Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Capítulo 5: Normalmente, sin Darse Cuenta, los Créditos de Cierre Están a Punto de Aparecer

Parte 1

Un día después de la genial proclamación de Zaimokuza, finalmente llegó el momento prometido.

Tan pronto como sonó la campana de final de clase, rápidamente volteé mi cabeza hacia atrás y dirigí mis ojos a la esquina trasera del aula. Al entrar en mi vista estaba el grupo típico centrado alrededor de Miura. No hace falta decir que Yuigahama también era parte de ello.

Respiré profundamente, me decidí y luego me levanté de mi asiento. Tal vez estaba un poco demasiado entusiasmado. Acabo de crear un escándalo empujando la silla hacia atrás con demasiada fuerza y haciendo un sonido estúpido de “grrr” mientras la silla se arrastró en el suelo. Yuigahama notó ese sonido y miró en mi dirección. Bueno, de hecho, todos los que estaban en el aula me miraban.

Eso fue tan vergonzoso de mi parte que solo quería llegar a la parte posterior del aula y sumergirme en el cristal de la ventana, hasta que llegar al final del cielo azul. Pensarías que es emocionante como ‘Grand Blue18’ pero estaba tan cerca de convertir el patio de la escuela en un océano rojo.

Después de todo, la vergüenza que sufrí no fue para nada. Inmediatamente Yuigahama recogió su mochila y la llevó sobre su espalda, despidiéndose de Miura y viniendo hacia mí.

“¿Estabas a punto de ponerte en marcha?”

“Sí…”

18 Referencia al manga y anime del mismo nombre, donde se ven las graciosas situaciones de un club de buceo, aunque en realidad es una comedia de principio a fin hecha por el creador de Baka to Test.

Qué alivio… tuve a Yuigahama viniendo y hablándome. Pero aun así, es un poco embarazoso ser quien habla primero. ¡Tímido y egoísta Hachiman de 17 años! Para evitar que me siguieran mirando, rápidamente dejé el aula, seguido por Yuigahama, que caminaba como un pingüino haciendo un sonido de “peta-peta” con sus zapatos de interior.

Caminé delante de ella medio paso. Llegamos a la misma intersección de ayer, donde a la derecha se encuentra la escalera y a la izquierda el edificio para fines especiales. Luego Yuigahama me picó la espalda preguntando:

“¿Que deberíamos hacer hoy?”

“Ah, antes escuché algo de Zaimokuza…”

Mientras hablaba, saqué mi teléfono inteligente para confirmar la ubicación de la reunión que me envió Zaimokuza.

Yuigahama inclinó la cabeza, saltando de un lado a otro, de izquierda a derecha, como diciendo “también déjame verlo”. ¡Hey! Eso es inquietante, lindo pero también molesto. Dejen de botar. Dejen de botar. Solo dame un momento y te dejaré verlo… Por eso lo hice.

“Ehh, parece que también nos encontramos con otra persona además de Zaimokuza.”

“Hmm…”

Yuigahama miró la pantalla por encima de mi hombro y parpadeó un par de veces. Después de eso, ella inclinó su cabeza y me preguntó dubitativamente,

“… ¿A quién más está llamando Chuunibyou?”

Miré por la ventana mientras ella me preguntaba, sin importar qué tan lejos vaya, el cielo se mantiene azul y perfectamente despejado. Allí, parecía que acababa de ver una ilusión de Zaimokuza en una pose de pulgar arriba. Puse una sonrisa amarga correspondiente a mi ilusión.

“Por ahora confiemos en él…”

“Incluso si lo dices con una buena cara…”

El inquietante murmullo de Yuigahama hizo eco en el pasillo.

***

Poco después, llegamos al edificio para fines especiales de acuerdo con el mensaje de Zaimokuza, dos pisos por debajo del Club de Servicio, que estaba ubicado en el cuarto. A la vuelta de la esquina estaba Zaimokuza como un Rey Deva. Pronto nos vio a los dos y comenzó a saludarnos.

“¡Oh, ven aquí!”

Mientras me saludaban con la mano, llegué al frente de cierta clase. “Este lugar es…”

Yuigahama abrió su boca con sorpresa y dirigió sus ojos al aula. Yo también lo hice antes de notar algo.

Yo había estado en este lugar. Si lo recuerdo correctamente, esto es… el… Club de Investigación de Juegos, también conocido como Asoken. Mi memoria de este lugar era vaga, pero podía recordar que solía jugar Daifugou (o Daihinmin) en este lugar.

“Por favor, entra.”

Zaimokuza llamó a la puerta pero entró en el aula sin esperar ninguna respuesta. Todavía estábamos desconcertados, pero aun así rápidamente lo seguimos al aula.

Detrás de la puerta había una pila de cajas, libros, paquetes apilados uno encima del otro. Parecían paredes intimidantes, dejando la habitación como un laberinto. Entrando en mi mente había imágenes de una biblioteca algo excéntrica y una tienda de juguetes repleta de ellos.

“Hey… ¿Es este el Club de Juegos?”

Yuigahama me arrastró la manga y me preguntó. Gracias a su pregunta ahora me acordé. Sí, sí, este es el Club de Juegos. Ah… Sí, eso es una cosa en nuestra escuela.

Mientras lo pensaba, Zaimokuza terminó caminando muy por delante de nosotros y estaba a punto de desaparecer en medio de la pila más alta de libros y cajas.

Rápidamente lo perseguí, y allí vi dos escritorios largos y dos tipos más. Esos dos tipos se fijaron en nosotros y ambos levantaron sus lentes. “Hola…”

“… Mucho tiempo sin verte.”

Me sentí como si ya hubiera visto a uno de ellos, con ese par de gafas distintivas y modernas. Mientras me preguntaba su nombre, Zaimokuza preparó con entusiasmo las sillas de acero, puso el té y los refrigerios en la mesa. Colocó la silla de Yuigahama y la mía frente a esos dos vasos, y luego se sentó en un lado de la mesa.

“G… ¡Gracias!”

Después de que Yuigahama expresó su gratitud, Zaimokuza y los dos muchachos del Club de Juegos “por favor, siéntate”. Yuigahama en silencio y cortésmente tomo la silla y se sentó. En contraste, me senté pesadamente en la silla.

“Zaimokuza, ¿ellos son los llamados ‘ayudantes’?”

“Positivo. Son Hatano-san y Sagami-san.”

Señaló a los dos por nosotros, orgullosos y felices. Él sonrió tan emocionantemente cuando nos los estaba presentando. ¿Desde cuándo se llevaban tan bien el uno con el otro…? Me pregunto si es una de esas amistades del centro arcade. Bueno, tengo cero intereses en círculo de amistad. Como sea. El problema es otro. ¿Cuál es Sagami y cuál es Hatano…? Los miré por un tiempo pero todavía no pude hacer coincidir sus nombres con sus caras.

“Oh, mierda, Espadachín-san en realidad estaba siendo serio…”

“¡Ese es el caso! Pensé que definitivamente estaba bromeando.”

Mi conjetura: Hatano habló primero y la persona de seguimiento se parecía a Sagami.

Al escuchar su conversación secreta, parecía que Zaimokuza ya les había hablado de nuestro negocio. Eso hace que las cosas sean más fáciles de explicar.

“Déjenme entrar en esto directamente. En oposición a la primera propuesta, ustedes nos ayudarán con nuestra propuesta ficticia, que garantizará que se realice la propuesta real.”

Rápidamente puse mis codos sobre la mesa y me incliné hacia delante, tratando de motivar sus incentivos. Mi lenguaje corporal les sugería “¡Hagamos todo lo posible juntos!” Bien. Los dos chicos del Club de Juegos me miraron desinteresadamente.

“¿Este tipo es un imbécil?”

“¿Está haciendo un gran alboroto solo por hacer algo así? Me pregunto si hay algo malo en su cerebro…”

Hatano estaba asombrado y Sagami parecía compasivo. Zaimokuza parecía feliz de corazón. Enderezó alegremente su pecho y dijo:

“¡Está bien! ¡Ese es él, Hikigaya Hachiman! Siempre usando medidas extrañas, insoldables e inesperadas para hacer las cosas. ¡Un estúpido! ¡Un tonto! ¡Un compañero jocoso!”

¡Mierda! ¡Estos chicos realmente me irritaron…! Estaba a punto de patear la silla e irme. No podía hacerlo, porque de nuevo Yuigahama estaba jalando la manga de mi chaqueta.

“Hikki, tienes que preguntarles apropiadamente…”

No pude decir que no a alguien que dice tales palabras con tan linda expresión. Pero ella tenía razón. Fui yo quien pidió el favor. Tenía sentido pedirles ayuda de forma amable y directa. Me calme, descartando toda la insatisfacción e irritación que tenía hasta el momento y bajé la cabeza.

“Lo siento si tuve que expresarlo de esta manera. Los necesito urgentemente para que me ayuden sin pedir reembolso. Piensen en ello como un voluntariado para los juegos olímpicos. Dejen de quejarse y ayúdenme por favor.”

“Realmente debería sentir pena por decir eso…”

“Incluso los políticos eligen su forma de hablar mejor que él.”

Probablemente porque les pregunté demasiado directamente, Hatano y Sagami inclinaron su cuerpo hacia atrás y miraron hacia arriba. Eso fue desdeñoso. Yuigahama movió sus manos en pánico, diciendo: “Gaah… él no escuchará…” Ella saltó y dijo:

“Lo siento… Hikki es así todo el tiempo. ¡Es bastante irrazonable…!”

Ese fue un seguimiento que no terminó siendo bueno. Probablemente no pudieron actuar duro con Yuigahama y solo le dieron sonrisas congruentes.

Inmediatamente después de eso, tuvo lugar una reunión gafas. Las gafas sentadas en el medio susurraron a las gafas sentadas a un lado.

“… ¿Qué debemos hacer?”

“¡Mmmh, estoy en contra de ayudarlo!”

Por alguna razón, vino de Zaimokuza, quien se sentó en el otro lado. ¿Espera, que? ¿Por qué estás contra mí? Las gafas que le susurro eso al otro par levanto su mano lánguidamente y anuncio:

“Hmmm… Para empezar no queremos que el baile de graduación tenga lugar.” Cuando lo dijo, las otras dos gafas asintieron con la cabeza.

Bueno… conozco muy bien tus sentimientos… Estaba pensando en decir eso, ¡pero no! No podía dejarme retirarme y rendirme.

Ese Zaimokuza, que tenía una capacidad de comunicación aún peor que la mía, de alguna manera logró pedir ayuda a aquellos que solían burlarse de él. ¡Mira cuánto sacrificio hizo por mí!

Así que no podía simplemente destruir esta delgada conexión que él hizo por mi bien. Para pagar por su precioso sacrificio, necesitaba convencer de alguna manera a esos dos… De lo contrario, sentiría pena por Zaimokuza después de su muerte, como un fantasma que probablemente lloraría lamentablemente por todo el sacrificio que hizo por hoy. Por lo menos, quiero que descanse en paz.

Ahora es el momento para que me ponga serio de verdad. Me decidí a persuadirlos pacientemente y de todo corazón.

Llame la atención de todos con un par de toses. Comencé mi oración con voz grave como si estuviera tratando de ocultar los secretos que estaba a punto de decir.

“… Ninguna de mis siguientes palabras saldrá de esta sala; de hecho, se nos pidió que practicáramos ‘autocontrol’ con respecto al evento de graduación.”

De repente, al escuchar información inesperada, todas las gafas se callaron inmediatamente. No tenía idea de por qué Zaimokuza también estaba en silencio. Hey, ¿no te hablé de esto ayer?

Bueno, lo que sea. Permítanme validar o no las exageraciones de todos al entrar en explicaciones más detalladas.

“Por otro lado, solo es ‘autocontrol’, lo que significa que es posible obligar a que el baile de graduación se lleve a cabo… En realidad, ese es definitivamente el caso. Si eso sucede, probablemente terminará siendo un evento interno, tal como los que han sucedido antes.”

“Espera. ¿Qué pasa si simplemente me niego a asistir?”

Asentí con la cabeza en respuesta al contraargumento planteado por Sagami, o Hatano, mostrando mi gran simpatía. Levanté mi mano, sugiriendo.

“Solo sé paciente y escúchame primero. Piénsalo un segundo. Si no aparecieras en el baile de graduación, entonces probablemente no tendrías el coraje de asistir a las ceremonias de la mayoría de edad o cualquier evento de reunión de exalumnos más adelante en tu vida.”

Piensen en las reuniones de exalumnos a la edad de 30 años.

Aquellos que no asistieron a las ceremonias de la mayoría de edad junto con compañeros de clase o que no asistieron a las reuniones de exalumnos justo después de la graduación tienen un cero por ciento de posibilidades de presentarse en reuniones de exalumnos más adelante. Verificado por mi propia investigación.

Para aquellos que son lo suficientemente valientes como para asistir, verán que la mitad de los asistentes ya se han casado, e incluso notarán que algunos de sus hijos ya están asistiendo a escuelas primarias. Eso lastima los sentimientos de uno, verificado por la investigación de mi padre.

La cuota de asistencia sería probablemente alrededor de 5000 yenes. Parece que el contador estaría contento si él o ella recibe pagos con el rostro de Higuchi Ichiyou en lugar de facturas de otros valores nominales: adolescentes que compiten por el top.

Sin embargo, la reacción del Club de Juegos no cambió después de que escuchar mis palabras.

“Ehh, todavía creo que está bien no asistir…”

“Siento como en el pasado probablemente pensé de esa manera en un momento dado…” Esperando la respuesta, inmediatamente lo dije y miré a los ojos.

“Solo piénsenlo e imaginen…”

Y luego comencé a contar cuentos como John Lennon.

“Es la mañana del Día de Mayoría de Edad. Hace unos días, saliste de compras con tu papá como no lo habías hecho en unos años. Estás usando un traje nuevo que compraste con tu papá para buscar trabajo y entrevistas.”

“Simplemente comenzó a hablar de la nada…”

A mi lado Yuigahama suspiró con asombro. Intenté detenerla con mi gesto de la mano y continué. Hice un pequeño truco de tocar mi cuello y agregar algunas emociones a mis palabras.

“Y luego, esperando el beber con todos, tu mamá te da un billete de 10000 yenes. Tus dos padres están muy orgullosos de tu madurez y tienen sus ojos llorosos sin molestarse en despedirte al acercarte a la puerta…”

Narré con tanta vehemencia y agité mis manos mientras llevaba una sonrisa de mamá. Al ver esto, Zaimokuza y el Club de Juegos mostraron sus caras enfermizas.

“Ah, eso es tan duro…”

¡Ese es Zaimokuza en su pubertad! Un tipo malo que hizo llorar a una mujer, aunque su madre, estaba confesando su pecado y agachando la cabeza en silencio. Quizás tanto Sagami como Hatano estaban pensando en sus padres. Ambos tenían la boca cerrada.

Ahora es el momento de que se lleve a cabo el ataque final: derramo más pasiones en mis palabras.

“Luego pasas la siguiente hora así: tienes ese delicioso billete de 10000 yenes, vas al arcade, consumes casi todo ese dinero, comes un helado extra-extra grande en un Happy Club, y si tu estómago se siente demasiado frío luego tragas mucha sopa de miso para que se sienta más caliente. En el medio de la noche, cuando se supone que tu casa tiene la luz apagada, tu madre no se molesta en despertarse para darte la bienvenida. Ella te pregunta si la pasaste bien y respondes a ella murmurando como ‘eh, estuvo bien’. Luego llora y se limpia suavemente los ojos, diciendo: ‘Ah, Yoshiteru ya es un hombre adulto’.”

“¿¡Yo!? ¿¡Fui yo!? ¿¡Estabas hablando de mí!?”

“Espadachín-san, que duro para ti…”

Sagami y Hatano tocaron el hombro de Zaimokuza para consolarlo. Los miré sin mirarlos directamente y dije lo siguiente con vehemencia:

“Por lo tanto, aprenderemos para evitar terminar como él: aprender la sabiduría para hacer las cosas. Yo diría que el baile es la oportunidad perfecta de aprendizaje para entrenarnos.”

Cuando terminé de hablar, los chicos suspiraron profundamente. Coloque una sonrisa en mi cara y continué.

“Sin embargo, no podemos hacer que el baile de graduación esté demasiado animado y tan exagerado como queremos que sea. Es muy difícil hacerlo. Por lo tanto, necesitamos mantenernos serios… y presentar un baile de graduación cuidadosamente diseñado que se coloque en un lugar ideal para ganar más experiencia.”

Cuando terminé de hablar, las tres gafas se miraron y comenzaron a reunirse de nuevo.

“Este tipo suena como si tuviera un punto.”

“Cuando mencionó a los padres también me hizo sentir áspero…”

“Parece que lo hizo bastante bien.”

“Claro, ¡eso es lo que más me irritó! Ciertamente no parecía a ese tipo de persona…”

“Hey, Espadachín-san, tu cara está demasiado cerca. Me estás ahogando.”

“Esta distancia es inaceptable.”

“Entonces, ¿qué haremos?”

“Hmm, déjame pensar…”

Yuigahama miró su conversación secreta con un humor apático. Parecía muy cansada de sus caras, lo siento por todo esto…

Poco después, la Asamblea de Gafas estaba a punto de llegar a su conclusión. Los tres reflexionaron un rato. Teniendo en cuenta su anterior rechazo inmediato, mi persuasión ciertamente funcionó.

“No es realmente una forma de agradecerte, pero a partir del próximo año, recopilaré tu sugerencia y tus comentarios y te prometo que se realizará un baile de graduación aceptable para ustedes. Haré mi mejor esfuerzo para cumplir mi promesa. Así que, por favor, préstenme su fuerza.”

Acabo de hacer un empujón final y mencioné un beneficio que para ser honesto no es realmente un beneficio. Para hacerles “sentir” el mérito de ello, incliné mi cabeza hacia abajo.

Después de un momento de silencio, alguien habló educadamente.

“Hmm, ¿está bien…? ¿No es el año que viene cuando todos se gradúan?”

“Ah bueno. Para ser más precisos, me refiero a partir del próximo baile de graduación.”

Cuando levanté la cabeza, vi a uno de los miembros del Club de Juegos que parecía ser Sagami por la forma de sus gafas. Puso cara de mal humor, suspiró brevemente y dijo:

“… En ese caso, voy a ofrecer mi ayuda.”

“Espera, espera, ¿en serio?”

En reacción a las palabras de Sagami, tanto Zaimokuza como Hatano hicieron resonar sus reacciones. Y luego Sagami puso una cara amarga pero decidida y exclamó:

“Primero quería derrotar y deshacerme de la vergüenza que reside en mi propia familia.”

“¿Eh?”

Incliné la cabeza después de escuchar sus razonamientos inesperados para pedir más detalles. Luego Sagami comenzó a explicar con una voz como si estuviera guardando rencor.

“Mi hermana es ese tipo de persona que sin duda vendrá e intervendrá en el evento. Así que podría terminar así el año que viene. En ese caso, me gustaría intervenir por adelantado y evitar que ella tenga la oportunidad.”

“Hmmm…”

Mientras lo escuchaba, miré el rostro de Sagami cuidadosamente y lo noté… Realmente se parecían mucho. Yuigahama a mi lado también exclamó en voz baja con un pequeño ‘ahh…’

“Ah, Sagami, tú eres el hermano menor de esa persona, cierto…”

En el momento en que lo dije, la cara de Sagami se volvió retorcida, mostrando  una expresión muy desagradable. Ah, esa cara les hizo parecer tan similares… Um, bueno, como ella es su hermana, definitivamente está viviendo una vida dura. Um, um, entiendo.

“Vergüenza dentro de la familia… puedo simpatizar contigo. El año que viene mi hermana también asistirá a esta escuela secundaria. No puedo soportar la vergüenza cuando pienso en el momento en que mi hermana me vea siendo patético y comienza a sentirse avergonzada. Solo imaginar a mi amable y adorable hermana dolida por esto me hace sentir bastante mal.

“Es ese el caso al que te refieres…”

Como expliqué con los ojos húmedos, Yuigahama bajó los hombros con una pequeña sorpresa en su rostro. Bueno, no te preocupes por Komachi. Cuando comience a estudiar acá, actuaremos como si fuéramos completos desconocidos, a pesar de tener el mismo ahoge.

Hablando de eso, Sagami Minami ayudó a mi discusión de una manera inesperada. Te expresare mi gratitud, gracias por todo desde el momento en que nos conocimos.

Y, las otras gafas… Hatano, que finalmente fue capaz de ser identificado. Lo miré mientras se quitaba las gafas y las limpiaba.

“Para ser honesto, realmente no me importa… Pero sí, cuando me gradúe, no quiero que me vean y me consideren inferior a los demás y que me simpatice alguien que me malinterprete y me desprecie. Pensar en esto me irrita. ¡Así que cuéntame!”

“¿¡De verdad!?”

Casi reaccioné en éxtasis. Sin embargo, Hatano entrecerró los ojos y me miró fijamente. “Sin embargo, ¿realmente puedes hacer un baile de graduación que todos podamos aceptar?”