Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Capítulo 1: Con Profundidad, Hiratsuka Shizuka Recuerda el Pasado

Parte 1

Innumerables, innumerables de veces he visto hacia atrás. Sin embargo, cada paso se da sin parar.

Deje que mi corazón se acelerara, deje que mi respiración se saliese de lugar, y me niego a limpiar el sudor acumulado.

Si no hago esto, cada pequeño detalle podría convertirse en mi excusa para detenerme. Sin embargo, esto no me impide mirar atrás una y otra vez, es repugnante.

Esa imagen de una sola gota de lágrimas justo antes de que nos separáramos se niega a dejar mi cabeza.

Las huellas restantes de agua de lluvia en el camino, parecen idénticas a las huellas en sus mejillas. Los charcos de agua que mis pies que corren tratan de evitar, el trabajo de piernas interrumpido y no natural de cada paso grita, instándome a dar la vuelta.

Pero qué puedo hacer por mí, qué debo decir para hacer algo con respecto a la situación.

No, hay una solución en algún lugar de mi corazón. Sin embargo, mis piernas se niegan a decidir cualquier opción, repitiendo su movimiento mecánico pero antinatural.

Incluso si existe una opción estándar, no es para mí, no puede ser nuestra respuesta. El sol cae lentamente en el horizonte, volviéndose rojo carmesí.

Las sombras de las casas se alargan, hasta el punto de que parecen estar tan cerca de mezclarse con la oscuridad del lejano crepúsculo. Negándome a ser tragado por esta oscuridad, continué corriendo hacia adelante.

Cada paso se sentía sólido, pero los pensamientos flotan sin dirección.

Pensando en lo que significaba esa lágrima, mis pensamientos son profundos, hasta el punto de ser testigo de todas las razones posibles, sin embargo, no pude sacar ninguna conclusión de ellas, y encontré que todas las pistas se habían quedado atrás.

Al igual que todo lo que sucedió, al igual que cómo se ha hecho todo. El camino conduce directamente hacia el mar.

La escalofriante brisa marina se desliza en los huecos de mi abrigo y mi bufanda, apuñala mi cara ardiente y le recuerda la rigidez.

El frío continúa persistiendo, pero el sudor sigue cayendo. Quitarme la bufanda envuelta en mi cuello, solo me hace sentir que una parte de mi cuerpo está siendo atada.

Lo que sea que estaba atascado dentro de mi pecho se exhala mientras lucho por recuperar mi respiración.

A pesar de mi ansiedad, como si algo se estuviera agarrando de mi cabello, mis pasos comienzan a disminuir.

Siendo lo  suficientemente afortunado como para encontrarme con una luz  roja, respiro profundamente mientras mis manos descansan en mis tobillos.

Corriendo para escapar de algo, siendo seguido en el momento en que me detuve.

El  significado  detrás  de  esa  lágrima,  el  peso  dentro  de  esas  palabras,  todos  están cuestionando, todos están criticando.

Asegurándome que estaba equivocado.

Frente  a  mis  ojos  deslumbrantes,  se  encuentra  un  viejo  semáforo  que  se  niega  a  ser reemplazado.

Su sangre ennegrecida que grita de enfermedad desapareció repentinamente. Es hora de volver a correr.

Soltando un suspiro que sonaba similar a un grito, enderecé mi cuerpo y comencé a caminar. Hacia esa profunda luz verde oscura que nos indica que avancemos.

***

Cuando llegué a la escuela y entré en el campus. Mis pensamientos empezaron a calmarse.

Hasta el punto en que esas palabras tristes pero suaves se hacen más claras que antes.

Desde el momento en que atendí la llamada telefónica hasta ahora, he estado pensando, he estado corriendo en círculos.

Palabras que se han dicho, palabras que se podrían haber dicho.

Lo que debería haberse hecho de forma sólida, parecía tan ambiguo como siempre lo había sido. Lo he sellado sin pensarlo dos veces, negándome a mirarlo más de cerca.

Si ese es el caso, ¿qué peso tienen mis palabras? Probablemente, la única razón por la que Hiratsuka-sensei me hizo hablar a propósito, es porque esta es la última vez que tengo la oportunidad de hacerlo.

Sintiendo que se acercaba el momento de la partida, miré hacia el crepúsculo que llenaba todo el cielo.

Al llegar a la puerta de la sala de profesores, mi mano que estaba a punto de llamar a la puerta, de repente se detuvo.

Bromeando ante el miedo que siento ahora mismo, dejo escapar un suspiro. Pero no puedo estar aquí para siempre.

Porque ella tampoco lo hará. Hiratsuka-sensei algún día nos dejará.

Nunca supe eso, así que nunca intenté probar nada, mostrarle ningún resultado.

Pero lo único que puedo hacer, es no mostrarle este lado vergonzoso, esta es la única cosa que debo hacer.

Después de otro suspiro, golpeé dos veces la puerta antes de entrar a la sala de profesores. Mis ojos se balancearon naturalmente hacia ese lugar que siempre he mirado.

En ese lugar, que se sienta Hiratsuka-sensei.

Ella parece estar trabajando en varios documentos.

Esa figura familiar trabaja implacablemente frente a su escritorio, su largo cabello que se balancea de vez en cuando, la ligera rotación en sus hombros parecía intentar relajarlos.

La vista posterior de su trabajo en serio se sintió refrescante, y mirarlo no me aburre, no tenía ganas de molestarla en este momento, por lo que no la llamé de inmediato.

En realidad, hay algunas mentiras, muchas mentiras dentro de este pensamiento mío. Me niego a presenciar el final de esta vida cotidiana sin fin, por lo que no la llamé.

Perder a alguien también significa que el paisaje, los momentos que siempre he dado por sentado me dejarán, algo que me tomó mucho tiempo darme cuenta.

Con la esperanza de mirarla más de cerca, me moví con cuidado hacia ella, tratando de no hacer ruido, mientras trataba de recordar cómo siempre había empezado nuestra conversación.

Pero ella habló justo delante de mí: “Lo siento, dame unos minutos más.”

Como si ya supiera de mi presencia sin asegurarse, Hiratsuka-sensei señaló la parte más profunda de la sala de profesores, el lugar donde siempre teníamos nuestras conversaciones.

Su tono sonaba como siempre lo ha hecho, por lo que respondí brevemente: “Bien.”

“Umu.”

Con la cabeza aun en dirección al escritorio, interrumpió nuestra pequeña charla.

A medida que avanzaba hacia la sala de discusión, el olor persistente del humo del cigarrillo me recuerda que, la primera vez que vine aquí por las llaves de la sala del club, también conversé con Hiratsuka-sensei, recordé su extraña expresión que dio cuando me pidió que me quedara por más tiempo, tal vez durante ese tiempo se sintió sola.

Esa vez no sabía que ella iba a cambiar.

He estado viviendo una vida en la que nunca he sido cercano a ningún profesor.

Así que esta es probablemente la primera vez que tengo que presenciar a un maestro que realmente aprecio que está a punto de dar la cara por mí.

Sentarse en la sala de conversación no se siente seguro, no puedo ver lo que está haciendo Hiratsuka-sensei. Las cortinas que separan esta habitación de las demás generan una sensación de silencio mortal, cortando poco a poco a mi paciencia.

Los breves ruidos que hizo el conserje y el timbre de los teléfonos me recuerdan el paso del tiempo. Afuera los cielos se están volviendo oscuros.

Después de mirar afuera por la ventana por un tiempo, escuché un golpe en la pared, mientras observaba alrededor, Hiratsuka-sensei ya estaba parada en la habitación.

“Lo siento por hacerte esperar.”

“Ah, está bien…”

Su sonrisa parecía tan débil, desprendiendo una sensación de soledad, me hace incapaz de bromear sobre toda la espera.

Su presencia actuó como un bloque de aire sólido que llena el área de discusión, el ruido retumbante de la sala de profesores de repente deja de existir, como si creara un espacio aislado solo para nosotros.

Solo los sonidos de cuero se podían escuchar cuando se sentó en el sofá frente a mí. “Entonces, ¿desde dónde comenzamos…?”

Hiratsuka no continuó hablando, en lugar de eso colocó una lata de ese café familiar saturado de azúcar sobre la mesa y lo empujó suavemente hacia mí.

No siento sed, así que sacudí la cabeza. En su otra mano sostenía una lata de café negro. Supongo que no tengo otra opción, así que elegí el café con el que estoy familiarizado. Sosteniendo el café en mis manos, esperé en silencio a que Hiratsuka-sensei dijera algo. Pero en lugar de eso me contestan con el ritmo regular de los sonidos de golpeteo.

Hiratsuka-sensei sacó un cigarrillo y golpeó la punta de la mesa. Recuerdo que esto se hizo para ordenar el tabaco que había en ella, pero ahora parecía que estaba tratando de resolver algo más.

Entonces  ella  encendió  el  cigarrillo.  El  flujo  laminar  de  humo  comienza  a  oscilar  en turbulencia a medida que aumenta, los alrededores se llenan con la fragancia del alquitrán.

No vivo en un ambiente con muchos fumadores. Así que supongo que esta fragancia eventualmente desaparecerá. Y algún día cuando oliera a alquitrán, me alejare. Recodándola a ella, hasta que algún día se desvanezca por completo de mis recuerdos.

Para ocultar este repentino pensamiento que tengo, comencé a hablar: “Por ahora, vamos a hablar sobre el baile de graduación…”

Corrí todo el camino de regreso aquí para saber más sobre esto, pero me hice sonar como si tuviera algo más que decir.

Hiratsuka-sensei pareció darse cuenta de esto, pero aun así asintió con la cabeza en acuerdo. “Por supuesto…”

Ella aplicó más fuerza sobre el cigarrillo aún largo hasta que fue apagado, hizo un breve suspiro y continuó:

“Por lo que estoy viendo en este momento, la escuela está considerando la cancelación de la graduación.”

“Considerando, eh.”

“Sí, no han llegado a una decisión final, pero se espera que la escuela no cambie su actitud hacia el asunto, por lo que lo más probable es que pidan a sus organizadores que actúen con autocontrol.”

Cuando Hiratsuka-sensei narra esta inevitable verdad con su tono sereno y calmado, intercepté:

“Supongo que el ‘autocontrol’ fue simplemente una declaración, pero lo que realmente quieren es cancelar el evento.”

“Tanto la escuela como la junta directiva están asumiendo una posición sutil. Fue la escuela la que aprobó el baile de graduación en primer lugar, por lo que no pueden simplemente cancelarlo. Por eso se comprometieron al dar el orden de autocontrol.”

“Pero nosotros no…”

Hiratsuka-sensei está emitiendo una expresión amarga. Lo que me recuerda que probablemente ya discutió con Yukinoshita y los demás sobre este asunto. Girar en torno al mismo tema no nos llevará a ningún lado, así que decidí preguntar algo diferente.

“Pero tu opinión es diferente de lo que piensa la escuela, ¿no es así?”

“Sí, creo que podemos lograr un terreno común a través de discusiones adicionales con las partes relacionadas, pero…”

Hiratsuka-sensei no continuó, pero puedo adivinar cuál es el factor determinante de la situación actual.

El video promocional de la fiesta de graduación que provocó incertidumbres en los corazones de los padres, la madre de Yukinoshita, quien representó a la junta de padres de hace unos días, y sus inquietudes derivadas de los diversos temas de las graduaciones en países extranjeros.

Estos factores combinados, son suficientes para que la escuela decida cancelar la promoción.

“… Bueno, a partir del hecho de que te las arreglaste para expresar tu opinión, no es realmente sorprendente que las cosas sean lo que son.”

“De hecho. La situación ha crecido más allá de mi nivel de responsabilidad y autoridad, y mis opiniones solo pueden ser tratadas como la referencia de la escuela. Suspiro, la tristeza de ser un funcionario civil humilde.”

Así como lo dijo ella. No solo los profesores, incluso los estudiantes como yo y todos los demás en la jerarquía inferior del sistema. Ninguna de nuestras opiniones será tomada en serio por las autoridades escolares.

Conseguir con fuerza un equilibrio entre cada una de las partes involucradas, hacer que el lado más débil suelte sus armas y esperar que las cosas concluyan sin crear una gran tormenta.

‘Autocontrol.’ Es de hecho un término apropiado para usar. “Después de todo, tener un trabajo es lo peor.”

“No, si estás trabajando en la cima, tienes la libertad de hacer lo que quieras.”

Bromeamos sobre el asunto con una sonrisa muerta. Pero estos chistes tampoco están equivocados. Al final del día, solo somos títeres que son manejados por la voluntad de aquellos con autoridad.

En este asunto, la madre de Yukinoshita es quien tiene la autoridad, un gobernante en la sombra que tiene la escuela dentro de sus garras.

Para que una figura así se presente deliberadamente, y solicite una discusión con la administración de la escuela.

No importa lo trivial que sea el tema, solo con ver a la madre de Yukinoshita mostrando tal preocupación, es suficiente para hacer que todos traten el asunto de una manera superficial.

Sus verdaderas intenciones son irrelevantes, ya que lo que los otros observaron fue simplemente la naturaleza del acto.

Aunque la madre de Yukinoshita solo vino aquí ‘para discutir’, ‘para preguntar’, el hecho de que una persona con tal estatus esté aquí, es suficiente para que otros se sientan presionados, lo suficiente como para crear una atmósfera que maraville a la gente.

Por ejemplo, cuando dos figuras importantes disfrutan de una agradable pausa para tomar el té, los forasteros se sentirán desconfiados hacia el contexto de su conversación dentro de la sala privada, terminando con la formación de tal atmósfera, donde la gente tratará de complacer a dichas figuras importantes tanto como a posible.

Esto ocurre en nuestra vida cotidiana, el cliché ‘por favor, intenta leer la atmósfera, oh dios’, el diálogo es uno de sus productos, donde especulan sobre información ambigua y poco clara, y tratan tal acto como una virtud.

Es un método no ilustrado para ajustar las cosas, pero tiende a crear paz. Dentro de las escuelas, vecindarios, lugares de trabajo e incluso dentro de grupos sociales, hasta cierto punto, ser capaz de adherirse a estas reglas tácitas es una habilidad de comunicación necesaria.

Pero, de nuevo, ¿no es la lectura de la atmósfera una demanda demasiado fuerte? Esperando que el hombre sea siempre el que tome la iniciativa para solicitar el método de contacto o invitar a alguien, y esta regla mágica donde la tercera cita es la indicada para crear una atmósfera adecuada para confesar. ¿Qué es este triángulo spam? Simplemente contrarresta todo lo que hace Zangief, es bastante injusto. Incluso si no es utilizado en contra de Zangief

¡Todavía es malditamente fuerte!

La misma habilidad de comunicación se aplica incluso en la mayoría de los círculos de amigos, cuando uno de ellos comenzó a decir cosas como: “¿Últimamente esa persona no está actuando un poco extraño?”

“Antes no era un imbécil”, entonces todos de repente piensan tan profundamente como si Habu Yoshiharu hiciese juegos mentales en su combate de shogi. Y boom, el centro de discusión de repente fue aislado sin siquiera darse cuenta.

En un enfrentamiento tan injusto en una batalla de shogi, si no puedes encontrar una manera de conseguir una mano de 14 para escapar, incluso los buñuelos de pollo Hokkaido terminarán convirtiéndose en pollo asado.

Dado que cada grupo tiene un conjunto de sus propias reglas, uno tiene que observar cuidadosamente estas señales, seguir el flujo y acostumbrarse a estas reglas. O terminará como yo, alguien que no se ajustó a estas reglas durante la guardería, la escuela primaria, escuela media, escuela secundaria, escuela de refuerzo, lugar de trabajo, gente con la frecuento, aislándome en todos estos lugares. Ah, realmente soy el Eterno Séptimo Solitario, ¡oh, también es probable que obtenga un octavo campeonato consecutivo en la universidad, sí!

La vida es verdaderamente un gran juego de shogi.

Gracias a ser juzgado constantemente por mi capacidad para leer el ambiente, incluso si no puedo leerlo, todavía soy consciente de su importancia.

Es por eso que no puedo decir mucho sobre el juicio de la escuela. Uno puede catalogar tal acto con ‘colusión burocrática’, pero si me colocan en la misma posición que las autoridades de la escuela, probablemente haré exactamente la misma decisión. Es demasiado doloroso luchar contra la atmósfera.

“Así que ese es el caso, eh…”

Dije esto con una voz convencida pero abatida, mientras miraba inconscientemente hacia el techo. ¿Es porque estoy mostrando una cara derrotada? Hiratsuka-sensei empujó la lata de café que aún no había tocado, asentí suavemente para expresar mi gratitud.

Comencé a reorganizar mis pensamientos mientras usaba el abrelatas. Por ahora, parece imposible volcar la decisión de la escuela.

Un problema no existiría mientras no lo veamos como tal. Pero cuando se establece la existencia de un problema, una opción bastante prudente es no intentar romper una roca usando un huevo, por lo menos si estamos tratando de resolver el problema de forma eficaz.

Está claro que, actualmente el baile de graduación se enfrenta a una situación de vida o muerte.

Por el momento, solo el consejo estudiantil, un pequeño grupo de padres, y la escuela son conscientes de la orden de autocontrol. Si las noticias comienzan a extenderse entre los estudiantes y el resto de los padres, la oposición ganará más impulso a medida que más personas se unan al complot.

Mantenerse fuera de esto solo hará que la situación sea más difícil, pero tampoco hay métodos efectivos para resolverla.

“¿No es esto ya un jaque mate?”

Seguí esta declaración con una risa débil.