Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Y así, Comenzaron las Vacaciones de Invierno de Hachiman Hikigaya

La Navidad había pasado y las cortas vacaciones de invierno finalmente comenzaron. El año termina con esta nota. Aunque, de hecho, ya hacía bastante tiempo que estaba de fiesta, es solo que no me lo habían reconocido debido a todas las molestias con las que tuve que lidiar.

Ese estado de ánimo no solo está asociado con esta temporada en particular; también estaban mis propios sentimientos y emociones en la mezcla. Iba lentamente a la deriva, yendo con la corriente, y aparentemente dándole la espalda a las cosas que debía enfrentar de frente.

Habiendo despertado no hace mucho tiempo, estaba acostado ociosamente en mi cama y mirando a la pared. Había un calendario anual en esa pared, todo hecho jirones y olvidado, y me preguntaba si debería reanudar rasgando las hojas. La hoja colgante marcada como “Diciembre” me irritaba con cada segundo que pasaba.

Varios pensamientos inútiles aparecieron y desaparecieron en mi cabeza soñolienta. Como “Tengo que conseguir un hiperyoyo popular y hacer loop-the- loop”. Una sensación extraña: como si estuviera merodeando en una habitación sin salida, un timbre de parloteo en la mano.

Lo bueno de hoy era el día libre. En los días de trabajo, era casi imposible pensar en todas esas preguntas tipo Zen que ni siquiera puedes responder correctamente.

Al parecer, mi cuerpo y mi mente querían confirmar que era fin de semana, que constantemente se quedaba dormida y luego se despertaba. Era casi la hora del almuerzo, así que decidí despertarme por completo. Negué con la cabeza lentamente y me puse de pie.

Ante mis ojos yacía un infierno de un paisaje. Ayer había comenzado la limpieza en mi habitación, pero me di por vencido rápidamente. Las pilas de las latas de MAX COFFEE vacías y los libros actualmente leídos casi podrían alcanzar el cielo. Me quedaban tantas cosas sobre mi escritorio al final del trimestre que la avalancha comenzaría en cualquier momento.

Me prometí a mí mismo que terminaría la limpieza hoy. Empecé con todos esos cuadernos, impresiones, varias notas y notas dispersas en el escritorio.

Después de haber tropezado con algunos documentos antiguos con información personal, de repente sentí un gran dolor de cabeza. “Dark Overlord’s Story” fue inmediatamente despedazado junto con muchos borradores y algo que recuerda fuertemente al Necronomicon.

Por lo tanto, mi historia oscura finalmente llegó a su fin, habiendo sido sellado en lo profundo de la bolsa de basura. El calendario hecho jirones siguió su ejemplo. No es necesario, ya que el año termina en un par de días, ¿verdad?

Era todo tan difícil y complicado porque rara vez había hecho la limpieza del escritorio de Año Nuevo. Por lo general, cuando necesito algo de espacio en mi escritorio, simplemente borro una región de un tamaño adecuado. Se dice que las personas con mi tipo de sangre son ordenadas; me gustaría estar en desacuerdo.

Las personas con mi tipo de sangre realmente no se preocupan por el estado de sus habitaciones. En cambio, les molesta el estado de otras habitaciones. Por lo general, irrumpen en la habitación de alguien y dicen “¿Puedo limpiar aquí?”. ¡Esas personas de sangre tipo B son tan molestas!

Tómame como ejemplo. Yo, quien tengo el tipo de sangre B, no hace mucho tiempo había tenido la costumbre de entrar en la habitación de Komachi y decir: “¡Es hora de castigar a los niños malvados que no mantienen su habitación en orden!”, Por lo que era bastante odiado.

En aquellos tiempos, mi hermana y yo entrábamos en las habitaciones del otro muy a menudo y nos robábamos mangas. Me pregunto por qué pensó que el manga de Big Bro también era suyo.

Por ejemplo, se suponía que tenía que deducir los volúmenes de InuYasha ella misma, pero de alguna manera terminó siendo mi tarea. Ese es el tipo de familia que somos. Por cierto, sobre sus revistas de manga de chicas como Ciao o Shoujo Comic. Estas revistas probablemente fueron responsables de formar mi visión del mundo como algo de chica.

A menudo veía anime para chicas con la pretensión de tener un poco de paciencia, pero de alguna manera todo se convirtió en mí mirándolos solo. Parece que siempre sucede cuando tienes una hermanita.

Probablemente… es por eso que las rosas a veces florecen en mi pecho y me disgusto conmigo mismo. Sí, soy un tipo de mal humor así.

Sin embargo, una vez que Komachi ingresó a la escuela secundaria, dejó de visitar mi habitación. No hubo visitantes a partir de ahí, mi habitación había estado llena de basura desde entonces. Tanto que ahora necesito bastante tiempo para limpiarla.

Pero no ahora. Definitivamente no ahora. Las cosas que se pueden hacer hoy se pueden hacer mañana. ¡Creo en el mañana! ¡Tengo fe en mi yo del mañana! ¡Por eso nunca pospongo nada para mañana!

De todos modos, la gran limpieza de mi habitación continuará por un largo tiempo. Recogí todos los papeles y vacié las latas de MAX COFFEE, de alguna manera ordené el escritorio; todo lo demás será tratado en el futuro cercano. Amarré la bolsa de basura y la puse cerca de la entrada principal, por lo que Papá la botaría de camino al trabajo. Papá es un verdadero profesional de tirar cosas. Al igual, él fácilmente había desechado su orgullo y decencia; él es una especie valiosa.

Excepto cuando a veces por la noche lo escucho gimiendo “sí sí, voy a pensar en algo” por teléfono, me siento realmente molesto. Está bien, tiraré la basura si logro despertarme temprano mañana. Pobre Papá.

Saqué la basura, recogí la pila de libros y otras cosas en la esquina… Eh, ¿mi habitación siempre era tan grande?

Bueno, okay, la limpieza de la primera parte está hecha. En cuanto a cuando comienza la segunda parte, no lo sé. Ni siquiera me molesté en la planificación. A menudo es así: planeas hacer algo en la primavera, luego miras alrededor y de repente ya es otoño. ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy? ¿Es algún tipo de juego?

Entonces, citando al cómic Ikeno Tabari “¡Estás despedido por ahora!” Salí de la habitación y cerré la puerta.

La sala de estar estaba en silencio. Nadie más allá de nuestro querido gato Kamakura durmiendo cerca del kotatsu. Ah, claro, mis padres todavía estaban trabajando y Komachi estaba en la escuela secundaria. Entonces solo estábamos yo y Kaa-kun. ¿Me pregunto si hace demasiado calor debido al kotatsu o todavía tengo sueño?

Llegué a la cocina y abrí la nevera, buscando tamagoyaki, karaageyaki y ensalada. También había una olla grande de sopa de miso preparada por mamá en la mañana. ¡Gracias! Encendí la estufa, puse la olla y la calenté. Luego, agradecí en voz baja la comida, aunque nadie podía oírme. Al regresar a la sala de estar, encendí el televisor y me preparé para mirar un anime pregrabado. ¿Listo?

Mientras tanto, Kamakura se me acercó y se puso cómodo de rodillas. Lo acaricié por un tiempo; se acurrucó y se durmió.

El gato y el kotatsu me calentaron, disfrutando de la sensación del estómago lleno después del almuerzo. Muy contento de ver el anime en la mañana, lentamente… me dormí.

Y así, un hombre y un gato disfrutaban de la calidez y la comodidad en la sala de estar. El Kotatsu se había encendido por un tiempo, el televisor mostraba algunas transmisiones de Año Nuevo, aunque nadie lo veía. Eché un vistazo: solo el acostumbrado cambio de Año Nuevo. Decoraciones de enero, o-sera, y aparentemente ventas de descuento de cangrejo y salmón todo el tiempo.

De hecho, un verdadero Año Nuevo japonés. Bostecé; Kamakura hizo lo mismo. El bostezo es algo contagioso. Hey, ¿has dormido tanto tiempo y todavía tienes sueño? Oh, bueno, yo soy igual de todos modos. Decidí acariciarlo un poco más.

Algo hizo clic. Kamakure miró hacia la puerta. Vi a mamá entrar en la habitación frotándose los ojos soñolientos.

“Oh, ¿entonces estabas en casa?”

Se arregló las gafas y me miró perezosamente.

“Trabajé ayer hasta tarde, así que me tomé medio día libre”.

“Ah,”

Sí. Trabajar como un esclavo corporativo era difícil. Por otro lado, si una compañía permite que sus empleados tomen medio día de descanso, es algo bueno. Además, hoy tuve el lujo de holgazanear bajo el kotatsu porque mis padres trabajaban duro. Gracias, mamá y papá, apoyos para los dos. Probablemente sientes que has perdido el [juego de cartas de Poor Man] “Gracias, gracias”, murmuré para mis adentros.

Mamá mientras tanto se estaba preparando para el trabajo. Habiendo recordado algo, ella se giró hacia mí.

“Lo siento, volveré tarde hoy, piensa algo sobre tu cena tú mismo”.

“Oui.”

Respondí en francés por alguna razón. Um, mamá… esa fue una réplica simple, casi como ignorar, así que no hagas esto. ¡De lo contrario, Komachi también comenzará a hacerlo!

“Dame el dinero entonces”.

Mamá dudó por unos segundos, luego hizo un triste suspiro y me dio mil yenes. “¿Qué hay de Komachi?”

“Ella hizo un bento. A propósito, también preparé algo para ti”.

“Ah. Creo que acabo de comerlo. Gracias, fue delicioso”.

“Pensando así. Los chicos siempre son así…”

Mamá murmuró algo y se preparó para irse. Je, parece que mi madre es una de esas madres que alimentarán a sus nietos como si no hubiera un mañana. Aunque esto probablemente sea cierto para todas las abuelas. Ya sabes, tus nietos pueden ser jóvenes, pero su capacidad estomacal es limitada. Aunque también puedo sentir todo tu amor. Larga vida.

Con cuidado escondí el dinero, todavía estaba con mi cuerpo debajo del kotatsu calentándome. Sentí la mirada intensa de alguien.

“Hey, Big bro, no te muestres así a Komachi. Komachi no aprobará los exámenes de esa manera.

“Umm… S-sí, claro”.

Me resulta difícil resistirme cuando me llaman “Bro”. Cuando tenía la edad de Komachi y mis padres me regañaban por algo, no usaban “Hachiman” ni siquiera “tú”, sino que suavemente decían “Big bro”. Eso me condicionó a ser callado y dócil cada vez que se dice una palabra. Aunque solía responder con “Mamá, no soy tu Big bro”, pero ahora soy demasiado adulto para decir eso.

Así que simplemente accedí. Mamá asintió y sonrió.

“Puedes consentirla con el contenido de tu corazón después de los exámenes”.

“No la mimo, ¿sabes?”

¿Qué soy, un siscon? ¿O es que mis padres están admitiendo mis sentimientos? Mamá suspiró triste de nuevo.

“Cierto. Eres como tu padre en ese sentido”.

“Oh.”

Por favor, no me compares con mi padre, por favor. Me estremezco por esta comparación.

Entonces hablamos así por un tiempo; ahora mamá tenía que irse. Bostecé y me despedí, decidí salir también. Con ese pensamiento, lentamente me arrastré fuera del kotatsu. No es como si hubiera decidido escuchar los consejos de Maman, realmente necesitaba ejercitarme un poco.

Ese apodo vergonzoso “Hikki” me hace sentir como un hikikomori. La princesa Cure Hikki incluso. Sí, eso es lo que la gente piensa de mí, pero salgo de vez en cuando. Es agradable estar en casa, por supuesto, pero andar solo no es tan malo tampoco. ¡Puedes ir a donde quieras, después de todo!

Incluso si las vacaciones de invierno no son tan largas, es un tiempo libre muy importante. Uno puede usarlo para encontrar algo digno para leer o pasar la noche jugando. Así que caminaré por la ciudad, tomaré algo para comer y regresaré a casa. Tal vez visite un cine de vez en cuando. Acaricié a Kamakura, el cuidador de la casa, por última vez y salí de buen humor.

Si quieres ver un cine en Chiba, tu principal línea de conducta es ir a la estación de Chiba. Una vez visité el cine allí con Hayama, Orimoto y su amiga.

Recuerdo una sala de cine más por allí, pero ahora solo muestran algunas películas de cine de arthouse allí. No me importaba ir a la estación, pero también podía ver una película en Kaihin Makuhari, que estaba mucho más cerca de mi casa.

También había una sala de cine en Tsudanuma PARCO, pero ahora estaba cerrada. Hubo un tiempo, de hecho, cuando el distrito de Marinpia cerca de la estación de Inage Kaigan solía estar lleno de ellos. Esto me pone triste de verdad. Bueno, de todos modos, era Kaihin Makuhari.

Hubiera sido muy rápido si hubiera usado la bicicleta, pero presionar los pedales en este frío no era realmente divertido, así que me dirigí a la parada del autobús. El autobús estaba lo suficientemente caliente como para no congelarse.

Salí del autobús. La brisa marina sopló directamente a través de mi abrigo, así que até mi bufanda con fuerza, encorvándome y mezclándome con la multitud.

O mucha gente a mi alrededor disfrutaba de las vacaciones o había un evento en alguna parte, pero la multitud era bastante grande. Luchando entre la multitud, fui hacia la estación donde estaba el cine. Era ese mismo cine al que fui este verano junto con Totsuka. Este lugar es probablemente una tierra sagrada ahora, y tengo que construir un santuario aquí en el futuro.

Al entrar escuché la música del centro de juegos, el sonido de las máquinas recreativas y las voces fuertes de los niños. Subí las escaleras hasta el segundo piso, escogí una película que comenzaba a continuación y compré el boleto.

Aparentemente era una popular de Hollywood. Un pensamiento cruzó mi mente para obtener una varita mágica y gritar “¡Pyu-Kyu! ¡Ve!”. Pensándolo bien, asustaré a todos los padres de las chicas aquí. Será mejor que espere pacientemente el Blu- ray. Ver películas en un cine solo, incluso para pasar el tiempo, era un lujo. Sin embargo, pensándolo bien, ir con alguien significa apegarse a sus preferencias. (Ir  al cine solo es de terrible for ever alone xd)

Estaba deambulando por el pasillo tocando el boleto. Planeé ir al centro de juegos pero de repente vi una cara familiar.

“¡Oh, Hikki! ¡Yahallo!”

“Hey.”

Botas de gamuza largas hasta la rodilla y falda tejida. Una parte de piel desnuda entre las botas y la falda se exponía regularmente. Parece que la sala estaba demasiado calurosa para ella, así que su abrigo beige estaba colgado en su mano.

Su cabello estaba atado en un moño y ondeado junto con los movimientos de su cabeza. Sí, era Yuigahama Yui llamándome. Ella corrió hacia mí, inclinó la cabeza y preguntó:

“¿Qué estás haciendo aquí?”

“Matando tiempo.”

Iba a preguntar qué estaba haciendo aquí, pero mi respuesta apareció en el fondo en forma de chica con una expresión perdida. Ah, lo tengo.

“Yuigahama-san, la foto no es muy buena. Está sobreexpuesta y nuestros ojos son de alguna manera más grandes de lo necesario. Me gustaría volver a hacerla”.

Yukinoshita Yukino vestía medias negras de 20 den [sí, de verdad 20 den. Hikki, oh tú], botas de cuero negro ajustadas y vestido plisado de cintura alta. Su cabello colgaba libremente sobre su abrigo blanco, flojamente atado a las raíces con un scrunchie rosado.

Estaba murmurándole algo a Yuigahama todo el tiempo señalando un pequeño pedazo de papel.

“¡Yukinon, Yukinon! ¡Mira, es HikkI! ¡Hikki!”

“¿Qué soy, animal en el zoológico?”

“Oh, Hikigaya-kun. Buenas tardes.”

Yukinoshita se puso ligeramente nerviosa, luego escondió la pieza detrás de su espalda. Obviamente hicieron una foto en un stand juntas. Incluso en la era de los teléfonos celulares con capacidad para cámaras, esas cabinas aún eran populares.

“¿Entonces estaban en un centro de juegos?”, Le pregunté. Yuigahama comenzó a arrastrarse, tratando de encontrar algo.

“Sí. Tomamos una foto en un stand allí”.

Yukinoshita le tomó la mano y le dijo que se detuviera en un tono muy frío. “Tienes una… mirada seria”.

Intentas ocultarlo tan ansiosamente que no puedo evitar interesarme. Yukinoshita ya tiene una piel clara y ojos grandes, pero después de una sobreexposición así será otra cosa… creo que Yuigahama estaría de acuerdo conmigo. Ella está acostumbrada a tomar fotos y no le molestan esas cosas.

“¿Qué? ¿Tomamos esa foto para nada? ¡Hagámoslo de nuevo entonces!”

“En otro momento” respondió cansadamente Yukinoshita.

Ese fue un diálogo interesante. Parecía que se hicieron aún más cercanas después de la Navidad. El encuentro de la celebración de Navidad no fue hace tanto tiempo, pero para ellas es todo diferente, eso creo. Pasaron tantas cosas… como dicen, siempre hay arcoiris después de la lluvia. Incluso el tiempo sin sentido pasado juntas fortalece su vínculo. A este ritmo, pronto desearé que vivan mucho tiempo hasta que la muerte les separe.

Después de que terminamos de hablar sobre la foto, Yukinoshita la escondió rápidamente dentro de su bolso y miró el trozo de papel en mi mano.

“Hikigaya-kun, ¿planeas ver una película?”

“Sí.”

Giré el boleto para que Yukihoshita lo viera. Ella leyó el título, asintió con la cabeza e inclinó la cabeza con sorpresa.

“Extraño. No pensé que tenías esos gustos. Creo que los títulos más ampliamente discutidos te irían mejor. Ellos son el objetivo principal de las personas mercantiles, que critican y desprecian a los demás”.

“¿Quién te crees que soy? Basta, es difícil para mí negar eso. Además, solo quería matar algo de tiempo”.

En realidad, las salas de cine eran mejores para ver una buena película de gran presupuesto. Incluso si la trama es mala y la película realmente no tiene nada bueno, aún puedes consolarte con el hecho de que disfrutaste las impresiones y no perdiste el tiempo. Aunque incluso si escoges una mediocre con mala actuación, todavía obtienes esa sensación de estar bien alimentado.

“Y de todas formas…”

Me detuve, pero Yukinoshita me ordenó que continuara con su mirada. Así que agregué con orgullo: “Las miro primero y luego las pisoteo en la tierra apropiadamente”.

“Pisotear, eh…”

Yukinoshita se presionó las sienes con los dedos como luchando contra un dolor de cabeza, y luego suspiró.

Mientras tanto, Yuigahama también notó el título en el boleto.

“Hey, ¿qué tal si vamos a ver esta película?” Dijo y tiró de la mano de Yukinoshita. Yukinoshita pareció sorprendida por un segundo. Luego sonrió y le preguntó bromeando: “No me importa, ¿pero y las compras?”

“¿Eh? Oh…”

Yuigahama frunció el ceño y nos miró. Yukinoshita simplemente sonrió ampliamente: “Podemos hacerlo más tarde. O después de la película si quieres”.

“¿De verdad?”

Aparentemente fue Yuigahama quien organizó el viaje de entretenimiento de hoy. Aunque su última respuesta fue de alguna manera triste y generalmente se comportaba como un cachorro regañado. En contraste con eso, la voz de Yukinoshita era cálida y amable.

“De verdad.”

Yuigahama sonrió alegremente, soltó la mano de Yukinoshita y se dirigió a la entrada del cine.

“¡Entonces vamos! ¡Los tres viendo una película juntos por primera vez!” Exclamó, mirándonos. Ella tenía razón. El tiempo que pasamos en el club también era útil, pero nunca nos divertimos solo por ir, sin pedir nada, nunca caminamos por la ciudad y nunca fuimos al cine.

“Cierto.”

Pero incluso si tuviéramos esa oportunidad, quien la atraparía sería Yuigahama de todos modos. Yukinoshita, quien caminaba delante de mí, dijo medio en serio: “Excepto que los asientos estén predefinidos aquí, así que nos sentaremos demasiado lejos el uno del otro”.

“¿Sí? O-oh bien…”

Yuigahama tomó nuevamente la mano de Yukinoshita y pisó la escalera mecánica.

Esperé a que compraran los boletos; era hora de comenzar. Fuimos directamente a la entrada, entregamos las mitades de nuestros boletos y entramos. El auditorio estaba en silencio. Me gusta así. Mientras buscaba mi asiento, sentí que mi corazón latía más rápido. Una sensación de anticipación familiar sin importar la película: ya sea una obra maestra conocida o un fracaso total. ¡Las películas son increíbles! Sin embargo, nunca he visto esta.

“¡Nos vemos entonces!” Yuigahama dijo y se movió a su asiento. En la mano de Yukinoshita vi un cuenco de palomitas de maíz y una botella de refresco que compró con antelación. Eh, tienes un enfoque bastante serio para ver películas, Yukinoshita-san.

Me dirigí a mi asiento en el centro de la última fila. Pude ver que el auditorio estaba un 70% lleno. Aunque es fin de año, todavía es un día de trabajo, por lo que había demasiada gente. Pero todavía miraba los asientos vacíos; es un extraño hábito mío. Siempre busco algo que falta. Y a pesar de que sé exactamente lo que falta, todavía busco la confirmación. ¿Por qué? No llenaré ese vacío de todos modos.

Mientras jugaba en mi juego “detectar el desaparecido”, me encontré con dos asientos. Dos personas allí, a dos filas delante de mí. Incluso los contornos dieron una idea clara de quiénes eran. Los vi hablar de algo y reír.

Entonces el auditorio se oscureció. Algunos seguidos comenzaron. Pero no estoy interesado en eso en absoluto. Los miro solo a ellos. Ya hay una película y ya no puedo concentrarme.

La luz que emite desde la pantalla resalta dos formas a dos filas delante de mí. Solo sigo mirando un bollo de pelo ondeando hacia adelante y hacia atrás y una bandada de largos cabellos negros bailando como entretenidos.

Parecía que sus conversaciones eran mucho más interesantes que las cosas en la pantalla. Sentí una sensación de tensión, como palabras no relacionadas con la música, aunque no escuché nada, solo las vi. Cuanto más las miraba, más me daba cuenta de que había cierto tipo de atractivo extraño.

Al final, estuve viendo a ambas chicas exclusivamente y no recordé la película en absoluto.