó a Oooka y Yamato mientras corría detrás de ellos y les saludaba. Cuando los dos lo vieron venir, corrieron más mientras decían “¡Mierda, aquí viene!”, “¡Salgamos de aquí!”

Mientras Tobe se divierta persiguiendo a esos dos huyendo, está bien, supongo…

Pero originalmente debería haber una persona más en ese grupo. Si no tuviera que llevar el equipaje de las expectativas, creo que se habría estado riendo con ellos.

Después de que ese pensamiento pasó por mi mente, de repente me arrepentí de las palabras que pronuncié descuidadamente antes.

Debido a que no consultó con nadie, no tuvo ningún problema; no hay manera de que sea cierto.

***

Después de que Tobe se despidió de mí, seguí corriendo en silencio.

La ruta de los chicos para el maratón era rodear la gran área fuera de la escuela. La ruta de las chicas rondaba el interior de la escuela. Como resultado, los dos cursos se cruzaban en solo dos áreas, la puerta principal y la lateral.

Dado que las chicas corrían la mitad que los chicos, para cuando los chicos llegaran a estas áreas, la mayoría de las chicas ya hubieran pasado corriendo por este punto

y hubieran desaparecido. Por supuesto, la velocidad de carrera de uno difería de individuo a individuo. Además, la voluntad de las personas de hacer algo variado también.

Por eso, también hay casos en que los hombres van a adelantar a las chicas que corrían tan despacio que parecían estar caminando.

Por ejemplo, como ahora mismo, el grupo de 3 chicas justo frente a mí que mostraban su lamentable visión de capacidad para correr…

“Quiero decir, ¿no somos un grupo bastante deprimente? Somos como, súper lentooooos”.

“Sí, lo sé. Quiero decir, ¿no son los maratones simplemente horribles? “Sé lo que quieres decir.”

“Definitivamente horrible. No tengo fuerzas para hacer esto~”.

Este grupo de personas parecía estar tan absorto en su conversación que nada más del entorno entró en su campo de visión.

Desde entonces, este grupo de personas había estado parloteando sin cesar sobre mí, yo, nosotros, etc. ¿Qué pasa con este espíritu alegre proveniente de este trío?

¿Están haciendo un trío manzai actuando con la guitarra y shamisen yendo Jakajaka?*

*(Manzai es un acto de comedia entre dos personas, un shamizen es un Laúd japonés de tres cuerdas y Jakajaka es una parodia a K-On!)

Vaya vaya, es bueno que ustedes tres se lleven muy bien. ¡De hecho, pero aun así, incluso si ustedes tres son las mejores amigas, no tienen que estar una al lado de la otra! Verán, cuando hacen eso, no puedo pasar por las tres… si voy a acortar la distancia entre nosotros, entonces habría una sensación extrema de grosería y espeluznante dirigida hacia mí, que era algo que había estado preocupado desde ahora mismo. Por lo tanto, he sido bastante cuidadoso en mantener mi distancia. Ufufufu…….

¡Quiero decir, el camino es tan enorme! Argh, esto se está volviendo molesto. Especialmente la que está en el medio del trío. La que tiene el pelo corto rojizo. Solo tenías que ser tú……

Miré hacia atrás de su cabeza, y un vago recuerdo de ella saltó a mi mente.

Quién podría ser… bueno, definitivamente no es Kawaalgo-san. De hecho, es alguien original…… ¿Shikuda? No, Segasami…… Nah, eso no es… ¿Sagami?

Ah, sí, eso es, Sagami.

La de la misma clase que yo, la que fue la ex presidenta tanto del Festival Cultural como del Festival Deportivo. La única con un registro tan destacado, Sagamin, o más bien, Sagami Minami.

Sin embargo, no podía recordar nada sobre las otras dos. La clase de educación física se llevaba a cabo con muchas otras clases también. Ah, bueno, probablemente sean de algún otro grupo. Parecía que Sagami era bastante cercana a estas dos personajes menores (mob).

Sus apariencias no se destacaban como Miura o Kawasaki, pero una vez dicho esto, tampoco eran especialmente lindas, y el mob Ko probablemente llegaba alrededor del 8º o 9º en términos de ternura en mi clase. ¡De acuerdo, desde ahora en adelante, Mob Ko, serás no.8 en ternura! Había una persona más, la mob Mi, quien simplemente es blehhh.

La mob Ko, que hacía mucho que había dejado de correr, ahora caminaba con el cuerpo inclinado hacia un lado, moviendo las manos salvajemente, y se dirigía en dirección a Mob Mi y Sagami.

“¿Escuchaste? Esa fue una pelea infernal ¿no?”

“¡Ah, la que hay entre Miura-san y Yuigahama-san!”

Como se espera de alguien de mi clase! Solo la palabra clave mencionada, pelea, fue suficiente para que supiera correctamente que se trataba del rumor.

“Sí, lo sé. ¿Qué crees que realmente pasó?”

Justo como pensaba, mob Ko estaba muy feliz por esto y estaba muy interesada en ello y ahora estaba tratando de explotar el asunto.

Entonces, la mob Mi tenía una mirada de sabelotodo en su rostro y comenzó a hablar.

“Ya sabes, pensé que era una chica agradable, pero esos tipos son los más difíciles de entender. ¿No es ella el tipo de persona a la que le gusta enviar mensajes de Feliz Año Nuevo?”

“¡Poi! ¡Eso es tan Yuigahama-san como ~ poi!”

La mob Ko estampó en el suelo y estalló en carcajadas. ¿Qué pasa con el montón de ellas yendo Poi Poi?* (Parodia a Kancolle- Yuudachi)

¿Estás tratando de dejarme ver algo como la Pesadilla de Salomón?*

*(Yuudachi / Pesadilla d elas Islas Solomon, vayan a google para toda la historia)

Hacia la gran reacción de Mob Ko, Mob Mi estaba encantada y suspiró feliz, dejando escapar un aliento blanco. Luego, fingiendo ser una adulta, ella rozó su rabo lateral una vez y le dedicó una sonrisa cínica.

“Decir que ella es una buena chica es…… algo…”

“Lo sé, ¿verdad? ¿No lo crees, Sagamin?”

“¡E, estoy de acuerdo!”

Mientras asentía con la cabeza, Mob Ko sacudió a Sagami, y Sagami aplaudió, como un mono sosteniendo címbalos, y estalló en carcajadas.

Ustedes bastardas. Sagami u Okamoto, lo que sea, no recuerdo cuál. ¿Qué diablos estás diciendo ahora? Estabas cantando una canción totalmente diferente cuando le pediste ayuda a Yuigahama durante el Festival Deportivo.

Qué manojo superficial, realmente superficial… Agarré mi puño para calmarme.

Ah, ahora lo entiendo. Finalmente lo he sentido por fin.

Hasta ahora, me había olvidado por completo de lo que Yukinoshita había dicho. La preocupación de Yukinoshita. Era algo como esto, ¿verdad?

No había nadie que pudiera manejar las relaciones humanas a la perfección. Probablemente sea lo mismo para Yuigahama también. Es solo eso, Yuigahama siendo la chica de buen corazón que era, haría las cosas de tal manera que la gente la viera como tal. Definitivamente, esto se desgarraría en alguna parte. Y así, por preocupación y amabilidad, habría momentos en los que ella sería valiente y trataría de repararlo.

Sin embargo, ya sea por los rumores inútiles, los chismes arbitrarios o los rumores falsos, todos ellos simplemente desgarrarían estos defectos sin piedad. No importa cuán bellamente uno tratara de reparar el dolor, todo lo que hacía era dejar atrás horribles cicatrices de destrucción.

Estoy seguro de que Mob Ko y Mob Mi no lo hicieron por malicia o enemistad. Si la propia Yuigahama estuviera aquí, probablemente no dirían tales cosas.

Sin embargo, en este momento solo eran amigas que tenían una conversación inactiva y se divertían. Fue la sensación que tuve ayer cuando vi un programa de televisión discutiendo sobre los dulces actuales. Que no era más que un tema que era desproporcionado.

La prueba de eso era que el tono de Mob Ko era extremadamente alegre.

“El grupo de Miura-san es duro, ¿eh? Ser netoreado y hacer netorare. Seguro que habrá problemas, ¿no crees?”

*(Por favor no tengo ni que explicar lo que es el netorare o NTR como es más conocido xd)

Mob Ko dijo eso alegremente, adivinando que los eventos se desarrollarían como algunas novelas o series dramáticas.

La mob Mi estuvo de acuerdo, asintiendo con la cabeza con una sonrisa. Sin embargo, lo que fue sorprendente fue la acción de esa última persona.

La que no asintió con la cabeza. “Ah, ah…… Hmmm”.

Minami tenía una expresión difícil sobre ella y ella vagamente trató de unirse a la conversación.

“Pero creo que Yui-chan no es así”.

“¿¡¡Eh!!?”

Mob Ko no pudo evitar exclamar cuando escuchó una respuesta tan inesperada. Mob Mi también, parecía que alguien le había echado agua fría. Con un suspiro, miró a Sagami por una explicación. Siendo sensible a las reacciones del dúo, Sagami rápidamente respondió con una respuesta.

“Ah, verán, en momentos como este, creo que solo tuvo que ceder o ser más consciente. Es solo política de chicas, ¿sabes?”

Cuando dijo eso, Mob Ko y Mob Mi le respondieron en algún lugar con “ahhhhh”. Parece que han llegado a un consenso. Qué voces peculiares suyas……

“Bueno, entonces es así. Ah, pero ya sabes, ¡Miura-san es totalmente aterradora!”

“¡Sé exactamente lo que quieres decir! Si ella realmente termina con Hayama-kun, entonces es mejor simplemente salir de esta competencia. ¡El riesgo y los beneficios no valen la pena por este nivel de rumores!”

La respuesta de Mob Ko sonaba estúpida, pero Mob MI era un poco aterrador…

No obstante, parecería que esta ‘política de chicas’ de la que Sagami habló fue una palabra clave que parecía haber tirado de las fibras del corazón de ambas. El resultado final es que al menos el tiempo de Yuigahama como fuente de su charla ociosa había llegado a su fin.

Oi oi, eso es increíble, Sagami. Aunque realmente no puedo sentir que hayas crecido como persona, definitivamente sentí que subía la oscuridad del poder de las chicas.

Y entonces, lo suficientemente aterradoramente, la oscuridad del poder femenino continuó con su seguimiento justo después del tema anterior.

“Quiero decir, ¿no creen que sería algo inesperado si Hayama-kun comenzara a salir con una chica?”

Justo cuando el tema iba a cambiar, Sagami aprovechó la oportunidad perfecta para lanzar un nuevo tema.

Entonces, Mob Ko y Mob Mi realmente lo aceptaron. “Ah, ya”.

“Tienes razón.”

Ambas asintieron con la cabeza. Entonces, Mob Ko murmuró algo en pedazos entre los chasqueos de su lengua.

“Cara linda……”

“Nah, su pecho…”

La mob Mi tenía una sonrisa vacía por alguna razón. “Mierda, no tenemos ninguno de esos……”

Para esas palabras masoquistas de Sagami, tanto Mob Ko como Mob Mi jugaban con ella, tratando de sacarle algunas carcajadas. Bien, entonces en la esquina de enfrente, donde la ruta camino de las chicas se divide, me despediré y desapareceré de ustedes, alegres y ruidosas.

Gracias a la esquina, finalmente pude librarme de estos obstáculos que estaban frente a mí y una vez más retomé mi ritmo al de uno normal.

Mientras el viento frío me acariciaba las mejillas, comencé a pensar en la conversación que Sagami acababa de tener.

Ese tipo de charla de hace un momento, definitivamente no solo se limitaba al grupo de Sagami. En mayor o menor medida, las personas que estaban preocupadas por Hayama probablemente estaban teniendo una conversación similar también. Y eso es todo, en el caso de Hayama y sus amigos, si Oooka y Yamato pudieran hablar de eso sin preocuparse demasiado, estoy seguro de que la charla sería alegre.

Ya sea alguien popular, alguien amado por todos, o alguien lindo, siempre se hablará de ellos siempre y cuando la persona real no esté allí.

Sin embargo, los chismes y los rumores aceleraron mucho este proceso.

Incluso si descartamos a Sagami de antes, habría quienes de improviso malhumoraran a Yuigahama a pesar de que en realidad no abrigaban ningún resentimiento hacia ella.

En este momento, esto es solo una charla ociosa.

Sin embargo, que demasiadas personas entraran en el estado de ánimo también sería una mala cosa. Tarde o temprano, en lugar de la presión de los compañeros, la gente podría sucumbir a la voluntad de las masas. Esto es realmente estúpido. Si bien el ostracismo o la burla es un resultado inesperado, pero existía la posibilidad de que algunas cosas pudieran convertirse en un punto sin retorno.

Tanto como sea posible, tan pronto como sea posible, quiero poner fin a todo esto.

El viento que soplaba desde las sombras de los edificios estaba frío y el objetivo al que apuntaba todavía estaba muy lejos. Debido al hecho de que he estado corriendo bajo el clima frío durante tanto tiempo, mis manos estaban más o menos completamente entumecidas. En un intento de darles calidez, agarré mis puños con fuerza.