Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Pase lo que Pase, Hikigaya Komachi Siempre va a Estar del Lado de su Hermano

Después de haberme despedido de Taishi Kawasaki entré en la tienda de conveniencia y deambulé un poco por los pasillos.

Uno podría sentir el modo de Año Nuevo aquí también. Al igual que todos estos zapatos rojos llenos de dulces de champaña de personajes de anime temáticos para niños en el 50% de descuento en la esquina.

También había volantes rojos para el año nuevo, pregrados de soba diseminados por todas partes, y el puesto cerca de los refrigeradores estaba lleno de paquetes vacíos de comida de Año Nuevo. Pequeñas baratijas estaban colocadas en el lateral de la misma.

Luego estaba el pasillo de bentos, con varios paquetes de curry y un cartel dibujado a mano que decía “¿Cansado de la comida de Año Nuevo? ¡Nunca te cansas del curry!”. Probablemente dibujado por uno de los empleados. Sí, no es frecuente que a los empleados se les ordene dibujar esos carteles. Veo regularmente tales carteles durante varios eventos y nuevas llegadas. Pero no puedes hacer que la gente lo haga todo el tiempo, ¿sabes? O tal vez los gerentes recibieron órdenes estrictas de la oficina central y ellos mismos están sobrecargados de trabajo.

Tendrán que prepararse para Setsubun después de la celebración de Año Nuevo, hacer los ehomaki ordenados y los eho-rolls e inmediatamente después de eso es el día de San Valentín. ¿Qué es eho-rolls, por cierto?

Lo he visto cientos de veces y aún no estoy acostumbrado a todo este problema de Año Nuevo. Todo se convirtió en algo más en un día, y eso me hace sentir aún más la torpeza de mi vida habitual. Además, no puedo resistir el flujo del tiempo.

Sin duda, pasaré tanto esto como el próximo año atravesando días perezosos hasta que ya sea primavera. Lo quiera o no, pero solo quedan unos pocos días de este año, y solo tres meses hasta que termine mi año escolar.

Aunque solo sentarse y no hacer nada mientras el mundo gira a tu alrededor es el mayor lujo que puedes tener. Ya lo dije por mucho tiempo. No te apresures, llegará el próximo año. ¿Qué es, el fin del mundo ya? ¡Jajaja! ¿Debo hacer una figura de cera de ti?

Este pensamiento me hizo reír escalofriante, y varios clientes me miraron. Tuve que moverme a un pasillo diferente. Miré algunas revistas en el estante mientras pasaba; el siguiente fue un pasillo con algunos dulces y fideos de taza. Finalmente me encontré con el pasillo de bebidas. Había una etiqueta de “Año Nuevo” sobre la usual “popular”, mientras que el contenido del pasillo permanecía igual.

Y así llegué a los productos etiquetados como llegada de las estaciones de invierno. Si bien la nomenclatura era muy diversa, había productos que eran tan populares que se compran al instante. Me olvidé de eso por completo y no lo había comprado como resultado. Esto sucede bastante a menudo, supongo.

¿Cuándo podré probar mi Haagen-Dazs favorito? pensaba a menudo. Y finalmente tengo mi oportunidad. Es muy sabroso por su precio, así que tomé una caja. Tengo que comprar uno más para Komachi. En este momento ella probablemente estaba holgazaneando bajo el kotatsu y quería un poco de helado. El mejor helado de invierno probablemente sea yukimi daifuku.

Si tuviera la correspondiente mascota antropomorfizada, probablemente sería una belleza clásica japonesa con una piel blanca como la  nieve y un gran pecho. Lo sé de seguro. Soy fan de Chiba Lotte, así que lo sé. ¡Go, Marines, Go! ¡Estoy con ustedes!

***

Después de pagar por el helado, caminé tranquilamente a casa. Ya era invierno, por lo que el helado no se derretía. Pero el viento era frío, por lo que mis pies se movían más rápido por sí mismos.

Estaba tranquilo dentro de la casa, tan silencioso que mis pasos sonaron terriblemente fuertes. Como dijo mamá en el almuerzo, ella estaría trabajando hasta tarde hoy. Entré a la sala de estar y encontré a Komachi allí, tal como esperaba. Estaba acostada debajo del kotatsu, acariciando a Kamakura y viendo la televisión. Probablemente descansar después de la preparación de los exámenes. La llamé:

“Estoy en casa. ¿Quieres un poco de helado?”

Komachi se giró hacia mí y murmuró de acuerdo. Extraño, ella está más contenta por lo general. Me senté en el kotatsu, crucé las piernas y coloqué el teléfono, la billetera y el paquete de la tienda.

“Aquí,” busqué el yukimi y se lo di a Komachi.

“Gracias, lo comeré más tarde”, respondió brevemente, tomó el helado y se dirigió a la nevera. Luego ella regresó al kotatsu. Parece que estaba de mal humor.

Mirándola con cautela agarré mi yukimi y comencé a comer.

Después de que terminé, Komachi se giró bruscamente hacia mí y golpeó su mano en el suelo.

“Hermano, siéntate”.

“¿Mmh? Ya lo estoy. “Miré mis piernas para comprobar si no lo estaba solo por si acaso. Bueno sí, mis piernas estaban cruzadas y yo estaba sentado en la silla de tatami. Eso es lo que Komachi probablemente quiso decir. Ella estaba diciéndome que me bajara y me sentara a su lado.

“Siéntate.”

“Ya estoy sentado”, dije. ¿Quieres que me quede a tu lado? ¿Para qué? Bien, pensé, ¿por qué no te sientas ahí? ¿Alguna conversación seria? Si es así, el helado se derretirá, así que me tiré el último bocado a la boca y me preparé para la próxima charla. Ella tosió y me miró con los ojos entrecerrados. “¿Podrías explicarte a ti mismo?”

“¿Qué?”, le pregunté después de tragar mi yukimi. ¿Explicar por qué te compré el helado? Porque te amo, por supuesto, aunque no diré eso en voz alta: es demasiado embarazoso. Ya se podía reconocer que estaba avergonzado, pero Komachi me miró con frialdad. Significa que no sería una conversación agradable. Pero todavía no entendía lo que Komachi quería oír, así que incliné la cabeza en silencio. Komachi hizo un pequeño suspiro.

“Me refiero a Orimoto-senpai. ¿Qué fue eso?”

“¿Qué? Solo somos ex compañeros de clase de la escuela secundaria”.

“Sé eso.”

“Entonces, ¿por qué estás preguntando?”, Dije con irritación. Komachi simplemente continuó mirándome con cierto descontento. Sentí que tenía que decir algo.

“Nah, no hay nada entre nosotros, honestamente”, dije mansamente. De alguna manera sentí que estaba mintiendo. No lo estaba por supuesto, pero es difícil para mí hablar de eso desde que me le confesé en la secundaria y me rechazó. Es por eso que de repente me callé. Podría haber contado sobre este sufrimiento masculino y eso sería suficiente, pero de ninguna manera se lo diría todo a mi hermana menor. Y de todos modos, no querría escuchar las historias de amor de su hermano. Al menos no quiero escuchar las historias de amor de mis familiares con seguridad. Si tuviera un hermano mayor que hablara constantemente de su relación con las chicas, habría pensado “¿por qué demonios está hablando de eso?”. Y si Komachi comienza a hablar de su vida amorosa, lloraré de inmediato.

Sintiendo mi silencio, Komachi se acercó a mí mientras seguía haciendo agujeros en mi cabeza con su mirada.

“¡Solo! … ¿Solo ex compañero de clase? ¿Por qué vino aquí entonces?” Exigió Komachi. Ella sabe cómo era yo en la secundaria. Y para mí conversar amistosamente con alguien de mis antiguos compañeros de clase era… muy inusual.

“Ella no lo hizo. Ella solo me acompañó a casa. Ella trabaja en el café que visité hoy. Nos encontramos en el camino a casa y tuvimos algunas charlas”.

“¿Entonces se encontraron accidentalmente, fueron a sus casas y has seguido tu camino?”

“Bueno, sí.”

“Hm…” No podría decir si Komachi estaba satisfecha con la respuesta. Lentamente miró alrededor y se calmó.

“Todo bien. Entonces ella no entró”.

“¿Pareciera como si dejaría entrar gente al azar aquí?”, Le respondí y recordé que Yuigahama realmente había estado aquí una vez. Aunque eso no cuenta: Komachi la invitó después de todo. De todos modos, es el problema de Komachi, no el mío. Actualmente estaba mirando alrededor de la habitación con los ojos de un animal salvaje atado con cuerdas. O como un detective en busca de pistas. Sentí que tenía que decir algo.

“Escucha, cuñada-chan…” comencé. Komachi me lanzó una mirada.

“¿Qué cuñada? ¿No que soy tu hermana real?”

“Tú cuñada, tú. ¿Por qué te molesta esto? Te comportas como una chica celosa que frena la libertad de su novio. ¿Estás tan locamente enamorada de mí? ¿Sabes que a nadie le gustan esas chicas?”

Komachi sonrió.

“Ya sabes, hermano mayor de pacotilla…” dijo Komachi en un tono desagradable. Hm… Ah, lo entiendo. Probablemente duele escucharlo de un hombre que nunca tuvo novia. Pero aparentemente Komachi quería decir algo más.

“Estoy preocupada por ti, hermano. Está bien si no eres popular entre las chicas. En el peor de los casos, tendré que ocuparme de ti hasta la vejez. Pero si te vuelves demasiado popular serás peleado, y eso es un problema”.

“Nah, no va a suceder.” Contesté. Komachi suspiró cansada.

“Si te atrapan mientras no miro, no podré hacer nada”, dijo Komachi y negó lentamente con la cabeza, lo que significa que hizo todo lo que pudo, pero ya era demasiado tarde.

“Deja de preocuparte tanto por mí”.

Nada cambiará independientemente de que me cuides o no.

“No te preocupes. No hay nada entre yo y Orimoto. Tratas este problema más en serio de lo que se lo merece. ¿Estás en malos términos con ella?” Pregunté. Los hombros de Komachi se estremecieron.

Recordé su comportamiento extraño cuando nos recibió en la puerta. Tengo una impresión diferente de ella entonces. Entonces no fue mi imaginación, Komachi tiene grandes habilidades de comunicación y trata a todos más o menos igualmente amigables.

Era obvio cuando ella hablaba con Yukinoshita y Yuigahama, e incluso con Haruno-san, así que siempre pensé que podría hablarle a una persona desconocida sin problemas.

Incluso durante las vacaciones de verano cuando fuimos a la aldea de Chiba, Komachi siendo la única estudiante de secundaria en ese momento, naturalmente se mezcló tanto con nuestro club como con la camarilla de Hayama. Es por eso que no pude comprender cuál era su problema

con Orimoto. Para que Komachi trate algo tan en serio… probablemente alguien pisó la mina de alguien más. Pero es imposible recuperar tus palabras, solo agregar algo y arreglar las cosas.

“¿No te gustan las personas como ella?” Enmascaré cuidadosamente “¿la odias?”. Komachi negó con la cabeza y continuó, como si quisiera agregar a las palabras:

“No, no es así. No odio a Orimoto-senpai, al contrario, me gustan las personas abiertas como ella”.

Por supuesto. Komachi no debe odiar a la amable y abierta Orimoto. Y aquí pensé cosas…

“Pero la gente que la rodea… ya sabes… como… me dejaron una mala impresión”. Dijo Komachi bajando la cabeza. Debido a esto, no pude ver su expresión. Ah, esa fue la razón por la cual Komachi mantuvo su distancia con Orimoto. Incluso estas respuestas dispersas fueron suficientes para obtener lo que quería decir.

Creo que la divertida historia de que me confesé a Orimoto se propagó entre mucha gente. Nada sorprendente sobre Komachi, quien asistió a la misma escuela, escuchando los rumores también. Probablemente no le gustaba escuchar a alguien hablar con risa sobre su hermano rechazado.

Probablemente se sintió avergonzada y tenía malos recuerdos por eso. Ella no lo dijo claramente, pero lo veo en su comportamiento.

Ella tenía muchos amigos, en otras palabras, muchas personas con quienes comunicarse. Muchas personas con varios sistemas de valores, incluidos aquellos que podrían burlarse de alguien para su diversión. ¿Cómo se llama a Machi, una estudiante de Kaihin Sogo, es una de esas personas? Se burlan no solo de una persona, sino también de sus contactos.

“Lo siento”, espeté. Debería haberlo notado antes y luego decirlo. Probablemente ya no tenga sentido hablar de eso. Entonces no es una disculpa o una expiación, solo una promesa.

“Bueno, no te preocupes. Ya no es así. No te dejaré sufrir. La escuela preparatoria es completamente diferente de la secundaria”, dije con dulzura y puse mi mano sobre su cabeza. No quiero vivir ni hacer que otros vivan a través de eso. Lo más importante para mí es vivir como me siento necesario y proteger mi entorno. No expresaré mis pensamientos o deseos, no los moldearé. Quizás, cuando crezca pensaré qué hacer con eso. Pero es probable que sea demasiado tarde, y recordaré estos momentos con dolor y tristeza.

Mientras pensaba en ello, Komachi me miró con los ojos vacíos. Parece que había un gran signo de interrogación sobre su cabeza y mi mano. Pero después de que sacudí la cabeza ligeramente, suspiró y me miró extrañada.

“Ah… así es como es… así es como piensa Bro, eh…” dijo Komachi y apartó mi mano de su cabeza.

“Escucha, Bro”, dijo Komachi. Se sentó en la misma posición que yo antes, tosió como para controlar su garganta, levantó el dedo y dijo:

“Creo que me malinterpretaste, así que déjame explicarte. Los amigos de Orimoto- senpai simplemente me molestan. No puedo soportarlos. Pero burlarse de ti no me molesta en absoluto. Incluso estoy de acuerdo con ellos en esto”.

“Aaaa…”

¿¡D-de acuerdo!? Komachi continuó:

“Porque eres una broma ambulante para todos sin siquiera necesitar hacer algo. Incluso yo estaba difundiendo bromas sobre ti”.

“Aah…”

¿¡Con que así es!? Estoy aplastado. Eso es tan cruel, Komachi. Bajé mis hombros y miré al suelo. Incluso me enojé. Oh, así es como me tratas. Lancé una mirada enojada a Komachi. Ella miró hacia atrás.

“Así que no importa qué estupidez hagas alguna vez, o cualquier mirada tonta que tengas, te reconoceré. Siempre estaré de tu lado. Porque soy tu hermana pequeña.” Komachi terminó y bajó la mirada con vergüenza mientras hacía esa linda sonrisa. Pero esa sonrisa era mucho más madura que la mía.

“No voy a hacer cosas estúpidas o tener una mirada tonta”. Lo entiendo, está bien, gracias.” Respondí, mi respuesta fue cruda e infantil. Komachi asintió en respuesta, luciendo como una hermana mayor.

“Bueno. Haz tu mejor esfuerzo y no pienses en estas cosas por el bien de Komachi.¿Todo bien?”

“No lo hago de todos modos”.

Komachi chasqueó la lengua y sonrió con satisfacción.

“Ahora es hora de un poco de helado, creo”, dijo y se levantó mientras usaba el kotatsu como soporte. El kotatsu se inclinó un poco, luego se enderezó de nuevo, su cubierta tembló. Me pregunté por qué, pero luego noté mi teléfono vibrante.

Lo agarré, miré la pantalla y vi la identificación de llamada, ☆ ★ Yui ★ ☆.

Era Yuigahama llamando. Lancé una mirada a Komachi. Bueno, podría haber levantado el teléfono aquí, pero las palabras de Komachi todavía estaban dentro de mi cabeza: no pienses en esto por el bien de Komachi.

Cuando le indiqué a Komachi mi razón para escaparme. Pero no podía simplemente confiar en Komachi todo el tiempo. Además, quería hablar con Komachi ahora mismo solo porque ella estaba cerca. No, me encargaré solo.

Salí de la sala de estar y entré al frío pasillo. De pie en el suelo helado sobre una pierna como un flamenco, me apoyé contra la pared. Sentí la vibración del teléfono sonando. No se detuvo. Hice un pequeño suspiro como si pacificara la vibración y presioné el botón de respuesta de llamada.

“Hola…” dije. Por cierto, todavía no había entendido de qué quería hablar; Demasiado tarde de todos modos. No tiene sentido pensar más en eso. Si pienso en una respuesta y las palabras correctas de antemano, será una mentira y nada más que una mentira. Es solo que las respuestas preparadas no se sienten como una mentira en absoluto.

“¡Ah, Hikki! ¿Puedes hablar?” La voz familiar llamó. Se me pasó por la mente que no tenía que responder con respuestas preparadas, o mentir en absoluto.

-FIN DEL VOLUMEN 02-