Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 14

Capítulo 9: Ese azul Permanece Igual a Pesar de Perder su Brillo con el Tiempo

Parte 1

Una vez que pasamos por las formalidades de la ceremonia de despedida del personal, estábamos listos para completar los preparativos para nuestra propia despedida, una que no consistió en un discurso en el podio, un regalo de ramo de flores y lágrimas, sino una donde todos podían soltarse y divertirse mientras estábamos trabajando tras bambalinas sin ningún margen para procesar las repercusiones emocionales de la separación.

A pesar de las tribulaciones que habíamos enfrentado, el baile conjunto estaba programado para su funcionamiento normal. Con la cooperación de numerosas partes, la coordinación del lugar se realizó sin problemas. Cada piso estaba completamente adornado con arte de globos y flores y el ambiente estaba acentuado con una suave pista de música ambiental. Todos los afiliados que fueron admitidos con anticipación estaban llenos de emoción en parte debido a su exaltación en la vestimenta llamativa.

Con la anticipación de los invitados en el fondo, Yukinoshita y yo comenzamos nuestra reunión final en un rincón del salón.

“Hikigaya-kun, por favor supervisa el piso designado para la Secundaria Sobu y la gestión general del personal del salón.”

“Entendido.”

“Además, coordina con los clubes de tenis y fútbol a través de Totsuka-kun y Hayama-kun mientras dirigen a los invitados al interior.”

“Entendido.”

“También vigila la mesa de comida. El salón se está reservando como un área de descanso, así que coopera con Zai… Zai… él y los demás.”

“Y ella renunció a su nombre…”

“En cuanto al trabajo que involucra sellos de reingreso, Kaihin Sogo se encargará de ello. Como supervisas al personal, asegúrate de que las alfombrillas se reemplacen ocasionalmente. Queremos evitar que entre arena en el interior cuando la gente regrese de la playa.”

“Te escucho… Espera, ¿no tengo demasiadas cosas que hacer? Esto se siente más como un trabajo duro que como gerencia.”

Ella me dio una mirada en blanco. “Desafortunadamente, somos los únicos que entendemos el flujo de este evento, y tengo que asegurarme de que funcione sin problemas… ¿O mi pareja no puede hacer algo tan simple?”

Se pasó el cabello por el hombro con el dorso de la mano e hizo una sonrisa provocativa. Ante su mirada inquebrantable, no tenía muchas respuestas para elegir.

“Oh, te mostraré…”

Cuando ella sacó la tarjeta de “pareja”, no importaba si era reacio o si tenía que murmurar, podía responder como tal. No estaba segura de sí me había escuchado, pero me devolvió la sonrisa.

Cuando nuestra reunión se detuvo, el lugar se quedó momentáneamente en silencio y el ruido distante, como los insectos incesantes en una larga noche de otoño, de repente se detuvieron.

Me di la vuelta para ver la causa y pude ver a la madre de Yukinoshita y a Yukinoshita Haruno dando pasos mientras exudaban presión en sus alrededores.

Aunque esa no era su intención, era inevitable dada la combinación de las dos bellezas jóvenes, una vestida con ropa japonesa de clase alta y la otra con un llamativo vestido que dejaba al descubierto sus hombros, espalda y pecho mientras dibujaba una línea de sirena desde sus caderas para abajo. Además de eso, Hiratsuka-sensei, que las seguía detrás, era otra belleza impresionante y genial, que vestía un atuendo masculino con un traje de pantalón. Solo se espera que atraigan la atención.

Atravesaron las olas de personas mientras caminaban hacia nosotros. Yukinoshita las miró y las incitó con una sonrisa.

“Oh, no esperaba que estuvieran aquí.”

La madre de Yukinoshita le devolvió una sonrisa alegre junto con la actitud descuidada de su hermana.

“Sí… pensé que sería mejor que viera este evento hasta el final.”

Aunque alegre, sus palabras estaban llenas de intensidad así como de hostilidad. Dios, esta persona es tan aterradora como siempre…

Cuando me retiré detrás de la sombra de Yukinoshita, Haruno-san intervino alegremente a pesar de la tensión. “Oh, no te preocupes por mí, solo estoy aquí por bebidas gratis.”

“Excepto que aquí no estamos ofreciendo alcohol.” Dijo Yukinoshita, asombrada.

Haruno-san tiró de Hiratsuka-sensei por su mano. “Está bien, no te preocupes. Si tengo ganas de beber, iré al restaurante con Shizuka-chan.”

“Estoy conduciendo, ya sabes…” Hiratsuka-sensei no estaba particularmente entusiasmada, pero tampoco se sacudió la mano. Mientras parecía estar en una cita adulta, nos miró a Yukinoshita y a mí a la vez y sonrió. “Si no te importa hoy me divertiré.”

“Haz tu mejor esfuerzo, Yukino-chan. Hikigaya-kun, tú también. Haz tu mejor esfuerzo…” Haruno-san cortó su oración, dio un paso más y me susurró al oído. “Y prepárate para lo que viene, ¿de acuerdo?”

“Ehh…”

El tono de su voz y sus palabras causaron un escalofrío que me recorrió la espalda. Solo pude responder con un gemido patético. Ella se rio y movió su cuerpo aún más cerca.

“Bueno, si alguna vez necesitas ayuda, solo díselo a tu Onee-san. Te echaré una mano.”

“Francamente, eres la última persona con la que quiero tratar…”

Aproveché la oportunidad para responder a su generosa oferta con sarcasmo. Inicialmente perpleja, sus ojos se entrecerraron como si fuera una bestia evaluando a su presa.

“Dios, eres tan adorable, Hikigaya-kun… De ahora en adelante me aseguraré de adorarte tanto como lo hago con Yukino-chan.”

Es  casi  como  si  todo  el  tiempo  ella  se  hubiera  estado  conteniendo.  Estás  bromeando,

¿puedes subir otro nivel…?

Aun así, esta era Yukinoshita Haruno. No hay forma de que ella esté satisfecha con eso. Es probable que en el futuro continúe probándome como siempre. Como si eso fuera evidente, ella hizo una risa seductora cerca de mi oído. Me encontré retorciéndome, y cuando mi cuerpo entró en contacto ligero con su piel expuesta, sus dulces respiraciones me hicieron cosquillas en el lóbulo de la oreja y su aroma floral que estimuló mi nariz me hizo temblar la espalda. Oh no, esta persona realmente da miedo…

Cuando me estremecí, rápidamente Yukinoshita se interpuso entre nosotros y golpeó la mano de Haruno-san. Luego, señaló hacia afuera con su dedo índice. “Nee-san, el restaurante está por allá.”

“Oh querida, alguien está molesta. Más tarde los veré a los dos.” Haruno-san fingió inocencia y agitó las manos.

Con Hiratsuka-sensei como su escolta, las dos se fueron en silencio. Después de despedirlas con un suspiro, Yukinoshita se volvió hacia su madre. A diferencia de la anterior pelea entre hermanas, la confrontación entre madre e hija se sintió más tensa. Su madre puso su abanico plegable en la barbilla y habló con una voz penetrante.

“Yukino… Cada vez que intentes comenzar algo nuevo siempre habrá alguna oposición. Independientemente de las razones que pueda tener, no todos estarán de acuerdo, y eso es más cierto para un evento incrédulo como este… En este punto, debes esperar reclamos tanto para las escuelas como para nuestra familia.”

“Lo imagino.”

“Ahora que te he advertido, no tengo intención de ponerme de tu lado, independientemente de los pequeños esquemas que se te ocurran.”

Me miró con un brillo helado en los ojos, como si desanimara las cosas que había hecho en el pasado. Pero ese resplandor fue obstruido por una mano extendida. Yukinoshita dio medio paso adelante, con una sonrisa helada que se parecía a la mujer que tenía delante.

“Está bien. Es parte de mi deber como responsable el asumir la responsabilidad, y todo eso se ha tenido en cuenta desde el principio.”

“Ya veo. Bueno, entonces, veamos qué tienes en mente.” La madre de Yukinoshita hizo una sonrisa amable e intrépida.

Al observarlas desde la banca, sus intercambios que consistían en intercambios verbales y bromas juguetonas se parecían a la forma en que las bestias criarían a sus hijos. Solo cuando los niños estaban listos para abandonar el nido, la interacción bidireccional se volvería más feroz.

Hace algún tiempo, Haruno-san dijo esto: la existencia de un enemigo haría que la gente creciera.

Antes tenía una ligera sospecha, pero ahora se ha convertido en algo definitivo.

Para la madre y la hija, o incluso para los hermanos, enfrentarse entre ellos era su forma de comunicación, y oponerse entre ellos era su idea de educación. ¿Qué pasa con esta familia rakshasa? ¿Podría ser que toda su familia está llena de personas problemáticas?

Di un paso atrás con la esperanza de no involucrarme con ellas. Pero al notar mi retiro, la madre de Yukinoshita me sonrió. “Hikigaya-kun, imagino que te estaremos molestando bastante, pero gracias.”

“¿Huh? Oh, bueno, cierto. Es mi trabajo, así que…”

Con una sonrisa tan feliz, no podía decir: “No, eso no va a suceder”. Solo pude devolver una respuesta ambigua con una sonrisa irónica.

Encontrando eso satisfactorio, ella devolvió una sonrisa detrás de su abanico y se alejó con buen humor. Después de verla irse, Yukinoshita suspiró. “Finalmente se fue… Vamos a reanudar nuestra reunión.”

“¿Todavía hay más…?” Pregunté, abatido.

Ella presionó una mano contra su sien. “Ahí está. No me agrada ni un poco, pero señalaron algo que no consideramos.”

“¿Huh?”

¿Cuándo, dónde, por qué, qué, quién y cómo? Quería hacer las preguntas 5W1H, pero ella habló antes que yo.

“Se trata del alcohol. No se proporciona aquí, pero no hay una regla que prohíba a los invitados traer los suyos. Tenlo en cuenta cuando estés en tus patrullas.”

“Más trabajo… Pero sí, lo tengo. ¿Algo más?” Pregunté.

Se llevó la mano a la barbilla y pensó. “Veamos…” Después de considerarlo por un momento, movió los ojos para ver si había algo más que decir. Entonces, ella susurró. “Por ahora… creo que eso debería cubrir todo.”

“Roger. Entonces comencemos.”

“Sí, vamos.” Yukinoshita levantó la cara.

Después de intercambiar un breve asentimiento, nos dirigimos al detrás de escenas. Y así, se levantaron las cortinas de la etapa final.

***

Aunque la fiesta de graduación conjunta estaba en pleno apogeo, no estaba seguro de haber tomado un descanso adecuado. Tenía una carga de trabajo tan pesada que el tiempo apenas pasaba.

La hermosa vista que se extendía ante mí, decorada con los coloridos vestidos que se movían activamente, era similar a las flores de cerezo que llevaba la tormenta de la primavera. No hubo evento más apropiado para una despedida que este.

Cada piso estaba acompañado de música clásica, y caras familiares corrían frenéticamente de un lado a otro. Todos y cada uno de ellos se aseguraron de acumular insultos, quejas y burlas cada vez que pasaban a mi lado. Y todo esto se debió a mi posición como gerente general de planta. Tan prominente como suena el título, no era más que gestión de reclamos. Debido a eso, me encontraba en contacto con todos los diferentes grupos e inmediatamente me dirigía a resolver cualquier incidente.

Incluso ahora, estaba corriendo desesperadamente para resolver otro incidente, y fue cuando mi nombre fue llamado desde atrás.

“Hikki.”

Siempre hubo una sola persona que usaría ese apodo. Me detuve y me giré para ver a Yuigahama.

“Oh hola. ¿Cómo te van las cosas?”

“Sin ningún problema. Ya no está demasiado ocupado. Sin embargo, Iroha-chan está un poco muerta en la trastienda. ¿Qué hay de ti?”

“Me estoy muriendo. En serio, esto es imposible. De todos modos, luego iré a ver a Ishiki. Además, las mesas comienzan a quedarse sin comida, ¿hay dulces o algo en la trastienda?”

“Allí hay algunas cosas ligeras, ¿debería sacarlas?”

“Si, por favor. En este momento Zaimokuza y los demás están comprando más, pero he estado haciendo todo lo posible para cubrir la mayor cantidad de porciones posibles hasta que regresen.”

Yuigahama se echó a reír. “Oh, jeje.”

“¿Fue gracioso?” Pregunté.

Entonces, por un momento ella se retractó de su sonrisa. “Sí… Esto se siente como nosotros, ¿sabes?”

Sin embargo, al final, no pudo borrar por completo su sonrisa conmovedora. Sentí un leve tirón atormentador en mi corazón, pero me cepillé el cabello e hice una sonrisa obviamente pobre.

“Lamento que al final hayas tenido que ayudarnos.”

“Está bien.” Ella lo tomó con calma y sacudió la cabeza. Luego, miró a su alrededor con una mirada gentil. Lo que vio fueron las siluetas de los vestidos de baile, los invitados envueltos en risas, Yukinoshita corriendo apresuradamente de un lugar a otro y los cadáveres exhaustos de los miembros del personal. Ella sonrió. “Porque esta es la vista que he estado esperando ver.”

“Ya veo…” Sonreí junto con ella.

Esta visión ciertamente se parecía a todas las que habíamos visto hasta este punto. Nunca pudimos ver las cosas hasta el final. Estaríamos en desacuerdo el uno con el otro, la situación se intensificaría y nos haría tropezar. Incluso después del alboroto, nos encontraríamos con un obstáculo complicado y finalmente nos conformaríamos con un trabajo de mala calidad para llegar a fin de mes.

Pero es debido a esa emoción que experimentamos en esos días que lo hizo agradable, como ahora. Quería matar a la persona que se le ocurrió este proyecto irracional porque estaba muy ocupado, pero cuando todo estaba dicho y hecho, me gustaba este tipo de estilo de vida.

“Hey…”

“¿Hm?”

En respuesta a su susurro, quité el auricular de mi oído, solo para que ella confundiera sus palabras y sacudiera la cabeza.

“No importa. Lo guardaré para otro momento.”

“C-Correcto…”

“¡Vamos, vuelve al trabajo! ¡Vamos, vamos!”

“C-Correcto…”

Me eché a correr cuando ella me instó a seguir, y por detrás ella susurró que hiciera lo mejor. Después de escuchar eso en serio no tuve elección.

Puedo quejarme y no hacer las cosas perfectamente, pero mi credo es hacer al menos el sesenta por ciento del trabajo, lo suficiente como para tener excusas.

Aproximadamente todos los problemas que hemos tenido estaban lejos de resolverse. Todos fueron simplemente arrastrados bajo la alfombra a través del abuso tentativo de mentiras convincentes, falacias y otros métodos descuidados. Llegaría el día en que obtendría mi merecida retribución y me vería obligado a asumir toda la responsabilidad. Tendría que pagar todas mis deudas hasta que posiblemente quedase en deuda conmigo mismo.

Pero tal vez, eso es lo que quería hacer. Solo corría de un lado a otro hasta que estaba completamente cansado, quejándome, pero aun haciendo mi trabajo.

De esa manera, podría agotarme por completo, lamentarme de mis remordimientos hasta que ya no pudiera más, y reflexionar sobre mi juventud llena de errores. Y luego, quería contar esta historia una y otra vez en mis años mayores en una terraza a los nietos de Komachi.

Mientras divagaba con los pensamientos exactos que tendría una persona mayor, corrí frenéticamente para ocuparme de mis diversos trabajos. En poco tiempo, el sol inclinado comenzó a teñir la bahía de Tokio con un rojo brillante más allá de la ventana.

Hubo quienes fueron a la playa, quienes se relajaron en el salón y quienes charlaron alrededor de las hogueras.

Todos pasaron el tiempo a su manera, y finalmente se reunieron en un solo piso. La recta final del baile estaba a punto de comenzar.

En comparación con el reciente baile de graduación, el sonido y la iluminación fueron mucho más elaborados y causaron que la emoción en el aire aumentara a otro nivel. Simultáneamente, hacer mi trabajo y evitar las multitudes de personas era una tarea bastante hercúlea.

Una música estándar bailable de fiesta comenzó a reproducirse en los grandes altavoces. Los focos saltaban de un lugar a otro y llenaban las bolas de discoteca con luz. La luz que rebotaba se parecía a una linterna giratoria y cada vez que la música hacía una transición, informaba a todos, para su gran decepción, que el final que se aproximaba.

Salí del remolino de fervor y observé. Después de descansar contra una pared, dejé escapar un suspiro exhausto pero satisfecho.

La canción popular que sonaba por los altavoces, el baile apasionado y los deslumbrantes destellos de luz no eran exactamente las cosas que me gustaban, pero no odiaba el tiempo que pasaba disfrutando de los sonidos en el oscuro rincón del piso. Pero fue solo por un breve momento que pude distraerme.

Me llamaron por el auricular y me dieron una serie de instrucciones, así como menosprecio. Sin siquiera el lujo de tomar un respiro, respondí en reconocimiento y corrí.

***

Al principio, siquiera antes de su inicio el baile conjunto estuvo plagado de grandes problemas. Sin embargo, aunque el día del evento se produjeron algunos incidentes y accidentes, no hubo nada problemático que pudiera llevar a la cancelación del evento. Relativamente hablando, el evento terminó con una nota exitosa.

Dicho esto, las cosas realmente se calentaron. Con la mezcla de graduados y estudiantes de ambas escuelas y algunos de los afiliados al evento, todos sus cantos y bailes causaron un gran revuelo. Tales altos niveles de energía lo hicieron sentir aún más desolado cuando el evento terminó.

El lugar estaba completamente desprovisto de gente, excepto yo, el gerente general del piso, después de la fiesta. Miré por encima del área del piso mientras limpiaba, lo que incluía recoger la basura y buscar pertenencias perdidas. Solo unos momentos antes, el piso se estaba ahogando en focos, música y voces, pero ahora estaba dolorosamente silencioso.

Me tomé mi tiempo inspeccionando el piso de esquina a esquina hasta que escuché pasos en el piso de linóleo. Me volví hacia el ruido para ver que venía de Hiratsuka-sensei.

“¿Todavía estás aquí?”

“Sí… por casualidad olvidé algo.” Dijo, caminando hacia el centro del piso. A pesar de su reclamo, su paso tomó un ritmo decisivo y no sugirió eso en absoluto. Aun así, ya había revisado todo el piso.

“Miré a mi alrededor, pero no vi nada…” Moví la cabeza, preguntándome si me había perdido algo.

“Esto es lo que olvidé.”