Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Solo una Persona, Hayama Hayato Desaparece en la Oscuridad de la Noche

Parte 1

 

 

La temperatura descendió un poco después de la escuela.

Incluso dentro de la escuela, con la excepción de las aulas que estaban cálidas actualmente, no había signos de vida en ninguna parte mientras el aire frío subía por los pasillos. Cerca de la entrada, estaba la sala del consejo estudiantil, y gracias al viento que soplaba a través de los huecos de la puerta, la habitación se puso aún más fría.


Esta escuela fue construida cerca de la costa, y sin la ayuda de grandes edificios, la brisa del mar soplaba implacablemente hacia nosotros. Además, la prefectura de Chiba era una de las prefecturas más planas de Japón.

Era una prefectura donde el viento soplaba libremente. Mientras estamos en eso, también es una prefectura donde las personas se sienten como en casa y son bastante activas.

Espera un minuto, ¿por qué suena como un cartel de reclutamiento para algún negocio oscuro? ¡Es realmente sorprendente que la ciudad de Tokio, Chiba se convierta en un nido de esclavos corporativos!

Sin embargo, habiendo vivido durante 17 años, los cuerpos de los ciudadanos de Chiba ya se han acostumbrado a este viento frío. Gracias a eso, también me he acostumbrado a la dureza de este mundo.

Dicho esto, el salón del club todavía estaba caliente hace unos momentos, pero el rápido cambio de temperatura ahora era un poco duro. Realmente quiero entrar en un cálido salón social…… llamé a la puerta del salón del consejo estudiantil que estaba actualmente en uso cuando mi mano fue agarrada de repente.

Publicidad G-M2



Fue una mano de gato que agarró mi mano. La mano del gato era como algo de un disfraz de personaje de dibujos animados, esponjoso y con una suela rosa.

“Aquí tienes, si no te importa. También hay algunos aquí para el grupo de Isshiki- san”.

Diciendo eso, la mano del gato me dio una bolsa de plástico que tenía varias latas de café dentro. ¿Qué pasa con esta mano de gato…? ¿Eres como esas madres que regalan recuerdos cada vez que visitan a los amigos de tus hijos?

Mirando hacia arriba, justo en frente de mí, agitando el guante mitón de gato aproximadamente era Yukinoshita. Veo que has encontrado un uso para ese guante… Estoy tan feliz por ti…

Y luego, justo detrás de Yukinoshita, estaba Yuigahama. Si ella estaba dando o recibiendo regalos, ella siempre tenía esa mirada dichosa en su rostro. ¿Es como una cadena de la suerte, Pay It Forward?

O tal vez debería decir, en este momento es una lata de MAX COFFEE que obtuve de la mano de gato.

“¿Estás segura de que está bien incluir esto? Vamos a estar en la sala del consejo estudiantil por un tiempo, sabes…”

“No debería ser un problema. Vamos a usar su habitación por bastante tiempo. Creo que esta sería una forma bastante fácil de entender nuestra sinceridad, ¿no crees?

Publicidad M-M1

“Hmm, si tú lo dices, supongo”.

En realidad, no tenía idea de cuánto tiempo estaríamos atrapados dentro de la sala del consejo estudiantil.

Por el motivo de tener una charla 1 a 1 con Hayama, quería obtenerlo sin esfuerzo y con certeza esperando para atraparlo en el instante en que se fuera a casa.

Sin embargo, la parte triste era que él era el presidente del club de fútbol. A pesar de que era bastante ineficiente hacerlo, no tenía más remedio que esperar hasta el momento del fin de la escuela.

Dicho esto, tampoco tenía idea de cuándo terminaban las actividades de su club.

A pesar de que nuestro campo escolar no era particularmente grande, pero con el club de fútbol, el club de béisbol, el club de rugby y el club de atletismo todos mezclados, todos tenían que hacer compromisos el uno para el otro. En consecuencia, debido a las diferencias entre su ámbito de actividad y la duración de sus actividades del club, las negociaciones entre cada club también variaban.

Si es así, entonces para asegurarme de que definitivamente me reuniría con Hayama, sería mucho más conveniente para mí quedarme en la sala del consejo estudiantil que estaba cerca de la entrada.

No importa cuán tarde fuera, probablemente no habría ninguna queja si fuera el consejo estudiantil. ¡Woo! ¡El poder es el mejor! De todos modos, supongo que estaría entrometiéndome en su sala del club por bastante tiempo.

Isshiki siempre había venido sin anunciarse a nuestra sala del club de todos modos, por lo que este tipo de patrón inverso también era bastante reciente. Romper el estereotipo sería bueno para los dos.

“…… Bien entonces, voy a esperar aquí para hablar con Hayama. Ustedes chicas deberían irse a casa primero”.


“Pero, dejarte todo a ti es……”

Yuigahama parecía tener problemas para pronunciar sus palabras y echó un vistazo a Yukinoshita para buscar su opinión al respecto.

Sin embargo, Yukinoshita negó con la cabeza ligeramente. Estuve de acuerdo con Yukinoshita también. En lugar de ayudarlas, en un principio quise alejar a las chicas para tener una conversación 1 a 1 con el fin de presentar mi propuesta.

“Además, sería un gran problema si ustedes dos se quedaran atrás para crear otro rumor más. No se preocupen por eso. Ya sea Marinpia* o Chiba, encuentren a cualquiera que conozcan o estén en buenos términos y diviértanse, lo que sea”.

*(Un famoso centro comercial en Chiba)

Yukinoshita puso sus manos en su mandíbula y pensó por un momento antes de mirar hacia arriba.

“Es verdad. Mis disculpas, pero por favor permítennos despedirnos”.

“Un. Aún me siento mal por dejar que Hikki haga todo el trabajo…”

“No te preocupes por eso. Es mi trabajo después de todo”.

Respondí en un tono alegre a las dos que estaban mirando hacia mí con preocupación. Entonces, Yukinoshita sonrió.

“No puedo creer que escucharía esas palabras tuyas”.

¿Lo sé, verdad? Instintivamente, asentí con la cabeza con una sonrisa autodestructiva en mi rostro. Yuigahama también parecía haber tomado una decisión y reajusto la mochila que llevaba.

“Entonces, nos vemos mañana”.

“Ah, nos vemos”.

Les hice un gesto con la mano a las dos mientras caminaban hacia la entrada. Una vez más, alcancé la puerta de la sala del consejo estudiantil.

Llamé a la puerta varias veces, luego procedí a esperar un rato para obtener una respuesta.

“Adelante.”

La voz que respondió sonó un poco sorprendida y fue seguido por un apresurado golpeteo de pisadas. Entonces, el pomo de la puerta giró lentamente, y con un crujido, la puerta se abrió unos centímetros. Entonces, pude ver a una chica algo linda con gafas y coletas asomándose por la puerta.

“Ah, ummm, ¿puedo saber qué asunto tienes aquí?”

Esta chica era en verdad Secretaria-chan. Entre los momentos de vacilación, ella me preguntó cuál era mi propósito de visita. Sus ojos emitieron un “Fuee, no conozco a esta persona para nada… tan temible……” como un sentimiento, pero me pregunto si eso fue solo mi imaginación.

Publicidad G-M3



Sin embargo, el que estaba mentalmente fuerte aquí era yo. Aquí estaba, poniendo un frente valiente y pretendiendo que realmente la conocía. Ella abrió la puerta y extendí la bolsa de plástico hacia ella.

“Hola. Aquí, ten esto”.

“Ah, eh, muchas gracias por tu gesto pensativo”.

No estoy seguro de qué más podría decirse, le empujé la bolsa de plástico. Entonces, la tímida Secretaria-chan todavía parecía incapaz de aceptar el regalo, luego se inclinó rápidamente y me dio las gracias.

¡No, no, no puedes ir por ahí aceptando regalos de extraños! “Umm, umm presidenta, alguien está aquí con un refrigerio”.

No obstante, la Secretaria-chan parecía preocupada de que le hubiesen dado refrescos y así llamó a Isshiki quien estaba dentro de la habitación. Al escuchar la palabra refrigerio, Isshiki salió desde el interior de la habitación. Cuando vio el contenido de la bolsa de plástico, sus ojos brillaron.

“Waa, ¿no eres muy atento, Senpai? Muchas gracias ~”

“¿Eh? ¿Por qué en tiempo pasado?* Además, ¿ya regresas después de solo tomar esto? ”

*(Isshiki dice “Gracias” como en tiempo pasado. Esto generalmente se considera algo frío y grosero, en la misma línea en que cree que nunca volverá a ver a esa persona, en otras palabras es un gracias y chao xd)

Al oírme decir eso, Isshiki ladeó la cabeza.

“¿Eh? ¿Tienes algo de negocios aquí? No creo que pueda ser de ninguna ayuda”.

Qué criterio tan refrescante tienes para ti, Irohasu ~. Si no tengo negocios aquí, no estaría aquí, ¿sabes? Bueno, es verdad, no vendría aquí si no tuviera nada que hacer. De todos modos, tengo algo de negocios aquí.

“Isshiki, déjame tomar prestada esta habitación”.

“¿Hah?”

Esta vez, Isshiki inclinó la cabeza en la otra dirección.

***

 

 

La ventana de la sala del consejo estudiantil daba al patio que estaba iluminado por el resplandor de la puesta de sol y las farolas inorgánicas.

Las personas que se retiraban de las actividades de su club tenían que pasar por este patio. Por lo tanto, desde la sala del consejo estudiantil, debería poder ver cuándo la gente del club de fútbol se fuera a casa.

Además, gracias a la gran inversión de la actual presidenta del consejo estudiantil, Isshiki, este lugar era perfecto para pasar un largo período de tiempo esperando a Hayama.


En este momento, el calentador halógeno estaba emitiendo un sonido de ‘Myon Myon’ y la radiación infrarroja lejana que emitía golpeaba mis pies repetidamente, calentándolo considerablemente. Este es un lugar realmente excelente para estar al acecho.

Mientras sorbía mi MAX COFFEE ruidosamente, caminé hacia las ventanas y eché un vistazo afuera.

Isshiki estaba a mi lado haciendo lo mismo. Solo se podían ver las yemas de los dedos de la chaqueta de punto excesivamente larga cuando se llevó la lata de cacao a la boca y comenzó a beberla.

“Parece que Hayama-senpai todavía no ha llegado…”

“Sip.”

Ya le había dicho a Isshiki mi propósito de quedarme aquí. Cuando me escuchó por primera vez hacer mi pedido, ella estaba diciendo, “¿No significa eso que volveré a casa tarde?” Y me miró con preocupación. Fue solo cuando dije el nombre de Hayama que ella me permitió a regañadientes quedarme en la sala del consejo estudiantil.

Los otros miembros del consejo estudiantil ya se habían ido a casa.

Si bien era bastante impresionante que el Vicepresidente y la Secretaria Chan se fueran a casa juntos, pero Vice-Prez, bastardo, ve y haz tu trabajo, maldita sea. Bueno, aunque yo soy el que se interpone en el camino de su trabajo……

Hablando de trabajo, de repente recordé algo.

“Hablando de eso, ¿no eres la gerente? Quiero preguntar, ¿el club de fútbol va a terminar sus actividades pronto?”

“¿Quién sabe?”

Isshiki respondió rápidamente. “¿Quién sabe…..?”

Esto no es ‘Guardian Angel Getten’ sabes…… por favor haz tu trabajo de administración correctamente…

“¿No está frío en esta época del año?”

Entonces, ella dio una risa avergonzada. ¡No solo fue súper astuta, sino que también era una risa súper linda! Qué pasa con esta chica, ella es realmente súper linda……

Sin embargo, ¿está realmente bien…? Por otra parte, fui yo quien hizo que ella asumiera el papel de presidenta del consejo estudiantil, la que le dijo que podría usar este puesto.

Ser capaz de nadar junto con la marea era una de las cosas encantadoras de Isshiki Iroha, o podrías decir que era una de sus habilidades.

Por el contrario, fui horrible al saber cómo seguir el flujo. Estaba haciendo todo esto en vano. Al igual que en este momento, estaba aquí en la sala del consejo estudiantil.

En el pasado, cuando le di mi número de teléfono a Hayama, debería haber obtenido el suyo también y terminar con esto. Habiendo dicho eso, pedirle su número a los demás también era un poco incómodo.

Este es realmente un argumento tan redondo…

Si Hayama y yo fuéramos buenos amigos…… me invitaría a ir a algún lugar con un tipo de sentimiento ‘HOLA HOMBRE’. ¡WASSUP! ¡VEN A MI CASA!’. De ninguna maldita manera iría. Odio ese tipo de Hayama.

De todos modos, no hay nada que pueda hacer hoy, además de esperar a que llegue Hayama.

Decidí mirar afuera y por un momento, mis ojos se encontraron con los de Isshiki en el reflejo del vidrio. Isshiki notó esto también y ella soltó una risita.

“Pero, esto es realmente inesperado. Que llegarías tan lejos, Senpai.”

“¿Lo es?”

Mirando a Isshiki, la vi asintiendo con la cabeza.

“Sí, pensé que estarías diciendo cosas como, déjenme fuera de esto o esto es inútil o un montón de cosas idiotas y por el estilo”.

¡Uwaaaa ~, eso suena como lo que diría! Quiero decir, Irohasu realmente me entiende bastante. Parece que has llegado al tercer grado para entender a Hikigaya. ¡Bien, voy a darte 80000 puntos Pa Pa!

Pero bueno, sin embargo es la verdad. Estoy seguro de que por lo general, probablemente habría llamado a Isshiki sobre sus palabras y acciones. Isshiki fue bastante aguda al reconocer estos pequeños cambios en mis acciones.

“Quiero decir, has venido deliberadamente hasta la sala del consejo estudiantil para esperar…”

Mientras Isshiki me miraba, tarareaba para sí misma pensando en algo. A pesar de que tenía esos ojos aparentemente lindos, parecían poder ver a través de mis intenciones y motivos, y me asusté bastante. Por eso desvié mi mirada de ella.

Entonces, como si Isshiki pareciera estar consciente de algo, saltó hacia atrás, distanciándose de mí.


“…… Ha, estás tratando de crear algún tipo de rumor ya que solo estamos nosotros dos en esta sala. Cuando eso se convierta en realidad, ¿vas a esperar que me haga consciente de ese rumor y luego lo deje pasar? Hay muchos puntos de aprendizaje que puedo ver en este plan. Creo que voy a usar esto la próxima vez, pero si los resultados no son buenos, también te rechazaré, lo siento”.

Ella dijo todo eso con fluidez en un suspiro y sin dudarlo. Entonces, ella miró hacia abajo con una velocidad asombrosa.

“Ah, un, de hecho. Por supuesto, me encantaría escuchar tus pensamientos”.

Publicidad G-M3



Le respondí ambas exasperaciones y sin preocuparme realmente por eso. Isshiki parecía algo descontenta cuando dijo, “Tu respuesta es un poco extraña…” mientras hinchaba sus mejillas.

Sin embargo, en el tiempo bastante largo que pasé esperando a Hayama, Isshiki ciertamente me ayudó a superar el aburrimiento de esperar. Echando un vistazo afuera a través de las ventanas, se podía ver a los miembros del club de fútbol caminando por el patio. Entre ellos, pude ver la figura de Hayama.

“Isshiki, gracias”.

“No te preocupes por eso. Eso es todo lo que puedo hacer por ti”.

Al escuchar mi palabra de agradecimiento, Isshiki sonrió ampliamente. A esa sonrisa, respondí con un simple “Nos vemos”. Cuando salió de la sala del consejo estudiantil, una voz amable me alcanzó.

“Senpai, haz tu mejor esfuerzo”

Dando vuelta atrás, vi a Isshiki poner un puño frente a su pecho como para animarme. Su expresión era amable y sus ojos calmados.

¿A qué te refieres con hacer lo mejor que puedo? Voy a hablar con alguien, eso es todo. Aunque cualquier forma de respuesta mía hubiera bastado, no lo hice.

En lugar de palabras, simplemente agité mis manos hacia ella, y pronto yo era el único que quedaba en la sala del consejo estudiantil.

***

 

 

El sonido de pasos apresurados que se dirigían al patio se escuchaba desde la entrada. Tal vez fue debido a la calidez de la sala del consejo estudiantil en este momento, pero ahora el viento frío me picaba en las mejillas.

Ajustándome la parte delantera de mi abrigo y cubriéndome la boca con mi bufanda, me apresuré.

Porque Hayama Hayato estaba justo en frente de mí.

Tobe, Hayama y un montón de otros caminaban lentamente mientras bromeaban unos con otros. Hubo pocas ocasiones en que los estudiantes se cruzaban a esta hora del día, por lo tanto, alguien que venía desde la dirección opuesta fácilmente captaría la atención. Como tal, Tobe fue el primero en notarme.

“¡Oh, Hikitani-kun!”

Agitando sus manos en un gran gesto, Hayama se dio cuenta de mí también y con un “Ya” levantó la mano.

“¿Yendo a casa ahora?”

Me paré frente a ellos, por lo que no tuvieron más remedio que detenerse también.

Por alguna razón, me quedé allí solo para decir esta línea, pero creo que no se pudo evitar. Tobe, leyendo el estado de ánimo, envolvió su imitación de bufanda BurBerry y continuó la conversación.

“Sí. ¿Hikitani-kun también?”

“Algo como eso……. Ah, ahora recuerdo. Hayama, ¿tienes algo de tiempo?” Diciendo eso, miré a Hayama.

Quería que mis acciones sugirieran que casualmente había pensado en algo para lo que quería la ayuda de Hayama. Incluso para mí, pensé que ese acto mío fue un gran fracaso. Sin embargo, gracias al hecho de que no hablo con la gente normalmente, los otros chicos no notaron el error en mi actitud.

Por supuesto, Hayama era diferente.





Como si sintiera que algo estaba pasando, me lanzó una mirada dudosa, aunque solo fuera por un momento.

Bueno, eso es de esperar.

Hayama era alguien idolatrado por muchos, un tipo popular que habla con mucha gente también. Desde el punto de vista de una tercera persona, no parecía haber nada fuera de lugar.

Sin embargo, Hayama sabía cuáles eran mis intenciones.

No era propio de mí hablar solo con Hayama; no estaba en tan buenos términos con él que me iba a ir a casa junto con él ni era lo suficientemente cercano a él como para pedirle de repente que fuera y se diviertiera en alguna parte.

La única vez que tenía un negocio conmigo era en general cuando no tenía nada bueno que decir. Definitivamente lo sabía.

En cuanto a Hayama, la expresión inicial de duda que apareció en su cara desapareció rápidamente al sacudir la cabeza, y la sonrisa de siempre había aparecido en su rostro una vez más.

Publicidad G-AB



“Está bien. Entonces nos vemos Tobe.”

“O, Oh. ¡Bien entonces, nos vemos!”

Hayama le echó una rápida mirada a Tobe y él asintió con la cabeza inmediatamente. Luego, el resto de los miembros del club de fútbol también abandonaron el lugar ruidosamente.

Después de ver a Tobe y que el resto se fuera, Hayama me devolvió la mirada. Luego, con una sacudida de sus mandíbulas, indicó que debíamos dirigirnos al área de estacionamiento de bicicletas. Seguí su sugerencia y comencé a caminar allí.

La mayoría de la población estudiantil ya se había dirigido a casa y el área de estacionamiento estaba desierta. El resto de las personas que estaban en los clubes, o las pocas personas, se podían ver por aquí y allá hablando bulliciosamente mientras se dirigían a sus casas, dejando solo silencio.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios