Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: En Cierto Modo, Taishi Kawasaki es una Persona Genial

Taishi Kawasaki. El hermano menor de mi compañera de clase Kawaalgo, Saki Kawasaki. También tiene la misma edad que Komachi y ambos asisten a la misma escuela secundaria. En términos simples, es como si todos los de escuela secundaria asistieran a otra escuela. Tienen todo el campus dedicado por ahí. Por supuesto, tanto él como Komachi asisten a la escuela más cercana, por lo que puede parecer que la casa Kawasaki no está muy lejos. Pero de hecho, está al otro lado de la escuela especializada de la nuestra.

Y esto significaba que cualquiera que fuera el camino que Taishi tomara para regresar a su hogar, de ninguna manera podía “pasar”. No es que incluso importe cómo él vino a nosotros o incluso hacia dónde fue.

No hay nada sorprendente en que Taishi Kawasaki esté aquí: los chicos de la escuela media a menudo intentan acercarse a la casa de la chica que aman. Fuente: yo. Horrible. Quiero golpear mi yo del pasado en su cara dura.

Miré a Taishi. Estaba hablando con Komachi sobre algo, y Komachi no le desagradaba en absoluto. Eso significaba que Komachi lo dejaba venir aquí. Esperé una pausa en su conversación y pregunté:

“¿Así que han regresado juntos?”

“Sí, hemos terminado la tarea de autoaprendizaje y salimos juntos”.

Entiendo. Así que había estado esperando que Komachi terminara su tarea. Ya es tarde, parecía que había esperado durante mucho tiempo. Recomendable. Incluso The Amin no esperaría tanto tiempo. O tal vez lo haría. Me gustó cómo Taishi organizó una emboscada al estilo de Yumin, pero se puso triste al mismo tiempo. Komachi tiró de mi manga:

“Taishi quería hablar contigo”.

“Eh”.

Entonces, ¿no solo estaba esperando a Komachi? Miré a Taishi. Tosió y me miró muy serio.

“Hermano, ¿puedo hablar contigo?”

“No. Deja de llamarme hermano. ¿Quién diablos eres tú?”

“¡No retrocederé! Mi nombre es Taishi Kawasaki,” respondió dando un paso hacia mí. Vaya, qué chico tan decidido, ¿cómo puedo negarte ahora? No, no hay tiempo para los pensamientos de la heroína de un manga shoujo. Él era tan serio que desvié mis ojos. Definitivamente perdería si estuviéramos en el mundo animal.

“Entonces, ¿qué es lo que quieres?” Decidí escuchar.

“Hablar sobre el examen. Dicen que también va a haber una entrevista “, respondió Taishi con los hombros caídos.

“Ah. Sí, tuvieron una entrevista.” Apenas recordaba haber aprobado la entrevista. Sí, se realizaron pruebas escritas el primer día y una entrevista grupal durante el segundo. Ahora que lo recuerdo, también hay otra cosa.

“Komachi, ¿realmente pasarás la entrevista?”

“Sí. Cuando traté de obtener una recomendación, practiqué entrevistas simuladas”.

“Hm, una entrevista simulada…”

Eso es algo de preparación en esa escuela secundaria suya. Incluso ayudan a obtener una recomendación. Aunque Komachi falló la prueba de recomendación de todos modos, aunque solo por un pequeño margen. Además, no hay forma de que el último bastión de comunicación de la familia Hikigaya falle una entrevista miserable.

Concéntrate en el examen escrito, todo lo demás estará bien de alguna manera. ¡Bro cree en ti! Por cierto, cuando estaba postulando no me molesté con la recomendación y estudié exclusivamente para la prueba escrita.

Y en el segundo día, en la entrevista, me senté y no hice nada. Probablemente porque después de pasar las pruebas pensé que definitivamente pasaría, así que me relajé.

Desafortunadamente, no recuerdo lo que me preguntaron en la entrevista. Como conclusión, si soy capaz de recordar la entrevista con sentimientos tan cálidos, de todos modos no es gran cosa. Pero aquellos que acababan de postular probablemente se preocuparan por estas pequeñas cosas también.

“Nunca he estado en las entrevistas, así que estoy preocupado”, dijo Taishi en tono deprimido. Aunque no creo que sus preocupaciones estén justificadas. Ya sean pruebas de recomendación o cualquier otra cosa, si estás seguro de tus respuestas, pasas la entrevista sin problemas. Las pruebas escritas son mucho más importantes.

Pero esa es solo mi opinión. Incluso si te va bien en la entrevista pero tienes un puntaje bajo en la prueba, puedes besarte al despedirte de la escuela.

Tales son los exámenes de ingreso a la escuela secundaria. Esto es lo que quería explicarle.

“Esas entrevistas son pan comido. Podrías haberle preguntado a tu hermana, ¿sabes?”

“¡Para ahí! ¡Ella no sabría nada sobre las entrevistas!” Acababa de hablar mal de su propia hermana mayor y se rió de eso. Ella te pegará, sabes. Aunque no puedo decir que estaba equivocado. Una mirada a ella es suficiente para determinar que las entrevistas no son su fuerte. Puede parecer un delincuente a quien no le importan las normas sociales, pero de hecho es una buena chica normal.

Me pregunto quién fue el único genio y justo que pensó en todo el etiquetado del delincuente. Estas palabras solo pretendían mantener el orden dentro de la sociedad. Para que la gente moviera la cola y fuera feliz después de cada “chica allí, chica allá” y comida sabrosa. Soy un tipo serio, vivo una vida seria. Aunque solo los delincuentes menores hablan así. No son rivales para nuestros delincuentes Chiban. Me han asaltado por 500 yenes en la escuela secundaria. Todavía estoy enojado con eso.

“Mi hermana es así. Eres el único al que puedo preguntarle eso, hermano”.

“Hm.”

Todavía pensaba que Taishi estaba hablando mal de su hermana mayor. Pero todavía la ama, yendo tan lejos como acercándose al Club de Voluntarios en busca de ayuda. Eso significa que no quiere molestar a su hermana, por lo que decidió preguntarle a otra persona. Eso significa que puedo tratar su pregunta más en serio. Taishi tosió de nuevo.

“Probablemente va a tomar tiempo, ¿así que vamos a otro lado quizás?”, Dijo y miró fijamente a nuestra puerta de entrada. Entonces, ¿está insinuando que lo deje entrar? Por desgracia, no quiero dejar entrar a ningún extraño al azar en el espacio personal de Komachi.

“Sip”, respondí y me moví para apoyarme en la puerta, en el camino de su mirada. Pero todavía estaba mirando la casa Hikigaya. Y todavía estaba parado en la entrada. Mirándonos a los dos, Komachi sonrió.

“Bueno, no está muy limpio por dentro en este momento. ¿Qué tal si vamos a McDonalds cerca de la estación? Aunque sin mí, hace frío”.

La mejilla de Taishi se crispó.

“Cierto, realmente hace frío”, dijo con una pequeña sonrisa. Sí, una sonrisa. Komachi, realmente te tengo miedo. Pobre Taishi. Pero como hermano mayor, debería patear al enemigo mientras está deprimido.

“Bueno, ya que hace frío, podemos encontrarnos en otro momento”.

“N-no, ahora que lo pienso, no hace mucho frío. ¡Hagámoslo ahora, hermano!” Taishi se rascó la nariz y sonrió. Eh, el pequeño bobalicón no es tan malo. Si hubiera dicho que hacía frío, habría tenido que irse. El corazón del hombre no es tan endeble como para volver a casa debido al frío. Creo que respetaré tu valentía y no desempeñaré mi papel de hermano mayor hoy. Lo que sea, hablemos.

“Puedo llevar una entrevista simulada o dar algunos consejos si no es por mucho tiempo”.

“Sí, gracias.” Taishi respondió animado. Creo que esta vivacidad sería suficiente para pasar la entrevista. De todos modos, él quería una respuesta, tendré que darle una. Levanté mi cuello e hice una cara seria.

“¿Por qué escogiste la escuela?”, Le pregunté mientras miraba intensamente a Taishi. Pareció captar la intensidad de mi mirada y se aclaró la garganta.

“Bueno… mi hermana mayor asiste a su escuela, y según ella, la escuela se destaca tanto en asignaturas de ciencias como de artes liberales. También está cerca de casa. Es por eso que he seleccionado su escuela.” Dijo Taishi cortés y cuidadosamente sin perder el ritmo. Asentí con la cabeza hacia él, sonreí y dije lo que cada entrevistador diría en mi lugar.

“Agradable y claro. ¿Tomó tu tiempo memorizándolo?” Respondí. Al siguiente segundo sentí el frío viento soplando a través de mi ropa. Taishi simplemente se quedó con la boca abierta. A su lado, Komachi asintió con la cabeza.

“Awww… hermano, eso fue tan horrible”.

“Hey, no soy yo quien es horrible”. Hay entrevistadores que dicen eso”.

Los hay, honestamente. Una vez había experimentado una entrevista tan estresante y estaba tan desconsolado que no podía funcionar correctamente. Pero el corazón de Taishi era firme.

“¿P-puedes hacerlo una vez más?”, Dijo y murmuró rápidamente “por favor”. Oh detente, no tienes que tratarlo tan en serio. Casi lo admiro allí mismo, pero el hombre no retrocedió. ¡Tenía que presionarlo más!

“Bien. Ahem… ¿Por qué elegiste nuestra escuela?”

Taishi inhaló profundamente varias veces y respondió esta pregunta repetida.

“Cuando selecciono la escuela secundaria para continuar la educación, le doy prioridad a la preparación de entrada a la universidad. Después de leer los folletos de su escuela, además de haber hablado con mi hermana mayor, que es alumna de esta escuela, llegué a la conclusión de que su escuela es adecuada para mi educación”.

¿Qué pasa con todo este “su escuela”? ¿Eres una dama noble? No vas a decir “mátalo”, ¿verdad? Cerré los ojos y escuché atentamente la respuesta de Taishi. Finalmente oí una fuerte exhalación que significaba que había terminado de hablar. Lentamente abrí los ojos otra vez y le envié una mirada escrutadora.

Encontrándome con sus ojos, Taishi se estremeció. Sonreí para que él pudiera relajarse, crucé las manos sobre mi pecho y asentí. Taishi estaba visiblemente relajado.

“Dijiste algo sobre tu desarrollo, pero se supone que trabajas aquí. Nadie te ayudará a desarrollarte de ninguna manera.” Dije y miré a Taishi. Solo el viento frío rompía el silencio. Algunos momentos después, Taishi finalmente respondió:

“Pero no es por trabajo…”

“¡La escuela! ¡Bro, es la entrevista para ingresar a la escuela! ¡Ayudan a los estudiantes a desarrollarse, sabes!” Komachi agitó sus manos cerca de mi cara como si comprobara si estaba cuerdo. Evalué mis palabras de nuevo: ¿qué he dicho mal?

“Ah sí. Usé lo que me dijeron cuando estaba postulando a un trabajo part-time. Al parecer, la escuela es un poco diferente en ese sentido”.

“Hermano, ¿cómo pasaste la entrevista en primer lugar?” Taishi lo notó, ofendido. Pero en serio, hay personas en RR.HH. (Recursos Humanos) que pueden decirlo fácilmente en tu cara. En realidad, había una razón por la que mencioné esos horribles recuerdos.

“Bueno… es por tu propio bien estar preparado para lo peor”, dije con firmeza. Komachi hizo una mueca.

“No, no, no, no, no es lo peor, es completamente horrible. Komachi cree que ahora sabe por qué no quieres trabajar. Escuchar eso es realmente malo”, dijo con voz solemne. Hey… ¿Cómo pudiste? Dices que los sentimientos del hermano mayor son muy malos. Realmente no lo decías en serio, ¿verdad? ¿de verdad? Temiendo que ella me odiara ahora, miré a Komachi. Taishi comenzó a murmurar algo.

“Creo que mi confianza se ha ido ahora…” Sus hombros se hundieron. Realmente se sintió deprimido después de esta entrevista simulada.

“No te preocupes. Los entrevistadores escolares generalmente son buenas personas”, le dije, pensando que lo asusté demasiado.

“¿E-en serio?” Preguntó Taishi con sus ojos rogando por la salvación. Pero no soy tan malo y no patearé a las personas cuando estén deprimidas. El inconveniente de Taishi era que esta plaga venenosa se estaba acercando demasiado a Komachi, pero generalmente es una buena persona. Y también su hermana da miedo. ¿Lo que significa que es una buena cosa? Nah, una linda hermana menor es algo bueno, no esto.

De todos modos, decidí consolarlo. Después de todo, su hermana daba miedo, si se entera de que traté horriblemente a su hermano menor, quién sabe qué pasaría.

“Bueno sí. Si alguien desea realizar una entrevista de estrés durante los exámenes de ingreso, la PTA firmará una queja. Entonces los profesores son muy amables”.

“Un razonamiento tan complicado…” murmuró Komachi como quejándose de las imperfecciones del mundo. Sí, nuestro mundo está lejos de ser perfecto. A las personas trabajadoras no les gusta tratar las quejas.

“De todos modos, habla alto y claro y pasarás”.

Taishi suspiró una vez más y me miró con incredulidad. “¿De verdad? ¿Justo así?”

“Sí. Lo más importante es la voz fuerte y la disposición para tomar más turnos”.

“No hay turnos en la escuela, hermano.” Komachi notó decepcionada. Maldición, ese hábito de mis días de “Warrior-Skipper”. Déjame explicar. Cuando alguien balbucea irresponsablemente acerca de tomar tantos turnos como sea posible, tendrá que cumplir su palabra. Y así, cuando ya esté acostumbrado a trabajar, aprendió todo y se convirtió en una unidad capaz, tomar muchos turnos se volverá demasiado agotador, por lo que omite el trabajo por completo sin decir una palabra y luego espera a que se transfiera tu pago.

Empecé a pensar que ya había dicho demasiado. Pero aparentemente mi charla tuvo un buen efecto en Taishi. Sus ojos agonizantes refulgían con vida otra vez.

“Sí, me siento mejor ahora”, dijo Taishi simplemente, o más como honestamente, e hizo una sonrisa débil. Para tu información, rara vez consuelo a alguien.

“Deja de preocuparte por esa entrevista. No se trata de detenerte, se trata de llegar a conocerte”.

Todas las preguntas y respuestas formuladas durante las entrevistas ya se saben. Si te preguntan sobre tu elección de la escuela, simplemente di que te gustó la atmósfera.

Si te preguntan qué tipo de persona eres, di que eres volátil y suave como una mantequilla. Aunque no es exactamente normal si muchos estudiantes inscriben eso sobre ellos mismos.

Es mejor que aprendan que los empleadores buscan las ruedas dentadas; si solo hay mantequilla blanda en la máquina, no funcionará. Estas ruedas dentadas son la fuerza impulsora en todas partes. Toma a mi padre, por ejemplo. ¡Así que banzai a los esclavos corporativos!

Las respuestas generalmente preparadas son una mentira, y las dices en las entrevistas sin siquiera pensarlo. Aunque no son solo entrevistas. Creo que incluso

los entrevistadores entienden que no pueden evaluar a una persona con esas respuestas. Es por eso que prestan atención a su forma de hablar y especialmente a su comportamiento.

Es por eso que estaba hablando de la voz fuerte. Aunque es un medio verbal, se evaluará como uno no verbal. Existe la opinión de que solo el 30% de la comunicación es verbal.

Si alguien durante la entrevista contestara las preguntas correctamente pero es tímido y tartamudo, en una escala de 1 a 100 no se les dará más de 30. ¿O sí? No soy bueno con las matemáticas.

De todos modos, no veo ninguna razón sobre por qué este hombre alegre y decente debería preocuparse por la entrevista. Pero todavía estaba interesado en una cosa. Tosí y le señalé con el dedo.

“Excepto que deberías hablar cortésmente, no como ahora”.

“No te preocupes, hermano. Te hablo así solo a ti.” Dijo Taishi sonriendo y levantó los puños. ¿Eh, así es como me trata? De repente, perdí el deseo de aconsejarle algo y lo espanté.

“Ok, eso es todo por hoy. Vete a casa.”

“Sí. ¡Gracias!” Taishi no notó el cambio en mi comportamiento. Él se inclinó y me dio las gracias. Bien, si pudiera agradecerle normalmente, dejaría que su manera de hablar se desvaneciera. Soy tan simple. Hachiman el Simpleton, je.

Pero luego Taishi se puso de pie, levantó el dedo y dijo con calma: “En realidad, tengo una cosa más que preguntarte”.

“¿Qué?”

¿Qué eres, Ukyo? ¿Aquí pensé que finalmente había terminado contigo y querías algo más? Sin dados, no voy a comprar eso.

“Si está relacionado con la escuela, pregúntale a tu hermana.” Dije dando un paso atrás. Pero la expresión de Taishi era aún más seria que antes.

“No puedo preguntarle a mi hermana eso…” respondió abruptamente. Ahora lo entiendo: es algo realmente serio. Komachi aparentemente también lo sintió y decidió no toparse con él, o tal vez no molestarse. Ella dudó y asintió con la cabeza:

“Está bien, ya tengo frío, así que voy a entrar. Taishi-kun, gracias por llevarme a casa. Hermano, habla con él, esa es mi petición para ti, ¿de acuerdo?”Dijo Komachi, agarró la manija de la puerta, la giró y se coló dentro.

“Taishi-kun, haz tu mejor esfuerzo también”. Saludó por última vez desde detrás de la puerta. Una gran sonrisa y un gesto petulante… dios mío, qué linda hermana menor tengo. Y también sospechoso. Probablemente huyó porque no quería molestarse con todo esto. A mi lado, el otro tipo engañado habló:

“Hikigaya-san es tan gentil”, dijo Taishi cuando Komachi desapareció después de cerrar la puerta. Pero por alguna razón todavía lo miraba con asombro. Nah, eso no es amable: está cansada de nosotros y me dejó todo a mí. Dios mío, qué hermana tan molesta tengo.

***

Caminamos lentamente bajo el frío cielo invernal. Komachi ya se había escondido dentro de la casa, así que no tuve que obligarme a hablar con Taishi.

Pero él me preguntó con una expresión tan seria que no podía simplemente enviarlo a casa. No quería llamar la atención de los vecinos quedándome en la entrada de la casa y tampoco sabía si podía ir a la cafetería con un estudiante de secundaria. Así que decidí ir a la tienda de conveniencia de camino a su casa y hablar con él mientras caminaba.

El claro cielo estrellado, las farolas colocadas a intervalos iguales, las luces de los autos que pasaban, las ventanas brillantes en los condominios. Yo y Taishi caminábamos lentamente la brillante carretera iluminada.

Finalmente vi la entrada de la tienda. Esta tienda de conveniencia estaba igualmente distanciada de nuestros dos hogares. Aunque realmente no sabía la ubicación exacta de la casa Kawasaki. Entré, compré dos latas de café y salí.

“Aquí”, le arrojé una de las latas a Taishi. “No es una bola de discordia, atrápala. Bien.”

“¿Cuánto?”, Preguntó y comenzó a buscar su billetera. “No es necesario”. Agité mi mano.

“¿De verdad? ¡Muchas gracias!” Dijo con mucho gusto y abrió la lata. Abrí el mío. No teníamos dónde sentarnos, excepto en el puesto de bicicletas, así que nos quedamos en cuclillas. Tomé la lata caliente con fuerza y comencé a beber. No puedes comprarlo por 100 yenes. Taishi exhaló, su aliento iba elevándose en el aire frío.

“Sobre mi charla…” comenzó.

Interesado por lo que iba a decir, giré la cabeza. Su rostro era serio.

“Hermano, ¿puedes decirme cómo ser popular entre las chicas?” Preguntó Taishi. Casi me atraganté con mi café y comencé a toser con furia. Taishi me dio una palmada en la espalda, preocupándose si estaba bien. Me disculpé, Taishi me dijo que no me disculpara. Tal conversación salió. Me recompuse y Taishi me miró de nuevo.

“Le has preguntado a la persona equivocada. No soy exactamente popular”.

“¡Eso no es cierto! ¡Viniste con una chica hoy!” Protestó con una cara roja. Ah, se refería a Orimoto.

“Nos encontramos por casualidad en el camino a casa. ¿O crees que es amor si caminamos juntos?”

De acuerdo con esta lógica, yo y Taishi estamos enamorados. Hice una sonrisa fea, sintiendo el estado de ánimo de Ebi, a pesar de que Ebina-san estaba muy lejos de aquí.

“No lo creo” dijo Taishi en tono serio. Sí, así es como los chicos recurren a los hombres. ¿Quizás también estaba yendo de esta manera? Me dirigí hacia él.

“Exactamente. Además, si alguien me dice que están enamorados de Komachi, tendría que deshacerme de ellos.” Dije apretando la lata, así que se arrugó un poco.

“Hermano, me asustas”.

¿Él todavía me llama hermano después de esto? Eres valiente, ¿verdad? No estaré decepcionado de ti e incluso te respetaré un poco. Sin embargo, incluso para hacer esa pregunta, cómo hacerse popular, uno tiene que ser valiente. Por otro lado,  creo que en este momento, durante la preparación de los exámenes, no es el mejor momento para pensarlo.

No es la situación correcta huir de la realidad. Recuerdo el momento en que estaba ocupado con todo y aún meditaba sobre convertirme en un ídol o un jugador profesional de baseball. ¡Oh no! ¡Espero que Taishi no haga eso!

“¿Por qué preguntas, por cierto?” Decidí preguntar. Pero mis sospechas no eran solo infundadas, estaban lejos de la verdad. Taishi inclinó la cabeza con asombro y reflexionó un poco.

“No sé… ¿por motivación? Hay una razón para estudiar mucho si hay algo interesante en la escuela secundaria”.

Sabes, él tiene razón. Pero si pone muchas esperanzas, puede terminar en una situación similar a la de devolver un préstamo: tendrá que darlo todo por algo poco claro. ¡Tendré que romper estas ilusiones! ¡Esta es la verdadera bondad!

“Nada de lo que he soñado al inscribirme aquí se hizo realidad”. Taishi hizo un leve puchero y me miró con incredulidad.

“¿De verdad?”

“Sí. Nada salió como lo imaginé “, dije. Sentí sombras de realidad en mi voz. Pero lo que se dijo no puede ser devuelto, así que continué diciendo frases.

“Todavía no es tan malo”, terminé y nos quedamos en silencio. Los únicos sonidos eran zumbidos monótonos de la tienda de conveniencia, el sonido de la bicicleta de alguien al otro lado de la carretera. De repente escuché el suspiro de satisfacción.

“Tengo mi motivación ahora”.

“¿Eh? ¿Por qué?”

Taishi se puso de pie, sacudió su chaqueta y me miró.

“No lo sé. Solo lo hice.” Dijo, tomando y arreglándose el cuello de la chaqueta.

“Entonces, cuando me inscriba, iré a hablar contigo. Nos vemos entonces “, fue honesto como de costumbre. Sonreí amargamente. El próximo Abril, nuevos estudiantes, nuevo año escolar… estas palabras significan circunstancias completamente diferentes en relación a las actuales. Pero todo esto sucederá durante los próximos 3-4 meses. Sin dudas, todo cambiará y la forma en que están las cosas ahora terminará inevitablemente.

“Claro, si es posible”.

“¿Qué quieres decir?” Preguntó Taishi distraídamente. Me tomé una pausa para recordar una respuesta preparada.

“Si tu hermana lo permite. Se enojará si te enseño cosas raras”, dije. Taishi se rió. “Sí.”

“De todos modos ven a hablar una vez que te inscribas”.

“Lo haré lo mejor que pueda. Gracias hermano.”

“Deja de llamarme hermano. Aprende a dirigirte a mí como ‘senpai’ por lo menos.” Dije. Taishi se congeló. Pero luego sus ojos volvieron a encenderse.

“¡Guau! ¡Muy guay! ¡Me puedo acostumbrar a eso! ¿Puedo decirle a mi hermana al respecto? ¡Ella definitivamente lo permitirá entonces!”

“Cállate, deja de burlarte de mí. En serio, detente. Vete a casa ya. Traté de ocultar mi vergüenza. Taishi solo sonrió. Me sentí aún más avergonzado e intenté espantarlo. Taishi se giró y comenzó a correr. Después de cruzar la carretera, lo suficientemente lejos de mí, se giró y se agachó.

“¡Muchas gracias, Hikigaya-senpai!” Dijo en voz alta y se dirigió a casa. “Eso fue rápido”, murmuré mientras lo miraba.