Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 14

Capítulo 9: Ese azul Permanece Igual a Pesar de Perder su Brillo con el Tiempo

Parte 2

 

 

Hiratsuka-sensei se detuvo frente a mí y me ofreció la mano. Ella no sostenía nada, y tampoco había nada encima de su palma. Su palma estaba justo hacia arriba. Basado en la dirección de su mano tampoco parecía que estuviera pidiendo un apretón de manos. Finalmente, no pude entender lo que quería y le devolví una expresión tonta. Entonces, ella extendió su mano más lejos.

“Olvidé por completo bailar contigo.” Ella hizo una sonrisa hermosa mientras cortésmente tomaba mi mano como un príncipe. Pero como era inesperado, no pude reunir una reacción decente.


“¿Huh?”

La miré con la boca abierta. Incluso ella se avergonzó un poco cuando le devolvió una sonrisa tímida. La brecha entre su hermoso comportamiento y el de una doncella me hizo sentir un poco de mareo.

Yahari Ore no Seishun Vol 14 Capítulo 9 Parte 2 Novela Ligera

 

Cuando me quedé sorprendido, ella tiró de mi mano para obtener una respuesta. Recuperé mis sentidos y expresé lo primero que me vino a la mente.

Publicidad M-M3

“Um, bueno, nunca antes he bailado bien, ¿sabes?”

“Lo mismo va para mí.”

Ella sonrió, despreocupada, y me devolvió la sonrisa. Entonces, ella realizó un gran arco con nuestras manos. Continuó dando pasos al azar sin señalar el comienzo del baile.

No había música, luces intermitentes, luces láser o humo para adornar el momento; solo el tarareo de Hiratsuka-sensei. Pero con la combinación del sonido fuerte y rítmico de sus tacones y su melodía optimista, se sintió más que suficiente.

Publicidad G-M1



No es que fuéramos buenos bailando. Es por eso que, de repente, nos lanzamos a alguna coreografía que vimos en algún momento del pasado, imitamos pasos de baile que no podríamos hacer, jugamos en broma con nuestras manos e incluso silbamos.

Esto fue realmente estúpido… pero fue un momento divertido de estupidez.

En el instante en que nuestros cuerpos se unieron, ella soltó mi mano como si fuera a empujarme hacia atrás e hizo una postura con gracia.

El empuje repentino desmoronó mi equilibrio y me hizo tropezar. Pero antes de que pudiera caerme, ella volvió a agarrar mi mano y giró con fuerza mi cuerpo. Y justo cuando estábamos a punto de continuar el momento, su talón se clavó en mi pie.

“Ay…”

El dolor agudo me hizo perder el equilibrio, y esto nos hizo caer uno encima del otro. Mi espalda golpeó el piso con Hiratsuka-sensei encima de mí.


Su cuerpo era mucho más ligero de lo que había imaginado con un peso considerable en sus partes blandas. Me retorcí cuando su “ay” hizo cosquillas en mis oídos. Su largo cabello rozó mi cuello y mi cara y me dificultó respirar.

Lentamente se levantó de nuestro estrecho enredo para sentarse en el suelo. Luego, se peinó el cabello alborotado y sonrió con la madurez de un adulto.

“Eres un tipo con suerte.”

“Um, me pisaron el pie, ¿sabes…?”

Me senté y acaricié mi hormigueo. Desearía que ella no dijera cosas así. ¿Dónde está su tacto? Seguramente ella sabe lo vulnerable que puede ser un chico en la pubertad. Tanto el pie como el corazón me duelen, ¿sabes? Pero está bien, porque en realidad no perdí nada.

“Uf, estoy tan cansada. Pero me divertí mucho.” Ella cruzó las piernas y apoyó su espalda contra la mía. Parecía estar bastante cansada y respiraba con dificultad, probablemente por nuestro desordenado baile. No me moví como su respaldo mientras escuchaba.

“A pesar de lo que sucedió, esto resultó ser un evento espléndido. Es cierto que estaba un poco preocupada después de que les dijeras una mentira tan grande…”

Su preocupación se refería a ese intercambio en la sala de recepción del otro día. Me aferré a mis armas y fingí ignorancia sobre la dirección del baile conjunto. Aunque realmente no mentí. Simplemente me hice el tonto. De manera similar, me encogí de hombros. “No estaba mintiendo, solo fingía.”

“Eres un mal hombre.” Ella suspiró y golpeó su cabeza contra la mía de manera regañina. Aunque no dolió, su largo cabello me daba un poco de cosquillas. También olía bien, así que me encontré inquieto. Entonces, ella se echó a reír. “Pero supongo que así es como eliges pasar tu juventud.”

“¿Y eso qué significa?” Incliné mi cabeza ante su curiosa elección de palabras.

Se dio la vuelta y me miró más allá de su hombro con una sonrisa burlona en su rostro. “¿Has oído hablar de esto? La juventud es una mentira y un mal…”

Ella levantó un dedo y comenzó a recitar. Incliné mi cabeza ante sus palabras. Cuando la realización me golpeó, hice una doble toma.

“Oh, Dios, tener que escuchar eso ahora es súper vergonzoso… Por favor, detente, en serio.”

Inmediatamente tiré mi rostro a mis manos. No hay nada más vergonzoso que tener algo que has escrito en el pasado leído frente a ti. ¡Simplemente te hizo querer morir!

Hiratsuka-sensei se echó a reír, pero finalmente se detuvo. Entonces, ella me preguntó con una voz suave. “¿Cómo te sientes acerca de todo este año? ¿Ha cambiado algo?”

Su pregunta me hizo recordar las cosas que escribí ese día.

La columna vertebral del libro fue una vez tan fresca y nueva hasta el punto de una inmadurez excesiva, pero a medida que pasaba el tiempo, el sol manchó el color y perdió su brillo. Sin embargo, todavía era lo suficientemente vívido como para llamarse azul.

“Nada cambió…” Lentamente di mi respuesta como si reflexionara sobre el año increíblemente corto, pero increíblemente largo.

Una vez más Hiratsuka-sensei golpeó la parte posterior de mi cabeza, aparentemente encontrando esa respuesta inaceptable. “Esa fue una mala pregunta… ¿Encontraste lo genuino que estabas buscando?”

Esta vez, no necesitaba tiempo para responder. Después de todo, era algo que Hiratsuka- sensei me había enseñado. Pensé, luché y me preocupé… Mi respuesta fue obvia. Le devolví el golpe de cabeza con una sonrisa.

“Es difícil de decir. No se supone que sea fácil de encontrar, ¿verdad?”

“Alguien se enojará al escuchar eso. Tal vez incluso este llorando en un rincón en alguna parte.”

“Qué dolor… Eso suena demasiado real, así que por favor detente… Un momento, ¿de quién estás hablando? No es eso.”

“Ya veo. Tienes razón, puede que no sea así.” Sus hombros temblaron mientras se reía. Luego, movió la parte inferior de su cuerpo para sentarse a mi lado. “Si tus sentimientos por una chica incluyen cosas como empatía, superficialidad, curiosidad, lástima, respeto y celos, estoy segura de que la palabra ‘me gusta’ no es suficiente.”

Con la mejilla en una mano, cruzó cada dedo mientras contrarrestaba las emociones mientras me miraba.

“Por eso, parece que no puedes separarte o ir por caminos separados. No importa cuán lejos llegues o cuánto tiempo pase, todavía se sentirán atraídos el uno por el otro. Tal vez, eso es lo que significa ser genuino.”

“¿Eso crees? Realmente no lo sé.” Me encogí de hombros con una sonrisa sarcástica. Nunca sabríamos realmente si la elección que hicimos fue la correcta. Incluso ahora, nuestras mentes tenían dudas. Sin embargo, nunca pude reconocer una respuesta correcta que alguien insistió que era la única. “Pero por eso, siempre seguiremos preguntando, porque estoy seguro de que los dos no creeremos en eso tan fácilmente.”

“Eso está cerca de estar fuera de lugar, pero obtienes un puntaje completo por tu respuesta. Realmente no eres lindo… pero eso es lo que te convierte en mi mejor estudiante.”

Me revolvió la cabeza con la mano y me despeino. Mientras giraba mi cabeza, un ruido estático provenía de mi auricular. Después de unos segundos, pude escuchar a Yukinoshita.

“… Hikigaya-kun, ¿puedes venir a la terraza de madera?”

Publicidad G-M1



No respondí de inmediato y me volví hacia Hiratsuka-sensei. “Lo siento, todavía queda algo de trabajo, así que necesito ponerme en marcha.”

“Ya veo. Estaré en camino.”

Rápidamente se puso de pie y ofreció su mano para levantarme. Sacudí mi cabeza con una sonrisa y me levanté por mi cuenta. Lentamente bajó la mano mientras llevaba una sonrisa solitaria, pero antes de que pudiera bajarla por completo, tomé su mano y la apreté. Entonces, me incliné.

“Gracias por cuidarme.”

Por un momento Hiratsuka-sensei perdió la voz, pero cuando se dio cuenta de que era un apretón de manos, se echó a reír.

“Sí, realmente eres un fastidio.” Ella me dio una palmada y me soltó. Luego, metió la mano en el bolsillo y esbozó una sonrisa amarga. “Supongo que esto es un adiós.”

“Adiós, sensei.”

Publicidad M-M4

Mi boca se torció y le di una sonrisa algo madura. Al ver eso, asintió con satisfacción y comenzó a caminar hacia la entrada. Cuando quemé la imagen de ella caminando, un paso, dos pasos, más pasos, yo también le di la espalda. Agarré el micrófono de mi intercomunicador y respondí rápidamente.

“Lo siento, estaba ocupado. Estaré ahí.”

Después de un par de momentos, recibí una respuesta de gratitud. Apuré el paso y me dirigí en la dirección opuesta. Cuando comencé a caminar, pude escuchar el sonido de sus tacones desde atrás. De repente se detuvieron.

“Hikigaya.” Me di vuelta cuando ella me llamó y me estaba mirando por encima del hombro. Luego, se llevó las manos a la boca y gritó. “¡Explota, riajuu!”

“Eso es viejo, ya sabes. ¿Eres de hace diez años?” Respondí y comencé a caminar de nuevo. Pero después de un par de pasos, me di vuelta.

Hiratsuka-sensei usaba su abrigo y me daba la espalda. Dio pasos definitorios, el sonido de sus tacones audibles, y continuó con pasos hermosos y decisivos. Aunque ni siquiera me estaba mirando mientras la observaba, ella levantó la mano sin decir una palabra.

Me incliné en respuesta y me volví. Y esta vez, corrí hacia donde estaba ella.

***

 

 

Después de salir de la pista de baile, me dirigí a la terraza de madera. La oscuridad de la noche ya había envuelto el mundo exterior, e incluso la vista del océano parpadeaba con las luces de los barcos en el horizonte distante. Pero a pesar de la poca visibilidad del océano, la vista nocturna del área costera de Tokio a lo largo de la costa a la derecha y la vista nocturna del área industrial entre Tokio y Chiba a la izquierda eran un espectáculo para la vista.

Miré a mí alrededor buscando a Yukinoshita y encontré los documentos que siempre llevaba cerca en la chimenea en el centro de la terraza de madera. Era el único lugar que parecía cálido a la luz del viento creciente y el frío. Una hoguera en forma de paraguas estaba encendida en la chimenea. Cada chispa del fuego iluminaba el semblante blanco y delgado de Yukinoshita y fortalecía aún más su presencia mágica habitual.

Me hubiera encantado verla así para siempre, pero el sonido de la leña hizo que levantara la cara. Una vez que se dio cuenta de mí, sus mejillas iluminadas se aflojaron para formar una sonrisa en sus labios.


“Oh, Hikigaya-kun, hola.”

“Hey. Perdón por la espera…” Dije, caminando hacia ella. Allí, ella levantó su mano para detenerme.

“Espera, antes que nada, mira tus pies.”

“¿Huh? Mis pies…”

Lo único que pude ver fue un tapete cubierto de arena y nada más… Umm, ¿es algún tipo de acertijo?

Cuando hice una mirada confusa, ella suspiró. Golpeó los documentos contra la mesa para organizarlos y me los tendió. Luego, se sujetó la falda y se agachó para deslizar el dedo por el suelo. Se levantó y presentó sus dedos.

“Mira. ¿Ves cuánta arena hay?”

“Uh huh…”

De acuerdo… solo podía decirle afirmativamente. ¿Qué? ¿Era esto alguna especie de ensayo para soportar a una suegra o algo? Usó un pañuelo húmedo para limpiarse el dedo y luego lo colocó en la sien.

“¿Recuerdas lo que dije? ¿Para evitar que entre arena en el pasillo? ¿Y para cambiar las alfombrillas?”

“Ohh…”

Seguro que sí, sí. Sim embargo, por supuesto, estaba demasiado ocupado. En lugar de responder, hice una mueca de descontento.

¿Me llamó aquí solo para darme un regaño? Esa presencia mágica que tenía antes se había ido como el viento y dejando solo la realidad frente a mí. Yukinoshita, que era de naturaleza frágil, tenía menos actitud maternal y más de suegra estricta. Ella descansó su mano sobre su cintura y me reprendió de una manera muy tranquila.

Publicidad M-M2

“Ahora que lo sabes, limpia eso antes de irnos.”

“Ok…”

Agaché la cabeza y asentí. Me di la vuelta y justo antes de que pudiera buscar una escoba, ella intervino, sonando como si tuviera más que decir. Miré hacia atrás, de mala gana, preguntándome si habría más, y ella tenía su mano tocando su barbilla.

“¿Mientras estás en ello puedes revisar la sala de espera? Solo nuestras pertenencias deberían estar allí, pero solo quiero asegurarme. Necesito terminar los pagos de los pedidos adicionales que hicimos y devolver las llaves. Gracias.”

“C-Correcto… Y conseguí más trabajo… De acuerdo, cierto, roger a eso.”

Publicidad M-M1

Una vez que se hicieran estos trabajos, finalmente sería libre, y eso significa que finalmente podríamos empacar e irnos. El baile conjunto que se sintió simultáneamente largo y corto al menos habría terminado. La vista nocturna junto con la brisa nocturna que acariciaba mis mejillas me dejó con un sentimiento profundo.

En ese momento, una vez más Yukinoshita acarició sus labios y agregó. “Además… ¿te importaría reunirnos frente a la entrada después de que terminemos aquí? Si pudiera revisar el estacionamiento, eso ayudaría. Si todavía hay gente alrededor, házselos saber.”

“Entendido…” Dije, una premonición desagradable se apoderó de mí. ¿Era esta una de esas malas formas de conversación para dejar más trabajo sobre mí? Me estremecí al pensarlo, pero inesperadamente, ella volvió a hablar en voz más baja como si algo se le hubiera ocurrido.

“Y…”

“¿Aún tienes más? ¿Podemos parar ahora? Esto es lo suficientemente bueno, ¿verdad?” Dije molesto.

Entonces, dio un paso más, pareciendo dócil. “No, también quiero decirte esto último.”

Después de presentar sus intenciones, rompió el contacto visual y tosió. Antes estaba hablando tanto, pero ahora se estaba chupando los labios. Justo cuando pensaba que iba a decir algo, respiro profundamente mientras apretaba los documentos en sus manos y lo abrazaba contra su pecho.

Publicidad G-AB



Después de levantar su mirada, me miró directamente con sus hermosos ojos y pronunció sus palabras con una voz tranquila pero bien modulada.

“Hikigaya-kun, te amo.”

Me quede paralizado por su repentina declaración, y ella hizo una sonrisa tímida. Sus mejillas estaban teñidas de rosa y usaba sus documentos para ocultarlas. Me miró furtivamente para ver mi reacción, pero al encontrar el silencio insoportable, se retiró hacia atrás. Antes de que pudiera responder, ella huyó a toda prisa.

Hey, ¿estás hablando en serio? Ella es un dolor. ¿Qué se supone que debo hacer si ella se escapa de tal modo? ¿Qué pretende? O qué, ¿se supone que debo decirle formalmente cómo me siento en otro momento? Eso es demasiado difícil, en serio. Hombre, ella es un problema.

… Pero es esa parte increíblemente problemática de ella que la hizo tan increíblemente linda.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios