Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Donde el Tenue Aroma del Té Negro se Queda en el Aire

Parte 1

Las luces estaban encendidas. Escuché a alguien suspirar. La gente se levantaba de sus asientos y se dirigía a la salida mientras compartía su impresión sobre la película. Algunas personas hablaban como amigos, algunos como amantes.

Simplemente hice un profundo suspiro mientras miraba la pantalla vacía y terminaba mi cola, luego me levanté también. La gente salió del cine y se fue. Vi a alguien parado cerca de la máquina expendedora y saludándome.

“¡Heey, Hikki! ¡Heeey!”

Yuigahama y Yukinoshita salieron antes que yo. Yuigahama estaba saludando, estirando su mano como tratando de hacerse más alta. Es un poco vergonzoso ser saludado así. Podía ver el zettai ryouiki* entre sus botas y su falda tejida. Hey, casi puedo ver tus muslos, así que por favor deja eso.

*(Es tan paja explicar esta mierda, que mejor googleen y lo entenderán xd) Sin siquiera reconocerlo salté en su dirección.

Nos reunimos después de la película, pero en cuanto a lo que se suponía que debía decir, no lo sabía. Además, no sabía cómo comportarme en tales situaciones en general.

Así que primero asentí con la cabeza como un saludo. No habíamos planeado la reunión por adelantado ni habíamos prometido nada. Decir “lo siento” o “gracias” no era apropiado, pero no estaba guardando silencio.

Asintiendo con la cabeza hacia mí, Yuigahama caminó hacia adelante, guiándonos a los dos. Sin embargo, no creas que mitigaría el silencio.

Al salir en la calle fuimos recibidos por el viento de la tarde. Creo que mi cuello se encogió solo. Envolví mi bufanda que sostenía en mi mano, me puse el abrigo y me dirigí a las chicas. Yuigahama se dirigió hacia Yukinoshita quien estaba parada a su lado en las escaleras.

“Fue tan increíble, como ‘¡Boom!’, ¿Verdad?”

¿Qué fue eso, Slayers? Por lo general, Yuigahama ni siquiera se molesta en elegir las palabras correctas, por lo que a veces no la entiendo en absoluto. Aunque Yukinoshita aparentemente la entendió. Ella sonrió gentilmente, como si su madre le sonriera a un niño.

“Concuerdo. Los efectos fueron buenos, y el tema principal de la película fue entretenido. Y la actuación fue tan buena que no se distinguía de la realidad”.

“Mmmm, sí… ¡Fue muy lindo!”

Esas dos chicas estaban cerca de mí discutiendo una película. Y su opinión era bastante imparcial, lo cual era algo nuevo para mí. ¿Entonces Yuigahama miró diligentemente la película?

Estaba asombrado. Bueno, no importó demasiado. Escuché a chicas hablar de películas por primera vez en mi vida y todo fue muy interesante. Usualmente, cuando Zaimokuza y yo discutimos sobre películas, nuestro juicio es mayormente negativo.

Tal vez esta es la diferencia clave entre chicos y chicas. Todo está muy mal desde el punto de vista de los chicos: el guión, el trabajo con la cámara, la actuación, el guionista apesta, el autor del libro es una escoria, y todo eso… ¡chicos en serio, alabad incluso más a los trabajos mediocres, a sus creadores les irá mejor la próxima vez!

De todas formas. La película había terminado y todavía no sabía si volveríamos a casa o iríamos a otro lado. Así que por ahora simplemente seguí a Yuigahama y Yukinoshita.

Yuigahama saltó de las escaleras y se giró bruscamente hacia nosotros. “¿Quieren tomar algo para comer?”

Miré al cielo. La puesta del sol carmesí iluminaba el cielo occidental. Todavía no es el momento exacto para una cena, pero tomar un refrigerio sería agradable. Solo tomé algo de cola en el cine, entonces mi estómago estaba vacío. Así que depende de Yukinoshita que haya comido las palomitas de caramelo antes. Me giré hacia ella: sí, estaba reflexionando mientras tocaba su barbilla.

“No me importaría una taza de té”.

“¡Oh, genial! ¿A qué lugar quieres ir?” Yuigahama dijo mientras me miraba. No lo hagas. No creo que tenga el derecho de decidir esto en tales situaciones.

Hachiman-kun, recuerdas a todos riendo cuando escoges algo mal en el café.

¿Recuerdas a Kaori Orimoto-chan y su amiga algo-Machi-chan? Entonces miro a un lado a Yukinoshita. Ella, como siempre no expresó ninguna preferencia, solo recurrió a Yuigahama también.

“Yo… realmente no me importa a dónde vamos”.

Ella sonrió dócilmente y tentativamente me miró una vez más. Aquí vamos de nuevo… ¡Nunca decidiremos nada de esta manera! Oh, bueno, si no les importa intentaré elegir algo. Incluso si se niegan, aún reduciremos las opciones disponibles. Entonces decidí elegir algo.

“¿Qué hay de Saize?” Pregunté y miré a Yuigahama. Ella simplemente respondió: “Por supuesto.”

¿Eh? ¿Qué? ‘¿¡Por supuesto!?’ Eso fue realmente inesperado. Me giré hacia Yukinoshita. Parece que a ella tampoco le importaba ya que guardó silencio. ¿Qué, realmente podemos ir a Saize? Quiero decir, me gusta Saize, así que tampoco me importa, pero a causa de Orimoto y algo-Machi, pensé que a las chicas no les gustaba la comida italiana. ¡Espera, esta es Yuigahama! Ella puede no reconocer lo “italiano” y llegar a una conclusión equivocada. Aunque en realidad no hacen comida italiana, sino Chibalian. ¡Saludos, Chiba! Pueden cooperar con productores de anime y cocinar algo horrible bajo la apariencia de comida italiana. ¿Cómo está eso para un plan, eh? En serio, consideren eso.

Así que no estoy seguro de si ella me entendió correctamente o incluso si a ella le gustaría Saize en absoluto. ¡Pero ella dijo que le gusta Saize! ¡Pero aún podría sonarle como joyas! ¡No lo sé, Shaz-Elize o Shanzelion!

“¿De verdad estás segura de que quieres ir a Saize?”

“¿Eh? ¿Qué, no podemos?” Dijo Yuigahama, confundida. “Por supuesto que podemos. Amo a Saize, es lo mejor”. Bien. Pasemos a Yukinoshita entonces.

“Es solo tu opinión acerca de que Saize es lo mejor. Nunca he estado allí, pero tampoco tengo motivos para objetar. Dijo con calma mientras se cepillaba el pelo del hombro. Entonces no hay rechazos, está bien.

Algo se agitó en mi pecho. Tosí.

“Ahora, espera, espera, espera. Espera un minuto. Ahora que lo pienso, no necesitamos un bar como un lugar para beber. Bebimos lo suficiente mientras miramos la película. Así que un cafetería cabría mejor…”

“¿Cafetería…?”

La cara de Yuigahama era extraña. Algo entre la tristeza y el descontento. Cuando estaba hablando de Saize, su rostro era diferente. Aparentemente a ella le gustaba más. Maldita sea, tengo que arreglar las cosas muy rápido.

“Oh, lo siento. No hay cafeterías en Chiba”.

“¡Estás subestimando a Chiba, Hikki! ¡Aquí hay muchos buenos cafés!”

“No entiendo. Amas a Chiba pero dices cosas malas al momento siguiente”.

¡Lo siento! Quería disculparme, pero tú… ¿Entonces te gusta Chiba, eh? Me encantan sus lados buenos y malos. Este es mi amor ciego e incondicional. Consideré contar sobre mi amor por Chiba, pero aparentemente no había necesidad.

Yukinoshita recibió mis instrucciones y comenzó a pensar mientras colocaba su mano en el mentón otra vez.

“Si lo dices de esa manera… tengo una idea”.

“¿Puedes recomendar algo? ¡Whooa, tan linda!”

Yukinoshita dio un paso atrás, sorprendida por la reacción de Yuigahama. “Umm, no, yo no he estado allí, solo he pasado. Así que tomó mi curiosidad”.

“¡Claro, vamos a verlo!”

Yuigahama me dio una mirada inquisitiva. Bueno, si Yukinoshita tenía una idea, tampoco me importaba. No me importaría ir incluso a Saize. Aunque por otro lado, hmmm… ir a un lugar nuevo de vez en cuando no estaría mal.

“¿Por qué no?”

Yukinoshita cortésmente estuvo de acuerdo. “Por supuesto. Vamos.”

“¡Sí!”

“Yuigahama-sam, tengo problemas para caminar…”

Entonces caminaron hacia el café con Yukinoshita tratando de quitarle la mano a Yuigahama. Pero Invierno Gahama-san ama mucho el calor, así que fue un esfuerzo fútil. Parece que ella se acostumbró a caminar así. No puedo decirlo con certeza, no tengo la experiencia necesaria.

Y entonces las chicas caminaban adelante en este estado enredado. Yo las estaba siguiendo. Su linda ropa y su yuri acumulado llamaron la atención de todos. Estaba muy avergonzado de caminar. Pretender ser un espectador era una de mis poderosas habilidades. Solía engañar a mis compañeros de clase en el pasado.

¡Hurra! ¡Parece que la experiencia todavía está conmigo!

***

Más atrás de la estación había un bloque de condominios caros. Este distrito entero había sido construido recientemente. Debido a esto, los cafés locales y tales eran inmensamente populares, y esto no era algo temporal. Yukinoshita vivía en uno de esos condominios por cierto.

Se dice que están habitados por empresarios de bienes raíces, tanto de estratos superiores como inferiores de la sociedad; a veces se producen desacuerdos. Aunque todos estos son sólo algunos chismes de maman del hogar Hikigaya, y no sé los detalles de todos modos. ¡Esos son solo chismes! ¡Todos los de Chiba son amigos!

Pero el distrito era realmente agradable, con muchas tiendas elegantes y cafés. Y actualmente Yukinoshita se dirigía a uno de ellos con confianza y sin dudarlo.

“Eh, entonces conoces muy bien el distrito”.

“Tu sarcasmo es de alguna manera sombrío”.

Una sonrisa adorna su rostro. Entonces sabes que eres propensa a perderte. Jeje… Err, no, tu sonrisa es demasiado fría, así que no te rías.

“Hikki…”

Yuigahama me miró con desaprobación y tiró de mi manga, insinuando que se disculpara.

“Umm, no, eso no fue sarcasmo. Estoy realmente sorprendido y aliviado”.

Decidí hacer una sonrisa amenazante para mitigarlo, pero el penetrante resplandor de Yukinoshita no había cambiado ni un poco. No bajando la guardia…

De hecho, soy un poco local aquí, ¿sabes? Una vez vine aquí con un familiar para comer en un restaurante especializado en pasta.

Por cierto, el restaurante tenía un tema de bicicleta. Recuerdo que me gustaban las mujeres que cocinaban pasta casera, así que me gustó mucho ese restaurante. Incluso ahora sueño con convertirme en un marido dueño de casa que pueda cocinar pasta así. Por desgracia, el restaurante ha estado cerrado desde entonces y no aprendí sus maravillosas recetas.

Así que caminé por la calle Valentine pensando en esos cálidos pensamientos. El mar al final de esta calle no estaba lejos cuando Yukinoshita se detuvo y nos miró ansiosamente.

“Estamos aquí.”

“Hmm…”

¡Esto era! ¡El café que esta mujer recomendó! Ocupaba todo el primer piso del gran edificio. El interior estaba modestamente decorado, un aroma de café negro apenas perceptible, sofás multicolores para los clientes, taburetes redondos, plantas en macetas y muchos adornos para las chicas.

[Estoy bastante seguro de que es el Iris cafe varias cuadras al suroeste de la estación Kaihin-Makuhari. Está justo en Valentine-dori, cerca de la intersección con la carretera costera, y las fotos interiores en su mayoría se ajustan. 35.638648, 140.040702] (Esas son las coordenadas del lugar porsiaca)

Yuigahama se acercó a la gran ventana y echó un vistazo dentro. “¡Tan lindo!”

“Todo bien. ¿Entraremos entonces?

Yukinoshita, mostrando visible alivio, fue hacia la entrada.

Fuimos recibidos por los camareros y nos dirigimos a la mesa en el medio. Dejo que las chicas ocupen el suave sofá cerca de la pared mientras están sentadas en una más dura. La ventana mostraba el cielo invernal con el sol ocultándose lentamente detrás del horizonte. El aire era agradable y cálido. Había algunos grupos de clientes además de nosotros.

El ambiente eratranquilo y cómodo. Probablemente una influencia de Año Nuevo. La mayoría de los clientes eran mujeres jóvenes. Raramente veía bandadas de chicas hablando mientras escribían algo en sus MacBook Airs. Oh, lo entiendo. Yukinoshita no visitaría el lugar con demasiada frecuencia debido a tales grupos. Si estuviera solo, nunca entraría tampoco.

Yukinoshita, quien estaba sentada junto con Yuigahama, ya no parecía tan perdida. Este lugar era conocido por ella, por lo que se comportó más madura.

Tal vez ella estaría acostumbrada a visitar sola aquí. Yuigahama también se sentía cómoda por aquí y ahora se comportaba como lo haría la joven normal en una cafetería. Aún más relajada que en la escuela. Así que tal vez…

“¡Oh!”, Exclamó en voz baja, saltó del sofá y caminó enérgicamente hacia la salida. Luego de una inspección más cercana, ella tomó una revista de uno de los estantes y regresó.

“¿Qué fue eso de repente?” Pregunté echando un vistazo más de cerca a la revista que Yuigahama tomó. Ella a su vez solo sonrió.

“Townwork”. Ella respondió frunciendo el ceño.

“Ah, lo tengo. Simplemente no puedes evitar elegir esas revistas por aquí “.

“Si… totalmente.”

“Hikigaya-kun, ¿eso significa que lees revistas de ofertas de trabajo? Eso es bastante extraño.” Yukinoshita comentó inclinando su cabeza.

“Por supuesto que sí. Quiero decir, están en todas partes. Y también aplicaciones de trabajo, CV y otras cosas relacionadas”.

“¡Oh, sí, también las he visto!”

Eh, entonces tú también las lees, Yuigahama. ¡Buena niña! “Sí. Las leo cuando estoy libre durante el tiempo libre”. “¿¡Lees en el trabajo!?”

“Se supone que debes trabajar, sabes…”

Yuigahama se alejó de mí en estado de shock mientras Yukinoshita suspiraba y comenzaba a masajearse las sienes. No, en serio, ¿qué se supone que debo hacer cuando no tengo trabajo? No puedo leer libros ni juguetear con mi teléfono, sin mencionar hablar con los compañeros de trabajo. Lo único que queda es leer Townwork. Casi lo considero otro trabajo (a tiempo parcial), pero aparentemente las chicas tenían una opinión diferente. Simplemente me miraron inexpresivamente. Estaba seguro de que todos los cronometradores hacían eso.

¿Significa que solo era así en mi lugar de trabajo? “Ok, de todos modos, vamos a ordenar”.

Yuigahama puso el menú sobre la revista. En estas situaciones ordeno café mezclado, así que no elijo por mucho tiempo. Las chicas, por otro lado, estaban estudiando ansiosamente el menú. Especialmente Yuigahama.

“¿Qué té negro te gustaría?”

Yuigahama está abrumada por la gran cantidad de variedades de té negro. Ella tiró de la manga de Yukinoshita.

“Bien… Té de Assam, Ceilán, quizás Earl Gray. Té de manzanilla si quieres una variedad de hierbas, junto con dog-rose o menta. El té con pétalos de Sakura tampoco está mal, aunque el sabor es un poco extraño.” Yukinoshita relató tranquilamente. A juzgar por la expresión de su rostro, Yuigahama estaba estupefacta. Para cuando Yukinoshita terminó, ella solo asentía y miraba a un lado como si tolerara un fuerte dolor de cabeza.

“¿Qué pasa con todos esos conjuros?”

“Son los tipos de té”. Yukinoshita suspiró cansinamente.

Hey Yuigahama, el único nombre parecido a un encantamiento era solo ‘Elohim, Essaim’ que sonaba como Assam. Gahama-chan, no quieres decir que te rendiste desde el principio, ¿verdad?

“Entonces dejaré la elección del té a Yukinon. Podemos ordenar dos tipos diferentes y luego cambiar”.

“No me importa. ¿Cuál tipo de té querrías?

Previamente relajada, Yukinoshita volvió a fruncir el ceño y le prestó plena atención al menú. Sí, la chica se volvió muy confiable cuando Gahama-san le preguntó.

“Llamaré a los camareros”.

Pensé que elegiríamos hasta el fin del mundo, así que levanté la mano y llamé. Además, nadie probablemente me notaría aquí, así que tendré algo de tiempo para elegir un pedido yo mismo.

Excepto que me notaron bastante rápido. La chica detrás del mostrador vio mi mano y rápidamente caminó hacia nosotros.

“Lo siento por la espera, oh…”

Ella hábilmente puso tres vasos de agua y de repente se calló. Yo también. Camisa blanca almidonada y pantalones cortos negros. Un simple delantal en su cintura, el pelo negro y rizado metido cuidadosamente detrás. Debajo de esos cabellos había un par de ojos sorprendidos y una amable sonrisa de bienvenida.

“¡Hey, es Hikigaya! ¡Mucho tiempo sin verte! ¿Qué estás haciendo aquí?”

“Solo soy un cliente”.

“Eh, entonces asistes a esos lugares…”

Ella sonrió y tomó la tableta en el bolsillo de su delantal. Ella no había cambiado ni un poco. Probablemente no quiso decir nada malo, pero de alguna manera solo escuché “¡Guau, entonces Hikigaya puede visitar un café, increíble! ¡Divertidísimo!”

“Y acabo de conseguir un trabajo a tiempo parcial aquí”.

Empezó a escribir algo en su tableta para escribir un pedido y lanzó una mirada a las chicas. Se reconocieron claramente la una a la otra en un instante. Además, se vieron mutuamente no en las circunstancias más favorables. Primero se conocieron durante esa cita doble con Hayama.

Estábamos en medio de las elecciones del consejo estudiantil y la situación en el club no era muy buena. La segunda vez que nos encontramos en el reciente evento colaborativo de Navidad organizado por las escuelas secundarias Soubu y Kaihin-Sogo.

Prefiero decir que fue un campo de batalla, no un evento. Es por eso que el encuentro de hoy difícilmente podría llamarse afortunado.

Las tres se miraban con aprensión sin decir una palabra. Yuigahama logró sonreír, aunque algo forzada. Yukinoshita envió una mirada fría muy directa. El aire se estaba enfriando. Excepto que Orimoto las miró con curiosidad. Me sentí incómodo. Si solo nos hubiéramos conocido bajo diferentes circunstancias… Este silencio me está ahogando.

Orimoto suspiró.

“Ah, sí, todavía no habíamos hablado correctamente. Mi nombre es Kaori Orimoto. Yo era la compañera de clases de Hikigaya en la secundaria. Ahora soy estudiante de la Preparatoria Kaihin Sogo. Nos conocimos esta Navidad”.

Ella habló tan cortésmente como pudo, pero claramente no era muy buena en eso. Típico de Orimoto. Aunque es mejor así: es más fácil responder de esa manera.

“Umm… Hola. Soy Yuigahama Yui. Soy la… compañera de clase de Hikki- de Hikigaya-kun, y…”

Aunque tartamudeó, Yuigahama logró responder y presentarse. Orimoto comenzó a temblar.

“¿Hikki? Ajaja…”

Ella nos dio la espalda y comenzó a reírse mientras se agarraba el estómago. Hey, ¿es esto realmente una cuestión de risa? ¿Me estoy perdiendo de algo?

“Jejeje…”

Al ver a Orimoto reírse, Yuigahama cortésmente pero de alguna manera también nerviosamente, se rió. Orimoto lo notó y dejó de reír, luego se limpió las lágrimas y se explicó a sí misma.

“Lo siento, lo siento. Simplemente nunca escuché a nadie llamar a Hikigaya, Hikki. No significa nada malo”.

No creo que Orimoto fuera deshonesta. Sus palabras no tenían ningún significado oculto. Pero aun así fue grosero e insensible de su parte. No es que realmente me importe lo que ella piense de todos modos. Ella era honesta e insensible. Esa es la clase de persona que era.

Muy pocos de los que me conocían en la secundaria podían recordar mi nombre. Por lo general, me llamaban “Hikkifrog” u otra cosa igualmente degradante, por eso para ellos ‘Hikki’ puede ser sorprendente y demasiado gracioso. Ahora bien, si el apodo en sí mismo se está degradando es otro asunto.

Los apodos de las personas son un tema común entre las personas de la sociedad, pero Yuigahama aparentemente no entendió esa parte.

“Bueno, a veces es divertido…”

“Sí…”

Yuigahama aceptó en silencio. No estaba demasiado ansiosa por continuar esta conversación, pero el aire de malentendido tampoco era bueno. Si Yuigahama hubiera conocido a Orimoto antes, ella no habría estado tan triste en este momento. Habrían conversado libremente y ahora podrían estar riendo juntas.

Incluso Miura, que era amiga de Yuigahama, a veces podía ser muy grosera. ¿O se acercaron de esa manera? Probablemente sea así: Orimoto, quien se reía antes, ahora sonreía como una idiota, lamentando lo que había dicho.

Necesita tener habilidades de comunicación para acortar la distancia. No sé si alguna vez se encontrarán de nuevo en el futuro, pero estoy seguro de que se llevarán bien. De acuerdo, hay una persona más aquí.

“Y tu….”

Orimoto intentó ser cortés y miró a Yukinoshita. Esta última estaba sentada inmóvil igual que antes, y mirando fríamente a Orimoto. ¿Qué pasa con este color  peligroso de iris? ¡Basta, estoy asustado!