Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: Inesperadamente, Kakeru Tobe Muestra el Pasado

Parte 1

Era un día invernal claro después de la visita de Miura al club.

Salí indiferente a la clase de educación física, y el cielo estaba deslumbrante. A juzgar por esto, parecía que esta noche iba a ser una noche fría y radiante.

Definitivamente estaba agradecido por este clima despejado ya que iba a estar entrenando para el maratón desde aquí en adelante. Sin embargo, probablemente iba a holgazanear en casa por la noche, por lo que las temperaturas bajas en realidad no me importaban…

Tres clases enteras salieron al patio de la escuela. Al igual que otras actividades durante la educación física, el entrenamiento de maratón no se dividiría entre los chicos y chicas. Solo correríamos, aunque los cursos que corrían los chicos y chicas estarían separados.

Formamos una asamblea en los campos y vi a Miura en un grupo entre las chicas.

Desde la mañana, Miura parecía que había estado tratando de mantenerme fuera de su vista. Ya fuera durante la clase o el descanso, ella siempre miraba hacia otro lado con sus mejillas en la mano. Y durante el descanso, Yuigahama y Ebina-san iban a su lado y charlaban sobre varias cosas.

Aunque me sentí un poco mal por mirarla tan de cerca, estaba mucho más tranquila que ayer, aunque no estaba muy segura de por qué.

Ver a una joven doncella como ella llorar me sorprendió incluso a mí. Bueno, en realidad no, sabía de hecho que era muy débil bajo presión… Después de todo, ¿no lloró cuando Yukinoshita ganó por completo su disputa durante el verano…?

Si bien ella puede ser débil, también pensé que era fuerte.

Las lágrimas son el arma de una chica. Quiero decir, incluso el Primer Ministro de cabello de león* dijo que las lágrimas son en verdad el arma definitiva de una chica.

*(Palabras de uno de los primeros ministros de Japón, Junichiro Koizumi. Él también tenía un peinado único, por eso el cabello de león)

La mayoría de las chicas admitirían la derrota al ver eso. Por supuesto, hay excepciones a eso también.

Mientras me iba alineando, miré hacia adelante. Hayama Hayato estaba allí.

Hayama estaba charlando con Tobe y los demás, sin darse cuenta de que los estaba mirando.

O tal vez se dio cuenta, pero estaba actuando como si no lo hiciera, al igual que lo hacía con otras cosas.

Mientras estaba de pie allí ociosamente en mi pensamiento, el maestro de educación física, Atsugi, terminó su lista nominal.

“Muy bien. Hagan pareja con quien quieran y hagan algunos ejercicios de calentamiento”, dijo Atsugi abrumadoramente.

Todos hicieron la transición para formar parejas y comenzar sus ejercicios de calentamiento.

Este momento era uno de los medios en que cualquiera podía ponerse en contacto con Hayama. Si tuviera que hablar con él sobre los planes a partir de ahora, podría ser capaz de encontrar alguna forma de lidiar con todo esto.

¡Bien, entonces es hora de que me dé prisa y haga calentamientos con Hayama!

¡Sin embargo, me pone muy nervioso hacer calentamientos con Hayama-kun! ¡Si Ebina-san nos viera haciendo calentamientos juntos, me avergonzarían tanto los rumores que se fueran a diseminar!

Sin embargo, si Ebina-san viera nuestra postura de “haciéndolo”, crearía nuevos rumores sobre Hayama, y tal vez entonces, existía la posibilidad de que todos los viejos rumores fueran eliminados…

Sin embargo.

Una vez dicho esto.

No hay forma de que un samurai como yo pueda salir y soportar ese tipo de dificultades, Kaoru-dono……*

*(Parodia a Rurouni Kenshin)

La esencia es que, simplemente no va a haber nadie que crea seriamente las desvariadas locas de Ebina-san. Todo lo que van a creer es solo dos tipos que estaban bromeando entre ellos.

O tal vez, apresurándome a molestar a Hayama era visto como basura, mierda, desecho y como un kyorojuu.*

*(Un solitario que constantemente busca un grupo al que unirse y al que pertenecer, a pesar de que nadie lo quiere.)

Este plan no daría frutos totalmente.

Mientras estaba molesto por este asunto, parecía que Hayama ya se había emparejado con Tobe. Aun así, desde el punto de vista de alguien que no conoce tan bien a Tobe, todavía no podía ver sus acciones más que como una basura.

Bueno, a quien le importa Tobe de todos modos. En esta ocasión, no pensemos en Hayama por ahora también.

Ahora bien, vamos a hacer calentamientos con Totsuka. Hice miradas ansiosas hasta que alguien me llamó.

“¡Hachimannn!”

Sin pensar, me giré. Y luego, nuestros ojos se encontraron.

Superando el camino en mi dirección sobre la superficie del campo con una ola fue Zaimokuza. ¿Por qué se ve tan feliz…?

“¡Hachimaaan, vamos a emparejarnos en el calentamiento!”

“Bien… haces que parezca que estamos jugando al béisbol aquí… además estoy emparejado con otra persona, así que…”

Pensé en expresar mi queja a Zaimokuza, pero él no me estaba escuchando en absoluto. Como asunto de hecho, comenzó en una tangente.

“Espera. El instructor ciertamente dijo el formar una pareja con quien quieras, pero esa no es la razón por la que vine con alguien como tú… a-así que, no me malinterpretes, ¿me oyes?”

“Hombre, no te sonrojes y apartes la mirada, eso es realmente espeluznante…”

Aparté mi mirada de Zaimokuza y miré a mí alrededor. Hayama, Tobe, Oooka y Yamato habían formado sus parejas respectivas y estaban comenzando sus calentamientos. ¡Maldición! ¡Incluso Totsuka está emparejado! Además esperaba usar esto como una excusa para darle a las articulaciones de Totsuka un verdadero alisamiento…

“Supongo que no tengo otra opción…”

Me rendí y me conformé con formar una pareja con Zaimokuza. Estiré mi cuerpo, o mejor dicho, lo relajé. Después de terminar eso, tuve a Zaimokuza sentado y presioné su espalda.

Presioné con todas mis fuerzas, sin embargo, en el caso de Zaimokuza, su estómago se interpuso en mi camino y no pude empujarlo hacia abajo. Debido a eso, la cara de Zaimokuza y la mía se acercaron más y más, y pude escuchar su respiración pesada de cerca.

“Hachiman, la temporada de invierno está comenzando, ¿qué recomendarías para esta temporada?”

“Ni siquiera he terminado el anime de esta temporada de otoño todavía… terminaré de verlos primero”.

Recientemente, he estado ocupado con todo tipo de cosas, además de tener que ser considerado con Komachi, quien estaba ocupada estudiando para sus próximas pruebas. Por lo tanto, ni siquiera he podido mirar anime a un ritmo lento usando lo que queda de la sala de estar, por lo que el progreso de mi vista de anime se detuvo más o menos. Como resultado, la grabadora de disco duro está a punto de estallar con datos.

Sin embargo, Zaimokuza por otro lado, podía continuar viendo su anime a su  propia discreción, y ahora por alguna razón, tenía una estúpida expresión victoriosa en él.

“¡UFUFU! Hachimaaaan, te estás quedando atrás. ¿Todavía estás atrapado en la temporada de otoño? ¡Hace tanto tiempo que ya me olvidé de ellos! ¿De qué época eres Hachiman-dono? ¿Los primates?”

Ah, de hecho, molesto como el infierno…

Y así, presioné sobre la espalda de Zaimokuza. Duro. “¡Ouch ouch ouch ouch!”

“Seguro que eres ruidoso. Ven ahora. Ya se trate de anime o juegos, solo quiero poder disfrutarlo, así que no me importa lo que piensen las personas que me rodean. Quiero decir, ¿no te estabas volviendo loco (sobre la temporada de otoño) el otro día y haciendo mucho ruido al respecto?”

“Fuuuuu, los tiempos también cambian… Uno no puede perderse en el pasado, sabes…”

Aunque esa frase sonaba realmente agradable, uno no puede simplemente seguir cada nueva moda.

Sin embargo, hay una cierta verdad en lo que acaba de decir. El interés de las personas cambia muy rápido.

Al igual que mi waifu cambia cada cour*, la tendencia también cambia de forma errática. Una vez que ha cumplido su función como medio de comunicación, las personas también lo olvidan rápidamente.

*(Intenté buscar pero no sé que mierda es cour) “Bueno, no estás exactamente equivocado”.

Los rumores duran solo 49 días… Ser olvidado es lo mismo que morir… probablemente sea un dicho famoso.

Rápidamente terminamos nuestros tramos restantes, nos levantamos y nos dirigimos hacia el punto de partida de la maratón. Los otros muchachos ya estaban reunidos allí y estábamos considerablemente alineados en la parte trasera.

Zaimokuza levantó su dedo índice y luego me señaló. “¡Hachiman… corre conmigo!”

“No quiero”.

Ni siquiera eres una chica. ¿Por qué exactamente necesito correr contigo?

Atsugi hizo sonar el silbato con un cronómetro en la mano. El frente comenzó de forma secuencial y lentamente empezamos a correr tras ellos.

Miré al frente y alrededor, pero todos estaban pisando ligeramente. Esto solo era entrenamiento, por lo que no debería haber nadie tomándolo en serio.

En ese momento era el cuarto período justo después del almuerzo. Si utilizara mi energía aquí, definitivamente iba a dormir durante el quinto período. Cualquiera se quedaría dormido en un aula con calefacción, con el estómago lleno y cansancio.

Ya duermo lo suficiente en clases, incluso cuando no estoy cansado.

Apáticamente trotamos al final de la línea y después de unos minutos, Zaimokuza ya estaba empezando a disminuir la velocidad. Contrariamente a su excelente condición hace unos momentos, parecía un fantasma y que estaba a punto de morir.

“Nu, nuuuuu…… mi vida, está ardiendo…”

“Además de eso, tus grasas también deberían quemarse mejor”.

Con un grito, lo dejé allí y corrí hacia adelante. Cada vez que alguien te decía que corrieras con él, era una etiqueta adecuada traicionarlo a mitad de camino. Y de esta manera, los niños aprendían que no deberían confiar en la gente tan fácilmente…

***

Mientras continuaba corriendo solo, había limpiado la mitad de la distancia asignada. ¡Heke! Er, ese era Hamtaro, ¿no es así?

La distancia asignada para entrenar en clase era de cuatro kilómetros. Corrimos alrededor de la circunferencia de la escuela. Blehhh… si seguimos dando vueltas y vueltas de esta manera, me voy a convertir en mantequilla…

Estos pensamientos increíblemente inútiles llenaron mi cabeza hasta que finalmente alcancé al grupo del medio. Parecía que viajar diariamente en bicicleta a la escuela ayudaba porque aún me quedaba la mitad de mi resistencia.

Sin embargo, este grupo “medio” era en realidad gente que no tenía motivación, que comprendía a todos los que estaban fuera del grupo superior y querían terminar lo antes posible para descansar.

Fue en este grupo que vi a Tobe y a los demás.

Este entrenamiento probablemente no era el momento para que la gente de los clubes deportivos corriera normalmente. No necesité molestarme en comprobar que también estaban corriendo junto con el grupo.

Charlaban entre ellos mientras se golpeaban mutuamente en los hombros, se golpeaban la cabeza mutuamente y competían inútilmente corriendo, entreteniéndose en una deliciosa diversión. Si yo fuera una presidenta de clase con coletas, los habría reprendido con “¡Oigan chicos, sean serios y corran!”. Luego me dirían: “Cállate, fea” y estaría llorando después, liderando a denunciarlos durante la reunión de fin de día. Demonios, quería que me agradecieran por no ser una hermosa presidenta de clase con trenzas.

Pero los que andaban por ahí eran el habitual trío idiota, Tobe, Oooka y Yamato. No pude ver a Hayama en ninguna parte.

Buen tiempo.

Antes de hablar con Hayama, también hay algunas cosas sobre las que quiero preguntarles. Antes de intentar obtener la cooperación de Hayama, sería más ventajoso para mí intentar obtener algún tipo de información sobre su situación actual y sus pensamientos.

Mientras perseguía a los tres idiotas del Carnaval de Samba* que seguían corriendo, corrí detrás de ellos. Pero era bastante difícil encontrar el momento para hablarles mientras estábamos corriendo. ¡Eso es una mentira! ¡Hachiman, te mentiste a ti mismo justo ahora! ¡No podrías aprovechar ese momento incluso si hubiéramos dejado de correr!

*(Carnaval de Brasil – Tres idiotas (sanbaka) y Carnaval de Samba (Sanbakaanibaru), sólo un juego de palabras)

Esto es bastante difícil ya que no había señal del momento al observar… y como los estaba viendo intensamente como un rockbomb*, Tobe dejó de correr.

*(Rockbomb: monstruos de Dragon Quest también conocidos como bombcrags.)

“Vayan sin mí.”

Tobe se puso en cuclillas después de gritarle a Oooka y Yamato. Parecía que se estaba atando los zapatos.

Eso está bien, el chico más fácil para hablar se quedó atrás. “Hey.”

“¡Whoa!”

Me puse de pie detrás de Tobe y lo saludé. Tobe se cayó como si estuviera tratando de realizar una técnica de caída y se giró hacia mí.

“Maldita sea, Hikitani-kun. Tienes que avisarme antes de saltar sobre mí así. Me asusté mucho”.

Uh, estás siendo demasiado agresivo por lo asustado que estás… bueno, simplemente ignoremos las quejas de Tobe y rápidamente preguntémosle lo que necesito.

“¿Hayama no está contigo?”

“Ahh. Hayato-kun está corriendo en serio. Todo el mundo está totalmente convencido de que ganará este año desde que ganó el año pasado”.

“No me digas…”

Entonces así es como es. El maratón de nuestra escuela solo estaba separado por chicos y chicas, así que eso significaba que Hayama había ganado el año pasado contra los estudiantes de último año también. Eso explicaría por qué sería el favorito obvio para ganar este año también. Por cierto, ni siquiera me colocaron porque era solo una parte de las masas finales.

Bueno, eso no importó.

Señalé hacia adelante con mi barbilla y moví mis piernas para pedirle a Tobe que corriera. Sería un poco extraño continuar aquí y no se sabe cuándo un profesor haría su ronda por aquí. Siguiendo con eso, Tobe se colocó a mi lado y comenzamos a correr.

Después de correr por un tiempo, Tobe inclinó la cabeza con perplejidad. Probablemente estaba encontrando extraño porque estaba corriendo junto con él. Yo también tenía que hacer negocios.

Pero antes de que pudiera, Tobe abrió la boca. Dejó escapar un suspiro que parecía un bostezo de alivio y me mostró una sonrisa que parecía miserable. “Yo, en serio, cuando escuché ese rumor me asusté por completo. No es que podamos ir a decírselo a la gente, ¿sabes?”

“¿Eh?” Lo miré con los ojos medio abiertos, preguntándome en qué se había puesto de repente.

Tobe se secó el sudor de la frente. “Vamos, Hayato-kun dijo la inicial ‘Y’, ¿sabes? No hay muchos que lo sepan”.

“……”

La abrupta mención de eso me hizo reaccionar un momento tarde. Pero después de conectar gradualmente los puntos, una imagen clara me vino a la mente.

Fue en esa noche de verano.

En esa habitación oscura, la inicial que él forzó a salir, incapaz de soportar el interrogatorio ruidoso y constante de las voces de todos.

Recordé el evento con Hayama y los demás cuando estábamos en la Villa Chiba. Y seguramente, en ese momento Hayama había declarado que la letra inicial de la persona que le gustaba era “Y”.

Por solo un breve momento, sin pensar, llevé mis piernas hacia adelante y Tobe me miró a la cara examinándome.

“No podemos hablar de algo así ahora, ¿no?”

“C-cierto…”

¿No eres tú quien lo mencionó? ¿Eres uno de esos tipos? ¿Eres el peluquero personal de un rey o algo así? No soy una especie de agujero al que le quieras gritar, sabes…

“Quiero decir, entiendes que no hay forma, pero cuando realmente lo escuchas, te asustas normalmente, ¿no?”

Me encontré comprendiendo qué era lo que Tobe quería decir. “… Bueno, no hay forma”.

Aunque parecía que estaba de acuerdo con Tobe, comencé a preocuparme de haber dicho algo completamente diferente.

Habiendo llegado tan repentinamente al meollo del asunto, estaba un poco sorprendido, pero eso también era conveniente para mí.

Los rumores sobre Hayama, lo que Hayama estaba pensando y qué acción pensaba tomar. Ahora tengo la oportunidad de aprender sobre esto de Tobe.

“¿Cómo está…… Hayama? Desde que esos rumores comenzaron a circular”.

“¿Cómo debería decirlo? Realmente no creo que haya cambiado, ¿sabes?”

Entre huffs y bocanadas, sacudió la cabeza al responder mi pregunta. Aunque seguimos corriendo lentamente, Tobe siguió negando con la cabeza con fuerza. Tambaleándose hacia esta dirección y luego a la otra, parecía que corría el grave peligro de colapsar.

Sin embargo, al poco tiempo como si hubiera pensado en algo, golpeó la palma de su mano con el puño.

“Bueno, lo que sea, es solo eso ¿no? En lugar de decir que cambió, creo que la gente a su alrededor cambió aún más, ¿sabes?”

“¿Ah?”

Bueno, Tobe acaba de decir algo que era admirable, que era muy diferente a él, lo que me impulsó a pedirle que repitiera lo que acababa de decir.

Y Tobe, siendo siempre como Tobe, hizo un comentario que iba directo al grano, aunque todavía sonaba descarado a pesar de saber que provenía de Tobe. Bueno, supongo que debería tener la autoconciencia de que Tobe siempre será Tobe.

Y más aún de esta manera, sería bastante problemático si Tobe no mezclara palabras como weyyy, suteeyyy, hausuuu, en su manera molesta de hablar porque ya no lo reconocería como el especial lenguaje tobe.

Sin embargo, mis oraciones fueron en vano. Tobe dio una respuesta aún más directa que antes. Lejos de eso, en respuesta a mi pedido de que repitiera nuevamente, dio una explicación aún más elocuente que antes. Aunque todavía sonaba molesto de escuchar, pero al menos lo hacía sonar como un tipo decente ahora…

“Bueno, quiero decir Hayama-kun siempre ha sido así, Miura y los demás están preocupados por él ¿no? ¿De qué se preocupan todos? Hayama puede decirlo, ¿sabes? Él sabe cómo leer el estado de ánimo, ¿verdad? Es por eso que se volvió así. En serio, es una espiral deflacionista”.

“Ah ah, bueno, sí, supongo”.

Estaba hablando de una manera tan maravillosamente normal al principio, pero el final fue lamentable…

No logró un combo completo……

Ese ‘deflación’ que dijo al final probablemente se refería a alguna espiral deflacionista, el círculo vicioso en la situación actual. Pero una vez más, Tobe-kun,

una espiral deflacionista en inglés es un término de economía. No tiene el mismo significado que un círculo vicioso, ¿sabes?

Sin embargo, en este vórtice sin fondo con Hayama en el centro, esta espiral negativa definitivamente continuaría.

Ah, esto es malo, que algo le suceda a ese grupo de amigos cercanos.

Tobe quien parecía pensar en los demás, suspiró pesadamente. Para mí, parece ser el problema de alguien más, pero para él, era algo serio. Y entonces, querrías hablar sobre esto con casi cualquier persona. Aunque yo no era alguien que estuviera directamente relacionado con el grupo de Hayama, pero como estaba un poco involucrado en todo esto, él sintió que yo era la persona adecuada para expresar sus preocupaciones.

Parecía que Tobe había dejado que toda la preocupación se acumulara y llegara hasta él, como un loro calvo con estrés, y tiró del cabello en la parte posterior de su cabeza con tristeza, suspirando profundamente de nuevo.

“Además, también está Yui”.

“Bueno, Yuigahama es bastante sensible al estado de ánimo”.

“No, no, no estoy hablando de eso”.

Entonces, ¿de qué estás hablando? Miré a Tobe, quien estaba a mi lado y lo vi agitando la mano.

“Esa chica, ella es bastante popular entre los chicos. También hay un poco de conversación que la rodea”.

“……Ya veo.”

Y solo por ese instante, mi respiración se atascó en mi garganta.

Sin embargo, eso no fue porque me sorprendió. Sabía desde hace mucho tiempo que Yui era popular entre los chicos. La verdad es que durante los preparativos para el Festival Deportivo, recuerdo vagamente a chicos llamándola en persona.