Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Capítulo 1: Con Profundidad, Hiratsuka Shizuka Recuerda el Pasado

Parte 2

En este momento, mis ojos se alinearon con los de Hiratsuka-sensei. Sus ojos están emitiendo una sensación ligeramente cálida, como si en silencio hubiera estado esperando mi reacción, apoyando los codos en las rodillas y desenroscando los dedos: “Como era de esperar, todavía quieres hacer realidad la fiesta de graduación.” Ella dijo en una velocidad más lenta de lo habitual.

Recordando su pregunta durante la llamada telefónica, de repente me he quedado sin palabras.

El tono de Hiratsuka-sensei sonaba muy suave, sin intención de reprenderme en absoluto. Sin embargo, todavía no puedo ofrecer una respuesta adecuada, ya que aún tengo dudas sobre si es correcto involucrarme más en el baile de graduación.

Ese comentario imprudente que hice durante la llamada telefónica también me hizo sentir un poco de vergüenza. Pero lo dicho, dicho esta, y no tiene sentido intentar negarlo.

Por lo tanto, asentí con la cabeza, como si simplemente respondiese por inercia, es probable que se pareciese deprimido.

“No sé si esto es correcto…”

Las palabras sin una dirección correcta salieron de mi boca indecisa. Ese único término que apareció en mi mente lo hizo sonar aún más débil.

‘Codependencia’.

La definición de Yukinoshita Haruno hacia nuestra relación, se sentía completamente cierta, y no puedo encontrar ninguna prueba sólida para defenderme de esa afirmación.

Poco a poco mi voz se desvanece, y mi vista se mueve lentamente hacia abajo.

Mientras miraba sin comprender las grietas envejecidas en el suelo, Hiratsuka cambió la posición de sus piernas cruzadas.

“Bueno, sí, después de todo Yukinoshita no quiere que interfieras.”

Cuando miré a Hiratsuka-sensei, sus ojos se llenaron de total seriedad.

Recordé el momento en que Yukinoshita me dijo que no me involucrara más. Hiratsuka- sensei también estuvo allí cuando ella hizo su monólogo. Es por eso que Hiratsuka-sensei me está diciendo esto. Ahora que lo pienso, Yukinoshita tampoco quería que supiera que el baile de graduación se iba a cancelar. Tengo una idea de lo que está pensando, pero quizás Hiratsuka-sensei sabe más sobre la razón por la que Yukinoshita me lo está ocultando.

Como no estaba seguro de poder involucrarme sin darme cuenta, reaccioné ante la pregunta con una leve sonrisa.

La sensación de tensión en mis músculos faciales raramente usados me dice que, probablemente estoy haciendo una sonrisa realmente amarga.

Para ser honesto, no hay duda de que las cosas solo serán cada vez más problemáticas, solo imaginar toda la conversación sin rumbo que tendré con ella me hace sentir deprimido, y cualquier conclusión que nos espera tampoco será buena. Aun así, se ha decidido lo que se ha decidido, no puedo pasar esto por alto. Así seguí sonriendo.

Mirando esta sonrisa falsa que sostengo, los ojos de Hiratsuka-sensei lentamente se volvieron suaves, una leve curva apareció en sus labios.

“… Entonces, es tu turno.”

“Bueno, sí, no es el primer día sin que esperen nada de mí.”

Como siempre ha sido el caso, me la he pasado realizando acciones innecesarias, el mal hábito del que no puedo deshacerme de inmediato.

Al escuchar eso, Hiratsuka-sensei parpadeó varias veces como si estuviera en shock, y luego comenzó a reírse incontrolablemente mientras se tapaba la boca.

Ella se está riendo de una forma demasiado encantadora, tuve que levantar las cejas como protesta, luego Hiratsuka-sensei hizo una tos suave para contener su sonrisa.

“Ajaja, lo siento… Me sentí muy feliz, eso fue todo.” Su expresión se volvió un poco preocupada.

“Pero Yukinoshita se está esforzando mucho por cambiar algo. Personalmente la estoy apoyando porque… No puedo decir que ayudarla sin un pensamiento apropiado es una buena idea. Podría resultar en una obstrucción de su crecimiento. Especialmente cuando hay mucho que pensar, como dónde estamos ahora.”

Su vista se vuelve lentamente hacia mí, su expresión donde está luchando por decirme algo habla de su preocupación por Yukinoshita.

Decidí hablar.

“Sabes, sea cual sea la codependencia… ¿No suena como una exageración? Más exactamente, se siente como un malentendido más que cualquier otra cosa.”

“Bueno, sí… Aunque no creo que su caso sea codependencia, pero lo que es más importante es el punto de vista que decides adoptar. Si tus sentimientos están orientados hacia ella, entonces no hay palabras que te lo aclaren.”

“… Sí.”

He experimentado tanta terquedad, más exactamente, una vez me aferré a tal terquedad.

No importa cómo me consuele, todavía no es fácil renunciar a esta vida que es tan enmarañada y borrosa como un algodón de azúcar, miles de palabras cuidadosamente fabricadas no son suficientes para cubrir este monstruo del yo consciente dentro de mí. Por eso, ahora, ese monstruo de la autoconciencia todavía se esconde dentro de mí, mirando desde atrás.

Esto me hizo darme cuenta de que uno no puede simplemente ignorar cómo se ve a sí mismo. Creo que es lo mismo para Yukinoshita. Codependencia, no importa si es verdad o no, al menos Yukinoshita se ha obligado a creer en tal idea. No importa lo duro que intentemos negarlo, ella probablemente no creerá en nosotros.

“Tampoco es que Haruno esté completamente equivocada. Para Yukinoshita, esta es una prueba importante que tiene que superar.”

“Una prueba, eh…”

Repetí este término que rara vez escucho, del cual Hiratsuka asintió con la cabeza en confirmación.

“Bueno, puedes decir que esto también es una ceremonia.”

Luego encendió otro cigarrillo. Respiró más profundamente y exhaló un lento hilo de humo.

“¿Te parece ridículo?”

“No, no realmente…” Respondí mientras sacudía la cabeza. “Esta situación parece ocurrir a veces.”

“Bueno, sí, cosas así pasan todo el tiempo. Desde obtener los resultados para tu entrada en el mundo de la música o el manga, hasta competir en un evento deportivo, participar en las audiciones de un concurso de canto, hacer un examen o comenzar tu carrera, incluso… cumplir treinta años no es diferente. Siempre habrá un período en el que tendrás que enfrentarte a las cosas con honestidad.”

Su visión que aterriza en algún lugar lejos de la ventana, y su tono agridulce sonaba como si estuviera recordando su propio pasado.

“¿Esto ya te ha ocurrido… antes?”

“Sí, por supuesto.”

Ella me respondió con una suave sonrisa, Hiratsuka-sensei tomó otro sorbo del cigarrillo. Cuando soltó una pequeña bocanada de humo, su iris se dilató como si algo del humo se hubiera difundido profundamente en sus pulmones.

“Había muchas cosas que quería hacer en el pasado. También hay muchas cosas que no puedo hacer, y cosas que no quería hacer. Una serie de decisiones, intentos, fracasos, renuncias y nuevas elecciones, un ciclo de eventos que nunca se detiene… incluso hoy.

Sus palabras se balanceaban solas en el aire a lo largo del humo oscilante.

No tengo idea de qué tipo de pasado ha experimentado ella para hablar de tales cosas, pero son una prueba de que Hiratsuka-sensei, esta mujer refinada que se sienta frente a mí, es producto de los numerosos intentos y desafíos que ha enfrentado.

Siempre hemos buscado pruebas definitivas de que podemos sobrevivir por nosotros mismos, ganando confianza, construyendo resultados. No habrá nadie que esté dispuesto a garantizarlo para nosotros, incluso si hay una garantía, no tendrá sentido si nos negamos a creer en estas. Es por eso que tenemos tales deseos de demostrarnos a nosotros mismos.

‘¿Es realmente correcto interferir con la decisión y resolución de Yukinoshita?’ Recordé esta pregunta que Yukinoshita Haruno me hizo no hace mucho.

Para elegir, desafiar, ganar o perder, esto es algo que solo ella tiene que enfrentar. ¿Permitirá que alguien más se involucre en eso? ¿Qué identidad y relación debo tener con ella para poder intervenir? Todavía tengo que encontrar respuestas.

Hiratsuka golpeó el cigarrillo varias veces para limpiar la ceniza de tabaco y me miró detrás de un velo de humo blanco.

“Déjame preguntarte esto una vez más, ¿cómo planeas hablar con ella?” Ella preguntó acerca de un problema importante con el que estoy dudando. Ella ciertamente está buscando mi confirmación por última vez.

Comencé a pensar cuidadosamente qué decir a continuación, ya que en este momento no puedo seguir haciendo más mentiras.

“… No creo que haya una opción para no comunicarse con ella.” Mi respuesta durante la llamada telefónica no ha cambiado.

Y no lo repetiré por segunda vez, mis pensamientos y determinación no son frívolos.

Tampoco hay más cosas que tener en cuenta, ya he tomado una decisión y la conclusión siempre ha estado ahí.

La voluntad de Yukinoshita no tiene nada que ver con cómo debo actuar.

Como siempre ha sido, no conozco ningún otro método disponible, la opción que puedo tomar ha sido esa única opción. Intentar cualquier otro enfoque nunca me ha servido. Cuanto más trato de evitar cometer errores, más me alejo del camino correcto.

Por eso, usaré el único método que tengo.

En respuesta a la mirada seria e intimidante de Hiratsuka-sensei, la miré con mis ojos muertos y podridos, negándome a evitar mi línea de visión.

Luego Hiratsuka-sensei hizo una sonrisa satisfecha. “Ya veo.”

Ella sonrió suavemente con los ojos cerrados. La forma en que ella asintió con aprobación hizo que no estuviera seguro de cómo reaccionar.

Cuando sentí que la presión se convertía lentamente en una suave sensación, terminé aflojando mi mente hasta el punto de decir cosas innecesarias:

“Espera, ¿‘ya veo’? ¿Eso es todo?”

“Sí, eso será suficiente. Tengo fe en ti, Hikigaya.” Dijo Hiratsuka-sensei sin dudarlo.

“Uhm, gracias.”

Al escucharla decir esto de una manera tan directa sentí como si estuviera diciendo un hecho simple, ni siquiera puedo sentir que soy tímido al respecto. Le di las gracias en voz baja mientras asentía para ocultar mis mejillas calientes.

Pero ya que la oí reír parece que no lo oculté correctamente.

“Escucha, Hikigaya, solo ayudar a la fiesta de graduación no será suficiente para ayudarla. Tendrás  que tomar las  medidas  adecuadas  con  los  métodos  que  utilizas.  Ya  lo  sabías, ¿verdad?” Asentí.

Ella definitivamente no aceptará mi oferta de ayuda si no pienso en las palabras apropiadas para usar.

Solo hacer que el baile de graduación suceda tampoco será suficiente. Presentar la capacidad de Yukinoshita como individuo, ayudarla a ser independiente es algo en lo que también se debe trabajar.

Como el viejo dicho de cómo enseñar a alguien a pescar es mejor que darles pescado. Es mejor que Yukinoshita se salve a sí misma, pero todavía tengo que encontrar la manera de lograr todos estos objetivos.

Me tomó un tiempo darme cuenta de que me había estado rascando la cabeza. “Definitivamente es más difícil de lo que parecía…”

“Sí, está bien, está bien… Especialmente para tu tipo de situación.”

Hiratsuka tomó otra bocanada de humo de cigarrillo y expulsó corrientes de humo por ambos lados de su boca.

“Lo sé bien, nuestra relación solo comenzó porque uno de nosotros necesitaba la ayuda de los demás. Y ahora nuestra voluntad parece chocar como polos opuestos.”

Luego crucé mis dedos para formar una forma de X.

Hiratsuka-sensei se encogió de hombros sin decir nada y preguntó: “En serio. ¿Cómo crees que ustedes lograron superar todo lo que han pasado?”

“¿Cómo lo logramos, eh?”

En realidad no tenía idea, todo lo que puedo recordar es que al final hice cosas que apenas importaban.

Mirando mi expresión confusa, Hiratsuka-sensei apretó sus puños, caminó hacia mí y comenzó a hacer golpes de aire. P-Por favor, no hagas eso, me vas a pegar muy fuerte y luego me tratarás muy bien, me engañaras por el contraste del tratamiento, el guion perfecto para crear un masoquista, oh Dios…

Ella hizo una sonrisa victoriosa al ver mi rostro asustado.

“Cuando los ideales de dos héroes de la justicia comiencen a chocar, ninguno de ellos se rendirá sin luchar.”

Su diálogo me hizo sentir nostálgico, incluso si he olvidado cuándo fue la primera vez que lo escuché.

“Oh… Esto me trae recuerdos.”

“Lo sé, ¿verdad?”

Hiratsuka-sensei respondió en tono de broma. Pero su sonrisa solo duró un instante.

Los lados de su boca todavía están curvados hacia arriba, pero sus ojos solitarios comenzaron a mirar hacia el reino de la nada.

“Esto… en serio me trae muchos recuerdos…”

Este diálogo que parecía surgir sin que ella se diera cuenta, no es para mí, sino para sí misma.

Mientras dejaba que Hiratsuka tuviera su propio momento, giré el cuello hacia la izquierda y hacia la derecha para relajar un poco la cabeza. Incluso si los dos sentimos nostalgia, sus sentimientos actuales son contextualmente diferentes a los míos, así que me quedé callado.

Sin embargo, el silencio no duró mucho, ya que Hiratsuka-sensei continuó hablando:

“No es el primer día que ustedes dos tienen opiniones diferentes, ¿no? Pero todos lograron superar tales situaciones, ten fe en lo que han ganado de esas experiencias pasadas, es mi sugerencia.”

“Sí… Lo intentaré.” Le respondí con una suave sonrisa.

Ella no desea ser asistida, pero tampoco puedo evitar comunicarme con ella. Por eso hay que buscar una nueva forma de comunicación. Revisar mis experiencias pasadas me dio una respuesta vaga pero sólida.

Al verme asintiendo con la cabeza a causa de mi iluminación, Hiratsuka sonrió con satisfacción:

“Ahora que tienes una idea más clara, creo que es hora de reunirse con ella, Yukinoshita todavía debería estar en la sala del consejo estudiantil en este momento, ve.”

“Sí, iré… Espera, hay una última cosa que quería preguntarte.”

Cuando estaba a punto de levantarme, recordé algo de lo que tenía curiosidad desde el comienzo de la conversación.

“¿Hmm?”

Hiratsuka-sensei inclinó la cabeza e hizo una sonrisa infantil que apenas se ajusta a su edad actual. En comparación mi expresión actual parece más siniestra:

“Entonces, al final del día, los organizadores del baile de graduación solo necesitan actuar con autocontrol, ¿no es así?”

“… Hace no mucho me hicieron la misma pregunta.”

La forma en que Hiratsuka lo dijo me dice que, Yukinoshita y los demás no tienen intención de renunciar al baile de graduación. De hecho, ya llegaron a esta conclusión justo antes que yo.

Hiratsuka-sensei cerró los ojos y luego dejó escapar un profundo suspiro, como si ella dejara de luchar. Tomó otra bocanada de humo y luego lo soltó mientras miraba hacia un lugar distante.

Sé que sus acciones indican que ha aceptado nuestras ideas. Aunque me sentí agradecido con Hiratsuka-sensei, también me preocupé por las consecuencias.

“Pero si continuamos haciendo esto, ¿no te pondría en una situación muy riesgosa?”

Si ocurrieron eventos no deseados durante el proceso, ella tendrá que asumir toda la responsabilidad de nuestro desastre. No estoy seguro de qué tipo de castigo las autoridades escolares le impondrán, pero definitivamente terminará siendo juzgada por las partes interesadas y despreocupadas. Después de todo, los linchamientos que llevan el nombre de justicia social son bastante comunes.

Pero Hiratsuka-sensei simplemente se encogió de hombros y dijo con un tono juguetón:

“Para cuando pase algo, ya no estaré cerca, no me importa lo que pase después de que me haya ido.”

“Ajaja, lo dijiste como una típica joven moderna.”

“Por supuesto, soy una joven moderna.”

En protesta a mi comentario por un momento dio unos golpecitos en la mesa mientras ajustaba su tono para parecerse a una joven. Su broma me hizo empezar a reír fuera de control.

“Incluso si las cosas se reducen a lo peor, solo perderé mi trabajo. No es gran cosa, solo haz lo que quieras.”

Hiratsuka continuó bromeando, golpeando suavemente su garganta con su mano en forma de cuchillo.

“Eh… Nah, simplemente no puedo hacer eso…”

No solo apuestes tu carrera por ello. Eso es bastante presión, siento que mi vida se está acortando.

“No me hagas caso, es solo una broma. Mi ingenio es más fuerte que el tuyo, si realmente perdiese mi trabajo, me casare, si encuentro a alguien que esté dispuesto a hacerlo, claro está.”

Sus dedos se deslizan por su cabello, mientras comienza a reír irónicamente. No puedo reírme de este asunto, pero terminé riéndome suavemente y dije: “Estarás bien.”

“¿Qué, planeas casarte conmigo algún día?”

Hiratsuka reaccionó casi instantáneamente con una cara sorprendida. Espera, ¿por qué no?

¡Ella es demasiado preciosa para que yo la tenga! Así que alguien, por favor, antes de que cambie de opinión, ¡cásese con ella ahora!

Mientras pensaba cómo responderle, me miró con sus grandes ojos redondos como un labrador abandonado. Ah, los caninos grandes son tan lindos… pero espera, ya tengo un gato en mi casa. Así que sacudí la cabeza con vergüenza.

“En realidad no tengo planes para lidiar con la situación con métodos caóticos… Creo.” Lo dije sin sonar demasiado confiado.

Estamos en una situación realmente desfavorable. Tratar de lograr un acuerdo mutuo con Yukinoshita también será un desafío.

Pero incluso si soy consciente de que no hemos obtenido la condición de victoria, todavía tengo que sonar optimista, o puede que Doraemon no sea capaz de volver al futuro en paz…

Intenté sonreír lo más posible para cubrir mi fachada. Y así, Hiratsuka me miró en silencio. “… Tan confiable.”

Como una persona que mira a un automóvil que se aleja de la distancia, cerró los ojos lentamente y dijo con voz suave.

Al escuchar eso me sonrojé por un momento, sin darme cuenta, giré mi cabeza mientras tocaba mi cabello.

Dije grandes palabras que difícilmente se adaptan a alguien como yo.

Consciente de que también debo asegurarme de que mis métodos no causarán que Hiratsuka- sensei se vea afectada por las consecuencias, la dificultad de la situación parece haber aumentado un poco más de lo que ya era.

Aun así, esto me hizo sentir un destello de luz dentro de la situación.

Si el proceso se maneja adecuadamente, no habrá ninguna situación en la que Hiratsuka- sensei tenga que responsabilizarse por nosotros. Bueno, sí, probablemente sea lo mejor.

Suspiro, pero, de nuevo, realmente debería prepararme para explicarles a mis padres, sobre por qué me casaría con una mujer que es unos diez años mayor que yo.

De todos modos, ahora que mi curso de acción ha sido decidido. Ya que no hay nada más de lo que hablar. Los dos permanecimos en silencio.

A los pocos segundos de silencio, me tragué el resto del café dulce y me levanté preparándome para irme. Recogí mi mochila y el abrigo que había dejado a un lado, dejando todo lo demás en la habitación.

“Me voy.”

“Umu.”

Me despedí brevemente, a lo que ella respondió asintiendo.

Nuestra conversación ha llegado a su fin, en el momento en que creo que es más apropiado. Pero justo cuando estaba a punto de salir de la habitación, escuché su voz venir desde atrás: “Hikigaya.”

No miré hacia atrás, pero tampoco planeo ignorar su llamado, así que me detuve. “Siento… que no me atrevo a decirlo.”

En este momento no puedo ver la expresión de Hiratsuka-sensei, pero no es difícil imaginar la forma en que mira al suelo con tristeza, porque es la misma expresión que tengo ahora.

Cuando intenté decir algo, la amargura del café que debería haber sido tragado por completo aumentó, y mi garganta está bloqueada por el fuerte olor a leche condensada.

Reaccioné forzando el café de vuelta a mi estómago, junto con las palabras que quería decir. “Tos… No, no tienes que disculparte.”

Volví  mi  cabeza  sobre  mis  hombros,  y  con  la  cara  sonriente  debidamente  preparada, continué diciendo:

“No hay nada que podamos hacer al respecto, así es como funcionan las cosas. Entiendo que su posición no le permite hablar de eso. Y no es que su transferencia se haya decidido, ¿verdad?”

Intenté decirlo de la manera más fluida y natural posible. Pero para empezar, Hikigaya Hachiman nunca fue una persona alegre y animada, lo que me hizo sonar vacío y sin sinceridad.

Hiratsuka-sensei actuó como si eso no la molestara, y continuó hablando mientras miraba hacia abajo.

“Bueno, sí, la carta oficial de despido no ha sido entregada.” No hablar de cosas que no han sido anunciadas oficialmente. Esta es una regla que viene junto con el puesto de trabajo.

Pero en el fondo, ambos somos conscientes de que esto es simplemente una excusa. Sin embargo, esta es una regla existente que no debe romperse.

Por eso decidimos aceptar y transigir. No existe una voluntad maliciosa o virtuosa detrás de su decisión, simplemente está cumpliendo con las reglas. Debido a que somos conscientes de tal regla, no hay nada que podamos hacer al respecto, excepto aceptarlo con una sonrisa.

“Pero va a ser realmente embarazoso si no tengo que irme al final. Jajaja…” Dijo Hiratsuka-sensei mientras seguía riendo y acariciaba su cabello.

“¿No es así? Jajaja…”

También me reí, y comencé a sentirme un poco más relajado. Pero eso no podía hacer que el vacío me dejara.

Soy muy consciente de ello.

Hacer bromas no cambiará nada, de hecho, el acto de bromear eventualmente se volverá obsoleto, y la conversación verbal solo puede servir para disfrazarlo.

Pero eventualmente todas las cosas acabarán.

Nuestra conversación también ha llegado a su fin. “Me voy.”

“Sí, hazlo lo mejor que puedas.”

Hice una leve reverencia cuando salía de la habitación, los ruidos parpadeantes de una llama encendida se podían escuchar desde atrás, junto con un breve suspiro.

Supongo que Hiratsuka-sensei seguirá trabajando en la sala de profesores por un tiempo. Luego cerré la puerta de la sala de profesores.