Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Capítulo 4: Una vez más, Hikigaya Hachiman Elabora 

Parte 3

Mientras miraba a Totsuka, enrolla la pasta y se la lleva a su boca, luego de que parece que ha terminado de masticar, comencé a hablar.

“Primero que todo, me gustaría disculparme por haberlos llamado tan repentinamente, y gracias a todos por venir, muchas gracias.”

Me incliné y les agradecí sinceramente. Argh me siento avergonzado por actuar tan seriamente que tengo miedo de mirar las expresiones de estas tres personas, así que continué bajando la cabeza por un rato.

Luego, un sonido de “ohoho” satisfactorio, la suave sensación de alguien asintiendo con la cabeza, y un suspiro suave y perturbado se podía sentir en el aire, junto a la sensación feliz y aliviada que viajaba a mis oídos. Sabiendo qué reacciones fueron aquellas, ya no tiene sentido para mí continuar inclinándome.

Después de hacer dos toses para manejar mi timidez, seguí diciendo. “Tengo una mala noticia que contarles a todos.”

“De acuerdo.”

Zaimokuza ajustó su postura, mostrándome una expresión innecesaria de “Estoy escuchando”, Totsuka se sentó nervioso mientras enderezaba su espalda, y Kawasaki todavía está inclinando su cabeza a un lado con una cara cansada.

“¿Ustedes saben sobre el baile de promoción?”

“Eh, no, no lo sé, pero ya lo sabré.”

Mientras respondía, Zaimokuza sacó su teléfono móvil. Buscando algo después de que se lo hayan preguntado, para un otaku, este tipo es realmente impresionante. Esperaba que me volviera a preguntar sobre el tema del baile de promoción, y estaba preparado para responderle. “Solo búscalo en Google, mira, este dispositivo rectangular está frente a ti. Utilízalo. Quiero decir, ¿no se te ocurrió?” En lugar de eso él me ahorro el problema.

Supongo que Zaimokuza ha terminado de investigar sobre los bailes de graduación, ya que ahora muestra una cara de asco y desdicha mientras mira su teléfono.

“Erggg… ¿Qué es esto, el tipo de actividad que solo existe para satisfacer los viles deseos de las normativas, dándoles nada más que un corto plazo de felicidad? Y estos blog solo tratan de esta experiencia como algo para presumir de su comunidad normie, una vez que ingresan a la universidad y dicen “Heyyyyy, organicemos un baile de graduación durante la escuela secundaria, ¿ves lo iluminados que somos?” para presumir de mostrar a la gente lo genial que era su vida en la escuela secundaria, modificando algunos detalles aquí y allá, esos bastardos sociables…”

Zaimokuza golpeó su teléfono contra la mesa, Totsuka echó un vistazo a su contenido, mirándolo intrigado. Kawa-algo no dijo nada como: “¿Puedo echarle un vistazo?”, Pero la forma en que lo miró parece decirme eso.

“Este baile de graduación se organizará en nuestra escuela… Pero decidimos oponernos.” Justo cuando terminé mi oración, Zaimokuza se dio una fuerte palmada en la rodilla y dijo. “¿Lo que significa que somos el grupo anti-baile, verdad?”

“… Bueno, algo así.”

“¡Sí! ¡Somos facción anti-promoción!”

¿Pensaste en ese término cuando lo buscabas información…? Por favor, no uses con confianza un término que se te haya ocurrido al azar… Al ver lo agitado que estaba actuando Zaimokuza, el volumen de mi voz de repente bajó algunos niveles.

“Bueno… eso es… erm, sí, eso es un poco lo que estamos haciendo.”

“¿¡Eh!? ¡No es así!”

Yuigahama me gritó con una cara sorprendida. Fuerte, ella gritó muy fuerte. Ambas palabras fueron dichas muy fuertes. Y por favor, si no te das la vuelta, casi podría sentir algo que me roza el codo. También, por favor deja de sacudir mi brazo.

¿¡Qué está pasando aquí!? Mientras me sacudían, miré alrededor de la tienda. Afortunadamente, no hay mucha gente. Ahora que las mesas cercanas a la nuestra todavía están vacías. Probablemente debería discutirlo con Yuigahama en privado…

“Lo siento, ¿pueden darnos un minuto?”

“Tómense su tiempo.”

Después de recibir el permiso de Zaimokuza, mire a Yuigahama. Luego levante mis manos hasta el pecho, haciendo un gesto con la mano. Al ver mi señal, Yuigahama se levantó de mala gana.

Yo también me puse de pie, después de hacer una breve disculpa a Totsuka y Kawasaki, guie a Yuigahama a una mesa diferente.

Yuigahama me miró llena de sospecha, y me agarró del hombro tan pronto como nos sentamos, dijo en voz baja.

“¿Qué fue eso? Vamos a organizar un baile de graduación ¿no?”

“Sí, sí. Ese es el plan… Pero, es un poco difícil decirlo ahora, acabas de ver la reacción de Zaimokuza, ¿verdad? Es difícil explicárselo sin ponerlo de mal humor.”

Cuando eché un vistazo, se pudo ver a Zaimokuza balbuceando rumores negativos sobre los bailes de graduación. Totsuka solo estaba asintiendo con la cabeza obedientemente y Kawasaki los está ignorando por completo. Es como si estuviera viendo a tres extraños que simplemente estaban bebiendo juntos en un bar.

Con las cejas levantadas, Yuigahama dijo en voz baja.

“Eh… Pero definitivamente no es apropiado no decirles la verdad.”

“Sí, les diré… Pero si algo sale mal, ayúdame un poco. Por favor.”

Junte mis palmas y bajé la cabeza. Luego Yuigahama dejó escapar un suspiro de preocupación.

“… Entonces no se puede evitar.”

Yuigahama sonrió mientras ella estaba de pie. Yo también me puse de pie y caminé hacia nuestros asientos originales.

¿Zaimokuza finalmente se calmó después de todo ese alboroto? Ahora nos está mirando con ojos muy ansiosos. Otra vez tosí y dije.

“Todos, tengo otra cosa desafortunada que anunciar.”

“De acuerdo.”

Zaimokuza se enderezó de nuevo.

“Bien… de hecho nos estamos oponiendo al baile de graduación, pero no como algún tipo de grupo anti-promoción. El baile de graduación todavía se llevará a cabo.”

“¿¡Qué!?”

Aunque Zaimokuza inclinó la cabeza, todavía muestra una expresión seria. Totsuka y Kawasaki reaccionaron de manera similar. Así que no se puede evitar que reaccionen de esa manera, ya que esto suena bastante confuso. Cuando estaba pensando en cómo elaborar más, inmediatamente Yuigahama siguió con mi declaración.

“Yukinon e Iroha-chan están organizando el baile de graduación, pero los padres y la escuela les exigieron autocontrol. Así que estamos considerando presentarles una propuesta de graduación diferente, algo así.”

“… Huh.”

La respuesta de Kawasaki sonó como si ella no estuviera interesada, sin embargo sus ojos se abrieron con un destello de sorpresa, ¿es porque escucho el término autocontrol por primera vez?

“El plan de Yukinoshita e Iroha ha sido rechazado por la asociación de padres. Incluso si hacen enmiendas a esa propuesta, lo más probable es que nuevamente sea rechazada. Por lo tanto, planeamos presentarles una segunda propuesta. Con la existencia de dos propuestas, deberíamos ser capaces de forzar una situación en la que tendrán que seleccionar a cualquiera de ellas.”

“¿Yukinoshita es consciente de esto?”

Aunque su tono sonaba frío, podía ver las preocupaciones en los ojos de Kawasaki. Negué con la cabeza

“No, ella no sabe… para ser exactos, no le dije nada. Lo siento, por favor, no se lo mencionen a los demás. El plan no funcionará si es expuesto.”

Kawasaki me miró con incredulidad. Aunque no es obvio, Totsuka también parecía estar confundido. Solo Zaimokuza está tocando la mesa con la mano mientras asiente.

“Uhm, uhm, un doble vínculo… bajo una premisa eh, así que les estás sugiriendo múltiples opciones para elegir, y sacando ese truco psicológico donde actuarán bajo la impresión de que deben elegir…”

“Si, algo así.”

Sin embargo, solo esto no será suficiente para inducir una respuesta de los padres, por lo que no es la imagen completa, pero esa es nuestra intención.

Sonando como si estuviera resolviendo que toda esta información estaba llegando a algo, Totsuka, que había estado asintiendo en silencio mientras escuchaba, dijo en voz baja.

“Lo que significa que aún estarás oponiéndote al baile de una manera u otra.”

“… Ese es el caso. Así que espero que nos puedan ayudar con la planificación del baile de graduación…”

Me resulta difícil transmitir mi siguiente oración, por lo que mi boca se congeló a medias.

Mientras permanecía en silencio por unos momentos, se sentó derecho mientras me miraba. Mostrándome una impresión que se sentía diferente de su serenidad y dulzura habituales, un aspecto ligeramente prestigioso.

“Hachiman, déjame verificar algo. De lo contrario, esta conversación simplemente terminará con lazos sueltos como antes. No me gusta.”

A pesar de que sonaba tímido, una fuerte voluntad podía ser percibida en sus palabras. Esta sensación que nunca esperé de Totsuka me deja sin palabras. Pero ahora que lo dijo, es cierto que nunca hablé de esto con nadie, no, ni siquiera intenté tener una discusión desde el principio, simplemente permitiendo que las cosas terminen abruptamente. Desde su punto de vista, probablemente actué de manera muy deshonesta e irresponsable.

“¿Exactamente, que es lo que quieres?”

No entendiendo realmente cuál es la intención detrás de esta pregunta, le transmití eso a través de mis ojos. Luego Totsuka se rascó las mejillas y dijo.

“La forma en que Hachiman lo dijo hace un momento, no suena como si realmente quisieras organizar un baile de graduación. Lo que me hizo preocuparme por eso… es el hecho de que estés escondiéndolo de Yukinoshita-san, no me suena bien. ¿Hay otro objetivo que Hachiman quiere lograr?”

“No, yo…”

Cuando estaba a punto de explicar usando las palabras que se me ocurrieron.

Los fuertes ojos de Totsuka me impidieron hacerlo.

“Lo siento, Hachiman, sé que puede ser difícil decirlo en voz alta con todos los que están aquí. Pero realmente queremos entenderte adecuadamente.”

No pude hablar por un rato.

Todos delante de mí están mirándome. Ya sea con la espalda recta, o inclinados de lado, o pareciendo preocupados por semejante atmósfera.

Cuando estaba pensando en qué decir, mi vista vacilante aterrizó en la cara preocupada de Yuigahama.

“Hikki…”

Podía sentir mi puño ser arrastrado por su mano debajo de la mesa. Sintiendo su calor, cerré los ojos.

Si, lo sé. Esta vez debería decirlo correctamente.

Esta no es la primera vez que les pido ayuda. Aunque esta vez la alineación de personas es algo diferente, la situación es la misma. En aquel entonces, mantenía todo lo oculto de ellos, usando excusas, por el hecho de confiar en su gentileza.

Pero ahora es diferente. Incluso si se siente embarazoso, al menos ahora puedo contarles todo sobre eso, con un lenguaje que no contiene mentiras.

Incluso si pudieran encontrarlo irrazonable e ilógico, y podrían no encontrarlo como cierto. Pero es mi lenguaje, el tipo de lenguaje que no es prestado o temporal.

“La verdad sea dicha, realmente no me importa lo que pase con el baile de graduación… Yukinoshita, quiere lograrlo con su propia fuerza. Así que ella no quiere que yo ayude.”

Abrí mis ojos lentamente.

“Aun así, todavía quiero hacer realidad sus planes… eso es lo que pensé.”

Después de esforzarme por terminar mi frase, mis ojos se alinearon con la brillante sonrisa de Totsuka, mientras él asintió con aprobación. En este momento me siento liberado de todas estas cosas que me enredan el pecho y dejo escapar un suspiro.

“En términos generales, estoy planeando presentar una propuesta que actúa como un maniquí de sacrificio. Una falsificación diseñada con el único propósito de dejar que se apruebe la propuesta original. Sabiendo que todo lo que hagan será en vano, si todavía están dispuestos a ayudar, por favor, échenme una mano.”

Incliné la cabeza y esperé su respuesta, y pude sentir la tensión en mis puños cada vez más fuerte.

El silencio mismo duró solo unos segundos. Sin embargo, no se oyeron otras palabras más que los más mínimos suspiros.

Entonces escuché un profundo suspiro. Mientras miraba hacia arriba, Kawasaki me mostró una mirada de lástima.

“Lo siento. Como estoy ayudando a Yukinoshita, no puedo dejar de lado mis obligaciones actuales. Las cosas siempre deben tener un comienzo y un final adecuados.”

La mano de Kawasaki que sostenía su barbilla desde hace un tiempo, ahora se coloca sobre sus muslos, su cuerpo está inclinado hacia arriba, mostrando una postura admirable.

“… Ah, entiendo. De hecho, es bueno saber que estás ayudando a Yukinoshita. Su baile de graduación es el evento principal. Por favor.”

Entonces Kawasaki giró su cabeza a un lado y dijo rápidamente.

“Lo haré incluso si no me lo pides. Pero… los estaré animando desde el otro lado.”

Después de agregar ese comentario con una voz muy baja, Totsuka miró a Kawasaki con una sonrisa y siguió.

“Tengo actividades del club, así que no estaré disponible todo el tiempo… Pero si necesitas mano de obra, házmelo saber. El equipo de tenis ayudará. Después de todo, soy el capitán del club.”

Dijo Totsuka mientras le daba palmaditas en el pecho. Mi expresión se calmó después de escuchar su respuesta.

“Gracias, contaré contigo cuando llegue el momento.”

A pesar de que el número de miembros activos del comité no ha aumentado, todavía es reconfortante saber que tenemos respaldo en caso de una emergencia. Lo más importante es que personas francas como las del club de tenis pueden ser de gran ayuda.

Dejé escapar un silencioso suspiro de alivio, y pude sentir una palmadita en mi puño. A pesar de que ella no dijo nada, las palabras “Esto es genial” Se han transmitido a través de esta acción. No miré su cara porque me sentía tímido, así que solo como respuesta asentí ligeramente.

No hay grandes avances. Pero al menos estamos avanzando poco a poco… Mientras tenía este pensamiento, miré hacia arriba, solo para ver a Zaimokuza en silencio, a veces haciendo sonidos que no puedo decir si es un murmullo o un grito.

“Hnggghh…”

Mientras pensaba que estaba pensando en las cosas, Zaimokuza se levantó de repente. Cuando Kawasaki y Totsuka lo notaron se levantaron y cedieron. Luego Zaimokuza asintió y salió con sus manos como si fuesen cuchillos. Cuando llegó al pasillo, se irguió con la espalda hacia mí.

“… ¿En este momento debería ser el Suertudo de Chiba? No, el ACE.”

Se ve a Zaimokuza jugando con su teléfono mientras dice esas palabras. Sintiéndonos raros por sus acciones, Yuigahama y yo nos miramos. Conversando en silencio con nuestros ojos “¿Qué significa eso?”

“No lo sé”. Todo lo que pude reconocer es el nombre de los centros de juego que acaba de decir. Sabiendo que no debería dejarlo así, pregunté.

“Hey uhh… ¿Zaimokuza san? ¿Estás ahí?”

Cuando lo llamé, Zaimokuza se volvió de lado, con las manos ahora en ambos bolsillos, mostrando una sonrisa fría.

“… Bueno, supongo que no tengo otra opción.”

Aunque sé que solo estaba actuando genial, por alguna razón me parece que su actuación es mucho más convincente que nunca.

No, en serio, es realmente genial.

“Necesitas talentos, ¿verdad? Mañana, libera un poco tu agenda, me pondré en contacto contigo.”

Una vez que terminó esa frase, Zaimokuza caminó hacia la salida en grandes pasos. La extraña pero fascinante sensación me paralizó por un momento, cuando volví a mis sentidos, me puse de pie y le dije.

“Lo siento, y gracias.”

Entonces, Zaimokuza detuvo sus movimientos. “¡Espera! ¡Y ten esperanza!”

Se podía ver a Zaimokuza agitando su gabardina, con ambos brazos estirados, y gritó estas palabras. ¿Qué? ¿Puedes por favor no hacer esto en un restaurante…? Aunque, bueno, para ser honesto se ve muy bien.