Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Donde el Tenue Aroma del Té Negro se Queda en el Aire

Parte 2

 

 

Orimoto trató de elegir las palabras correctas, pero en cambio dejó escapar un gemido indefenso. Habiendo escuchado eso, Yukinoshita suspiró. ¿Qué fue todo eso? Es justo como dos bestias que se encuentran y el que evita sus ojos pierde. Yukinoshita se calmó, tosió y miró a Orimoto.

“Yukinoshita Yukino. Hi… Hiki. Hiki… ”


Yukinoshita tartamudeó. Yukinon, ¿acaso olvidaste mi nombre? Ella desvió la mirada y murmuró:

“Hikki está… en mi club. Soy la presidenta”.

Inmediatamente después de que su cara y cuello estuvieran sombreados profundamente carmesí. Abrimos bocas sorprendidos. ¿Desde cuándo comenzaste a llamarme así? Yuigahama la abrazó, como si tratara de defenderse.

“¡Lo siento, Yukinon! ¡No necesitas forzarte si estás demasiado avergonzada!”

“No es que me obligue a mí misma…”


A pesar de que todavía estaba en los brazos de Yuigahama, el rostro de Yukinoshita todavía estaba rojo. Por cierto, fue Yuigahama quien inventó ese apodo para mí.


Yukinoshita decidió burlarse o defenderme. De cualquier manera, el resultado fue torpe. Esa es Yukinoshita para ustedes. De todos modos, ni siquiera sé si se trata de mi nombre, lo siento si no es así. ¡Bueno, si Yukinon y Gahama-san son alegres y amistosas, que así sea! Orimoto las miró beber agua y susurró:

“Amistosa, eh…”

“Como puedes ver”, dije lanzándole una mirada. Se veía de alguna manera alienada, mirando a las chicas y sonriendo tristemente. Ya estoy acostumbrado a eso, pero para cualquier extraño que dos chicas lindas se abrazen no es solo “amigable”, sino algo muy atractivo.

Por lo que recuerdo, Orimoto era cercana con varias chicas, pero este abrazo a plena vista nunca ocurría. Aunque no la conozco demasiado bien para decirlo con certeza. A pesar de que son todas chicas, su cultura de comunicación puede ser diferente. Me pregunto qué pensó Orimoto de ellas. La miré, esperando cualquier reacción. Ella bajó los ojos y suspiró.

“Ojalá no dijera eso”.

Orimoto suspiró de nuevo, abrió su tableta y levantó sus ojos una vez más. Su rostro ahora era el habitual.

“Haré un descuento en servicio para ti”. Ella tipeó algo y miró a Yuigahama. “Umm… ¿Por qué?

Por supuesto, fue Yuigahama quien lo pidió. Ella y Yukinoshita miraban a Orimoto con recelo mientras aún se abrazaban. Esta última respondió claramente:

“¿Por qué no? Somos conocidos”.

Ella realmente no pensaba lo que estaba haciendo. “Estamos agradecidos, por supuesto…”

Miré a las chicas. Yukinoshita miró a Orimoto con dudas, luego nos miró. “Es solo servicio, ¿cierto?”

Y luego inmediatamente desvió sus ojos nuevamente. Como un gato salvaje. Bueno, al ver a Yuigahama alternar su mirada entre Orimoto y yo, la gente pensaría que también es una perra callejera.

“Pero eres amiga de Hikki. Está bien, constantemente hacemos eso aquí.”

Orimoto agitó frenéticamente sus manos mientras miraba al gato salvaje y a la rana callejera. Estaba realmente contento, ¿pero se lo permitieron realmente? Bueno, hay un dicho que dice “En Roma haz lo que hacen los romanos”. Y también “la altura de Takeo Gouda era de 2 metros y pesaba 12X kilogramos”. ¿O era por ahí? Nno, no lo era.

Bueno, si Orimoto quería hacer un descuento, entonces que así fuera. ¡Si ocurrieran problemas, solo Orimoto tenía la culpa! ¡No! ¡Eso no! ¡Hachiman, eres horrible! ¡Escoria! Sin embargo, tomando la insensibilidad y las habilidades de comunicación de Orimoto, probablemente conocía las cuerdas por aquí.

Existen este tipo de chicas en cualquier lugar de trabajo. No está claro por qué son tan populares, pero sigues hablándoles constantemente en tu tiempo libre y poco a poco te enamoras. Pero las chicas solo hablan para matar algo de tiempo, por lo que la probabilidad de que algo realmente suceda es cero. No, en serio, deja de susurrar cosas en el trabajo si no sientes algo por mí. Ve a hacer tu trabajo.

Recordé un episodio desagradable de mi lugar de trabajo anterior, después de lo cual decidí recibir la cortesía de los extraños, pero nunca su amistad. ¡No! ¡Nunca!

Entonces, si Orimoto decide ser amable, será mejor que lo aceptemos solo para estar seguros.

“¡Gracias! Entonces, por favor café mezclado para mí. En cuanto a ellas…” Miré a las chicas.

“Ummm… muchas… gracias”.

Yuigahama intentó darle las gracias a Orimoto, pero no lo hizo muy bien. Yukinoshita se conformó con simplemente asentir.

“Entonces montblanc y canelé, y…”

“¿Puedo elegir el té a mi gusto?”

“Sí, por favor.”

Estaban escaneando el menú cara a cara mientras Orimoto estaba esperando. “Nuestra Sachertorte es muy sabrosa”, dijo.

“Gracias.”

Noté que Yukinoshita era su ser normal otra vez. Ella no había cambiado nada… Pensándolo bien, Orimoto no había cambiado ni un poco desde la secundaria. Tampoco lo hizo Hayama desde mi primer encuentro, y tampoco la rudeza directa de Yukinoshita fue a ninguna parte. Incluso la forma en que me comuniqué con Cuál-es-su-nombre-Machi seguía siendo la misma.

Pero Yuigahama me sorprendió sobre todo. Ella estaba hablando con Orimoto casi demasiado educadamente. Sentí que se estaba estableciendo una cierta distancia. A pesar de que se habían encontrado muchas veces, no fue tanto. Por cierto, de todas las personas que estaban sentadas aquí, me he reunido con Yuigahama la mayoría de las veces, y nuestra distancia aún no había cambiado.

¡Excepto que ni siquiera nos encontramos en ese sentido! ¡Maldita sea, me están abandonando de forma preventiva! Oh bueno, olvidemos eso.

Creo que Yuigahama es realmente buena para tener conversaciones. Incluso Orimoto era mucho más amistosa ahora. Entonces Yuigahama, humilde y amistosa como era, logró mantener una conversación con alguien como Orimoto. Aunque, por otro lado, las comunicaciones humanas son un gran misterio.

Nunca adivinas cuando la gente se acerca y cuando se convierten en enemigos. A menudo es solo que hablas con una persona, todo está bien, luego pisas una mina y de repente no quieres volver a verlos.

Creo que Yuigahama y Orimoto pueden ser amigos dado un tiempo razonable. Pero que ellas ya no se conocieran era igualmente probable.

Yuigahama levantó sus ojos hacia mí y preguntó: “Hikki, ¿ordenarás algo más?”

“No”.

Respondí rápidamente. Orimoto cerró la terminal. “Bien, entendido. Por favor esperen.”

Se guardó la tableta en el bolsillo y tomó el menú. La revista Townwork todavía estaba debajo. Orimoto la notó.

Publicidad G-M3



“Hikigaya, ¿buscas trabajo? Puedes trabajar aquí, solo estamos buscando cocineros y camareros”.

“Nah, no lo necesito”.

“¿Por qué no? Podría funcionar bien”.

Orimoto estaba decepcionada por alguna razón. ¿Por qué estás decepcionada? Es como si quisieras trabajar conmigo. No lo entendí. Estaba pensando en eso cuando escuché la risa cerca. Fue Yukinoshita.

“Hikigaya-kun no funcionará sin importar el trabajo. Él no tiene el deseo de trabajar en general”.

Yukinoshita estaba sonriendo mientras Yuigahama asentía con aprobación. Sí, eso es cierto, pero cuando alguien señala tu deseo de no trabajar, empiezas a sentirte como una escoria de repente. Es difícil así. De todos modos, no planeaba trabajar aquí. Orimoto se alisó el cabello e hizo un triste suspiro.

“Es fácil trabajar aquí si tienes a alguien con quien puedes cambiar. Es realmente difícil encontrar a la persona”.

“Aah, lo entiendo”.

Publicidad M-M1

Es por eso que estabas molesta antes. La única pregunta era por qué una persona que está descansando actualmente debe cambiar contigo para ir a trabajar. Es el trabajo del gerente de la tienda o algo así. Sin duda era una buena manera de aumentar la confiabilidad del personal, pero una vez más, ¿qué pasa con la fiabilidad del gerente?

“Oh bien. Dime si cambias de opinión.” Orimoto dijo mientras le tocaba el hombro con el menú. Yuigahama sonrió cortésmente y respondió:

“Nah, Hikki no va a funcionar aquí. Fui yo quien agarró la revista de todos modos”.

Publicidad M-M5

“Oh. Dime si quieres trabajar aquí entonces, te mostraré las formas”.

“¿Quién querría trabajar aquí después de lo que dijiste?”

“Cierto. Concuerdo.”

Esta vez fue Orimoto quien sonrió. Sí, de la misma manera que ella habló en la secundaria. Extraño, pero no sentí ni nostalgia ni desagrado. Orimoto le dio la espalda y se dirigió a poner el orden.

“Nah, en serio, no hay mucha gente aquí, ¿por qué no solicitar un trabajo?”

¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? Estoy esperando mi café. Hablar de trabajos es una cosa, pero soy tu cliente y necesito ser servido. Aunque realmente no me importaría trabajar aquí, con pocos clientes y todo…

***

 

 

Algún tiempo después llegó nuestro té y café. Fueron seguidos por montblanc y postres de canelé ordenados por Yuigahama.

“¡Gracias por la espera!”

Orimoto tendió los platos con movimientos entrenados, colocó la bandeja, se inclinó cortésmente y se fue. La mesa ahora estaba llena de platos con dulces. Para un goloso como yo esta fue una vista asombrosa. Me quedé mirando y mirando, considerando lo que debería probar. Yuigahama puso su tenedor en uno de ellos.

“¡Aquí, Hikki!”, Dijo y me empujó uno de los platos con diferentes postres. Piensa en la salsa de chocolate y el dulce de azúcar goteaba de cada rebanada. El Montblanc parecía que estaba seriamente herido y se le estaban cayendo sus intestinos, como la técnica de Hokuto Shinken. Hm… siempre consideré el postre como cosas lindas, pero ahora me asustaron seriamente. Sabía que fueron cortados de todo corazón y con buenas intenciones, así que no podía quejarme.

“A, si. ¡Gracias!” Dije y tentativamente tomé el plato… No hay forma de que el postre no sea sabroso. No hay necesidad de preocuparse. Todo lo contrario, serían aún más sabrosos después de todo el cuidado que me mostraron. Lo más probablemente.

“Aquí, Yukinon”.

“Gracias. Deberías tomar también algunos”.

Yukinoshita puso algunos de los postres en el plato de Yuigahama. Excepto su corte, Sacher todavía se veía apetitoso, incluso después de haber sido cortado.

¿Realmente usaste los mismos tenedores?

“A Hikigaya-kun le gustan las cosas dulces, ¿verdad?” Dijo Yukinoshita, hizo un suspiro de irritación y me ofreció un pequeño trozo de sachertorte. Me encanta la Sachertorte. Por supuesto, me encantan todos los otros dulces también.

“Sí, gracias.”

“De nada. Buen provecho.” Ella respondió mientras servía té para ella y Yuigahama. Agarré el tenedor y comencé a comer los postres mientras tomaba sorbos de café. Todos fueron muy sabrosos. Este era un buen café. A Yukinoshita le gustaba claramente su té y los postres también. Ella los estaba comiendo activamente sin decir una palabra. Yuigahama felizmente la miró, luego pasó una página en su Townwork.

“Por cierto, ¿realmente estás buscando trabajo?”

Yuigahama claramente no estaba leyendo la revista por aburrimiento. Hizo una pausa con un pedazo de pastel en el tenedor y me miró.

“No ahora, pero tal vez te sea útil. Es casi Enero y no pude hacer mucho en verano”.

“Hm…”

¿Qué, no lo convirtió en un lugar divertido porque no tenía suficiente dinero? Bueno, ella es amiga de Miura, por lo que deberían tener muchos planes para el invierno. Snowboards, patinetas, aguas termales… Tan lindo. Tengo que hacer un anime y escribir una canción sobre eso.

Hubo un estadio de esquí en Chiba hace algún tiempo que los jóvenes deberían estar frecuentando, pero hace tiempo que está cerrado. Ahora los jóvenes tienen que viajar muy lejos para obtener un paseo en snowboard, con precios obviamente altos. Para los Normalfags de seguro que es duro, con su entretenimiento caro y todo.

Yukinoshita se asomó a la revista de Yuigahama mientras tragaba un pedazo de pastel.

“¿Encontraste algo interesante?”

“No lo sé todavía.” Respondió Yuigahama descansando su mejilla en su mano.

“Es difícil encontrar algo simplemente buscando en Townwork. La mejor búsqueda de trabajo es a pie”.

“Creo que lo has entendido mal. Es difícil juzgar sobre la situación real solo por la información de la revista”.

“Sí. Deberías elegir un trabajo justo en el lugar de una oferta. Puede resultar que tengan un exceso de personal o que la paga sea muy baja”.

Después de habernos escuchado a mí y a Yukinoshita, Yuigahama nos miró con brillantes ojos, con algo parecido al respeto y la admiración.

“Hikki, ¿tienes experiencia en todo esto?”

“He evitado el trabajo en muchos lugares. Tengo mucha experiencia. Así que estoy bastante seguro de que sé una cosa o dos sobre el tiempo parcial”.

“Creo que no hubieras huido de cada uno de ellos si hubieras sabido una cosa o dos. ¿No?” Dijo Yukinoshita con desdén e hizo un triste suspiro. ¡Qué grosero! Es porque me he saltado el trabajo en tantos lugares que tengo toda la experiencia, y se podría decir que es precisamente por eso que estoy desempleado ahora.

La gente cae constantemente en trampas después de juzgar el libro por su portada, ilustraciones o el hecho de que está siendo adaptado a un anime. De esta manera ganan experiencia, aprenden. Es por eso que el yo actual es un experto en trampas.

¿Sabes cuántas veces tuve que pasar para ser uno?

“Recientemente empecé a darme cuenta de los detalles a los que debes prestarle atención”, le dije con probablemente más importancia que la necesaria.

Yukinoshita asintió y me pidió que procediera.

“Lo primero a mirar es si los compañeros de trabajo hablan entre sí”. Yukinoshita pareció sorprendida.

“Ese es un consejo inesperado que proviene de ti. De hecho, si los empleados no siguen las reglas, el espíritu de trabajo disminuiría”, dijo asintiendo a sus propias palabras. ¿Qué tipo de cadena lógica era esa? ¿Eres el jefe de un comité disciplinario o algo así?

“No puedo decir nada sobre su espíritu de trabajo, pero habrá algunos problemas de los que estoy segura”.

Yuigahama se dirigió a nosotros.

“¿De ninguna manera? ¿Es malo estar en buenos términos?”

Publicidad M-M4

“Ese es el problema. Su amabilidad proviene de las relaciones ya establecidas entre ellos. Se garantiza que cualquier recién llegado tendrá problemas para encajar.

Para mí personalmente, es imposible.” Dije ásperamente. Yukinoshita puso su taza de té en el platillo y asintió con una expresión seria.

“Para mí también.”

“¿Yukinon, tú también?”

¡No está mal, Yukinoshita! ¡A veces pienso que eres peor en las interacciones humanas que yo! Gracias a tu apoyo, comenzaron a aparecer recuerdos desagradables sobre mi pasado en parte.

“Pueden exigir contar sobre la experiencia laboral previa o hacer fiestas de bienvenida que no pedí”, dije con cansancio. Yuigahama no estaba satisfecha.

“¿Y qué? ¡Que guay! ¡Se siente como estar en casa y esas cosas!”

Publicidad M-M3

“Ese ‘Sentirte como en casa’ solo significa que fuiste aceptado como uno de los suyos. Pero los novatos pueden disfrutar de la vida por su cuenta”.

Me paré a toser, luego continué.

“Trata de imaginar toda la tristeza cuando alguien de los empleados mayores se acerca a ti en la fiesta y le pide que cuente algo interesante. Si te niegas, serás menospreciado como una persona aburrida. Si aceptas, te dirán que eres aburrido por adelantado. ¿Qué se supone que debes decir en tales casos? Y mañana tienes que ir a trabajar en el infierno resultante. ¿Puedes comprender eso?”

Dije “Imagina” tanto que ahora soy como John Lennon. Yuigahama se puso triste. “Cambié un poco de opinión acerca de trabajar…”

Ella entendió toda la situación y sus hombros se cayeron. Entiendes lo que estaba diciendo, bien. Yukinoshita le dio unas palmaditas en la espalda varias veces en señal de consuelo.

“Hikigaya-kun es bueno para exagerar los temores, es mejor que la mayoría de los estafadores. Pero tienes que aprender sobre tu lugar de trabajo”.

Por favor, Yukinoshita estuvo de acuerdo conmigo. Aunque probablemente ella no estuvo de acuerdo conmigo, sino con su propia soledad. No es que yo le dijera eso a ella.

Habiendo escuchado las opiniones de dos personas, Yuigahama contempló algo. “Entendido… intentaré buscar cerca de mi vecindario”.

Publicidad M-M2

“Mejor no.”

“¿Eh? ¿Por qué?”

“Si comienzas a holgazanear en los cafés cercanos, es posible que se te prohíba entrar. No puedo ingresar a varios cafés cerca de mi casa por eso”.

Flojear es la peor forma de dejar un trabajo. Por supuesto que es malo para el empleador, pero también es malo para mí. Todas mis estanterías y mi armario están llenos hasta el tope con el uniforme que no pude devolver. Cada vez que abro el armario me siento abrumado con “¡Sound! ¡Uniform!”

Flojear es un no-no. Devolver el uniforme en un paquete con el pago del destinatario es un no-no. ¡Tienes que pagarlo tú mismo!

Yukinoshita comenzó a masajearse las sienes e hizo un suspiro muy triste.

“Mi cabeza comienza a doler cada vez que escucho las historias en vivo de Hikigaya-kun”.

“Ajaja… a veces pienso como ‘Oh Hikki’ también…”

No podía entender de quién estaba hablando Yuigahama, pero de alguna manera pensé “Sí, esa es Gahama-san para ustedes”. Tienen que sentir sus palabras en lugar de escucharlas. Sus habilidades para hablar están lejos de ser perfectas de todos modos. Yukinon también se comportaba como la Yukinon habitual. Ella inclinó su cabeza, ligeramente se mordió el labio e hizo otro triste suspiro.

“No me gusta decir eso, pero realmente no necesitas buscar el trabajo”. Se dio por vencida.

A veces, la línea entre “renunciar” y “admitir” es borrosa. Yuigahama me miró mientras giraba el tenedor entre sus dedos.

“Hikki, dices muchas cosas sobre el trabajo pero aún trabajas en la escuela”.

“Mmm sí. Puedes abandonar tu trabajo en cualquier momento pero no puedes

abandonar la escuela. Es por eso que tengo que hacer al menos algo.” Dije tratando de encontrar las palabras correctas para justificar mis acciones. No creo que logré hacerlo. Probablemente tuve razones muy diferentes para hacerlo; no creo que sea correcto formarlos en palabras.

En verdad, todavía no he encontrado las palabras correctas para mis sentimientos y emociones. Parecía que su significado era incorrecto desde el principio. Es por eso que traté de encontrar una respuesta que no sería una completa mentira para mí. Pero Yuigahama-san, ¿por qué sigues perforando un agujero en mi cráneo con tu mirada?

“No creo que renuncies al trabajo así como así”. Finalmente dijo agitando sus manos. Yukinoshita, quien nos estaba escuchando antes, sonrió un poco.

“El club es una cosa, pero nunca trabajaría contigo”.

“Podría envolver tus manos en una cinta y presentarlas de vuelta a ti”.

Cierto, y una envoltura de regalo también, se olvidó de eso. Yukinoshita como ella es una persona capaz; ella sería una empleada decente. Ella puede planificar cosas y trabajar en consecuencia, así como resolver los problemas a medida que surjan. Pero su estilo de vida es fatalmente torpe. Probablemente pueda convertirse en gerente, y luego ser promovida aún más, pero sus palabras seguirán siendo más nítidas que un cuchillo, matando a todos los demás. Fue horrible. Yukinoshita también entendió lo que quise decir, giró y desvió la mirada.

“No podemos trabajar de todos modos, ya que el tiempo parcial va en contra de las normas de la escuela”.

“Como me importan las regulaciones”.

Trabajé a tiempo parcial y estoy seguro de que muchos estudiantes también lo hicieron. Incluso si alguien aprende acerca de ellos, no hay un castigo real, y la escuela no se molesta en buscar a esas personas de todos modos. Se llama dejarlo pasar. Un ejemplo clásico de “no es un problema hasta que lo convertimos en uno”.

“Todavía no es una razón para violar las reglas”.

Otro buen punto de Yukinoshita. Probablemente porque ella estaba bebiendo té Ceylan. [Juego de palabras: Ceylan-> Seiron (正 論)] Pero fue declarado por el simple hecho de discutir conmigo. Entonces ignoré. Si estuviéramos afuera, silbaría

para mostrar que no me importaba. Yuigahama por otro lado, no solo no lo ignoró, sino que decidió aceptarlo. Ella comió los postres sobrantes y se dirigió a nosotros.

“Pero puedes obtener un permiso de la escuela, ¿verdad?”

“Bueno, sí.”

¡Repentinamente! Una respuesta normal de Yuigahama. Yukinoshita tartamudeó.

“P-pero… Um… Yuigahama-san, no tienes razones claras para trabajar, por lo que obtener ese permiso no será fácil. Además, eres miembro del club, por lo que Hiratsuka-sensei, siendo nuestra asesora, no te permitirá hacerlo”. Yukinoshita notó mientras tocaba su barbilla. Yuigahama, no siendo capaz de contenerse más, saltó hacia Yukinoshita y la abrazó.

Publicidad M-AB

“¡No te preocupes, Yukinon! ¡El club sigue siendo importante para mí! No me esconderé de ti si encuentro un trabajo”.

“No es lo que quise decir…”

Yukinoshita se sonrojó ferozmente en el abrazo de Yuigahama e intentó decir algo. Vaya, estaban tan cerca. Bueno, entendí los sentimientos de Yuigahama, ya que sentí algo similar, a pesar de que nuestros pensamientos no eran similares en absoluto.

No creo que ni yo ni Yuigahama quisiéramos trabajar tanto. Lo mismo podría decirse sobre Yukinoshita: ella atesora el tiempo que pasan juntos en el club, y por eso no quiere que se vaya al trabajo. Tenía una sensación similar, excepto por diferentes razones. Simplemente no quería multiplicar las variaciones desconocidas en la ecuación. Por supuesto que era algo malo. ¿Saber todo? Que horrible.

Ver a estas chicas es más dulce que cualquier postre. Sentado en un café cálido en un sofá suave mirándolas, siento que el sueño se apodera de mí. Es por eso que tomé mi café negro ya tibio de un solo trago.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios