Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: Finalmente la Estación Cambia y la Nieve Comienza a Derretirse

Parte 4

Al final, no esperaba algún tipo de respuesta, solución o conclusión. Sólo esperaba que algunas cosas desaparecieran de alguna forma. Sólo esperaba que todos estos problemas se desvanecieran en el aire.

Temo que los tres estemos deseando subconscientemente hacer desaparecer todo. Eso fue lo que había pensado por mi propia conveniencia. Aunque era algo arrogante de mi parte el hacer esta conjetura sobre sus sentimientos, sentía que esto no estaba tan lejos de la verdad.

Después de todo, el tiempo que habíamos pasado juntos era como un sueño, uno que se avanzaba lentamente. Más también fue un tiempo que tuvo sus altos y bajos.

Sin embargo, sé que esto no se volverá verdad. Yuigahama Yui ya había lanzado su pregunta.

Yukinoshita Yukino ya estaba preparándose para responder. Entonces, ¿qué debería hacer Hikigaya Hachiman?

Mi yo pasado seguramente se habría reído de toda esta tonta situación. El yo futuro seguramente no permitiría esta conclusión que ni siquiera podía ser llamada respuesta. Sin embargo, el yo del presente no sabe cuál es el camino correcto, pero sentía que esta situación no estaba bien en todo caso.

Entonces, lo que debería estar haciendo es intentar arreglar esta equivocación. Lo que debería estar haciendo es hablar.

Después de beber lo último de café que ya se había vuelto frío, comencé.

Al principio, sólo el sonido de mis jadeos salió de mi boca. Luego, el sonido de mi voz y después las palabras. Finalmente pude decir algo decente.

—…Yukinoshita, ¿puedo escuchar lo que quieres decir?

Me preguntaba qué estaba tratando de decirle con esa pregunta. Lo que quería escuchar exactamente no era claro del todo.

Sin embargo, esto debe ser más que suficiente para ambas. La oración no tenía cabeza ni tallo, pero tampoco partes triviales. Aun así, era todavía posible ser el comienzo de algo. Al menos, la oración estaba en la idea de querer una conversación, y al mismo tiempo, avanzar en esta relación, que, por ahora, estaba estancada.

Yuigahama inhaló ligeramente y me miró. Su mirada me preguntaba sobre mi conclusión.

Sin embargo, el cuerpo de Yukinoshita parecía haberse puesto más rígido y agachó su cabeza.

—…¿En serio quieres continuar escuchando?

Su vacilación pudo sentirse a través de su tono algo reservado. La mirada que nos dio de reojo a mí y a Yuigahama lucía débil, y dubitativa.

La pregunta de Yukinoshita. No, ni siquiera sabía si era una pregunta. Lo que ella dijo no iba dirigido para mí. Para asentar esto, tosí un poco, y luego la miré esperando su confirmación. Yukinoshita lucía de alguna manera incómoda, bajó sus pestañas y se mantuvo en silencio.

Como yo, probablemente ella estaba buscando las palabras correctas.

Como queriendo dar algo de apoyo a Yukinoshita, Yuigahama se sentó a su lado y tocó su mano.

—Siempre he sentido que… está bien seguir esperando. Hasta ahora, incluso si es poco a poco, ya nos has contado un montón de cosas.

Yuigahama apoyó su cabeza en los hombros de Yukinoshita. Me pregunté qué clase de color eran esos ojos que estaban debajo de sus parpados. No lo sabía. Sin embargo la rigidez de Yukinoshita comenzó a desaparecer poco a poco, tal como el hielo gradualmente se derrite. Quizás fue debido a Yuigahama actuando como un perrito buscando galletas, o quizás debido a la calidez que ella le pasó. Sus puños que habían estado apretados en su falda comenzaron a perder fuerza hasta que finalmente llegaron a tomar la mano de Yuigahama.

Ella mantuvo ambas manos tratando de confirmar el calor de la otra y luego comenzaron lentamente a hablar.

—Yuigahama-san, una vez me preguntaste qué quería hacer, ¿no? Sin embargo ni yo todavía lo entiendo mucho.

Siempre pensé que la voz de Yukinoshita era algo fascinante, como la de un niño pequeño que no sabe cómo hablar. Probablemente yo tenía una expresión similar a la de un niño que no sabía a donde ir, pues estaba escuchando y realmente no sabía.

Yuigahama miró hacia abajo, aparentemente lastimada.

Yukinoshita notó esto también y, como si se preocupara por ella, o quizás para darle ánimos, trató de componer una sonrisa gentil.

—Pero sabes, en el pasado, había cosas… cosas que quería hacer.

—…¿Cosas que querías hacer?

Yuigahama estaba de alguna forma sorprendida, pues repitió las palabras de Yukinoshita. Yukinoshita asintió su cabeza con orgullo.

—El trabajo de mi padre.

—Ah… Pero ese es…

Ahora que ella lo mencionaba, lo recordaba bien. Una vez escuché que el papá de Yukinoshita era miembro de un grupo selecto, y que, en el pasado, era dueño de una constructora. Estos eran

detalles que Haruno-san me había dicho alguna vez. Mientras trataba de pensar en algo que decir, Yukinoshita habló primero.

—Sí. Pero, debido a que mi hermana existe… esa decisión no es mía. Siempre fue de mi madre.

La voz de Yukinoshita se había vuelto un poquito fría. Ella miraba a la distancia, como si mirara a algo más. Al observarla de esta manera, no dijimos nada.

Había un dicho que decía que cuando uno habla sobre sus recuerdos, mira a la distancia. Yukinoshita miraba al cielo y yo seguí su mirada.

No sabía si era debido al viento del cielo, pero las nubes suaves que parecían algodón de azúcar se mantuvieron a la deriva, y las nubes bañadas por la luz de la luna, cambiaban de forma.

Parecía que no tenía que preocuparme sobre este clima. Las nubes que hacían nevar se habían ido. Quizás podríamos ver algunas estrellas pronto.

La luz que provenía de las estrellas estaba a decenas de años luz de nosotros. La luz funcionaba de tal manera que, incluso en este instante, no sabíamos si lo que estábamos viendo realmente estaba allí. Debido a esto, lucía incluso más hermoso. Algo inalcanzable, o quizás algo que estaba a punto de desaparecer, era lo más hermoso.

Porque sabía esto, no pude extender ambas manos. Seguramente, en el instante en que lo toque, su color desaparecería y se pudriría. También sabía que, para una persona como yo, eso no era algo que pudiese tomar.

Yukinoshita, que estaba describiendo sus deseos en tiempo pasado, al igual que Yuigahama, que estaba escuchándola de cerca, eran conscientes de todo esto.

—Desde el principio, mi madre ha decidido todo. Ella tiene amarrada a mi hermana y aun así me da total libertad. Por eso es que me mantuve siguiendo los pasos de mi hermana, porque no sé qué más hacer.

Pude sentir el arrepentimiento y nostalgia provenir desde sus murmullos. Mirándola desde un costado, su mirada lucía algo solitaria y triste.

—…Incluso hasta ahora, no sé nada… En serio, es justo como mi hermana dice.

Mientras ella suavemente dijo esas palabras, su atención había cambiado del cielo a sus pies. Sin moverse, como si tratara de comprobar si se podía mover, miró a las puntas de sus hermosas botas.

Todos esos calmados murmullos no nos dejaron hablar.

Yukinoshita había notado probablemente este doloroso silencio, así que levantó la cabeza y sonrió.

—Esta es la primera vez que alguien me ha escuchado hablar sobre esto. Me sentía atraído a esa sonrisa. Dejé salir un suspiro de aliviio y respondí:

—¿No se lo has dicho a nadie más?

—Creo que lo he hablado un poco sobre esto con mis padres…

Ella parecía pensar fuertemente mientras decía eso. Probablemente era algo que había hecho mucho tiempo antes. Yukinoshita continuó tratando de recordar, pero al final, negó con la cabeza.

—Sin embargo, nunca me tomaron en serio sobre estos asuntos. Me decían que no debía preocuparme… Después de todo, la cabeza del negocio familiar probablemente ya ha sido encargada a mi hermana.

—¿Has hablado algo con Haruno-san?

—…Creo que no.

Oyendo la pregunta de Yuigahama, Yukinoshita puso sus manos en su barbilla y pensó durante unos momentos e hizo una sonrisa algo amargada.

—Esa persona tiene esa clase de personalidad después de todo.

—Ah, cierto…

Viniendo de su hermana, Yukinoshita, o de su amigo de la infancia, Hayama, mientras el tema sea sobre el futuro, el amor, los sueños o las esperanzas, Yukinoshita Haruno no era la persona adecuada para ese tipo de conversaciones.

Pero si se trataba de alguien con quien ella no tenía relación alguna, quizás entonces sí podría poner una cara sincera y dar una sugerencia que sea acorde a la norma cultural. No sólo sería capaz de dar una buena respuesta, sino que también convencería al otro sobre su punto de vista y hasta lo dejaría satisfecho con ello. Hacer algo así debería ser fácil para ella.

Sin embargo, si la otra persona era cercana a ella, entonces ella tomaría otro camino. No sólo se reiría y te provocaría, sino que también te trataría como a su juguete y te molestaría incluso si tus problemas con ella están resueltos. Eso era algo que Hayama Hayato había dicho un tiempo atrás.

Él y ella probablemente experimentaron algo parecido también. Por lo tanto, ese era el motivo del porqué Yukinoshita nunca había hablando con Haruno-san sobre el tema.

Bueno, yo tampoco discutiría sobre mis planes a futuro con mi propia familia. No sé si era suerte o mala suerte, pero hasta este punto, nunca he enfrentado una toma de decisiones que exceda mi área de discreción.

Pero, era debido a esto que cuando escuchaba de problemas relacionados a las familias, no sentía que podía empatizar con ella. Si mi familia estuviera manejando un negocio entonces quizás podría simpatizar un poco. Desafortunadamente, mi familia era los típicos empleados a sueldo, así que aquél asunto estaba algo lejos de mi alcance.

Esto quizás también era lo mismo para Yuigahama. Ella había agachado un poco la cabeza, como si no pudiera entender del todo.

Yukinoshita no parecía preocuparse por nuestras reacciones y continuó:

—Sin embargo, debo decírselo apropiadamente. Ya sé que mis intenciones no se volverán realidad al final… Pero nunca lo he confirmado porque estoy preocupada de esa respuesta que lo confirmará.

La voz de Yukinoshita llevó un tono de nostalgia. Quizás era algo de arrepentimiento de su parte. Sin importar lo que fuese, el pasado era algo que no podía cambiarse.

Y aun así, sus ojos seguían mirando hacia adelante. Justo en frente de ella, estábamos Yuigahama y yo.

—Es por eso, debo empezar a buscar esa respuesta desde aquí… Quiero decidir por mi cuenta, no por las palabras de alguien, sino porque quiero pensarlo apropiadamente, para entender, para sentir lo que es rendirse.

El sonido de su respiración fue acompañado por una silenciosa sonrisa.

A través de su tranquila voz, Yukinoshita lo había dicho. Había dicho que quería rendirse.

Dentro del corazón de Yukinoshita, probablemente ella ya estaba segura del resultado. Sin embargo, la respuesta a sus intenciones nunca ha sido confirmada directamente, por lo tanto, la duda sigue dentro de su cabeza.

Si nadie abre la caja, nunca se sabrá que hay dentro. Antes de que aquél momento llegue, antes del momento de observar llegue, el resultado no está determinado. Si al final va a ser lo mismo, entonces el resultado no importa.

Al final, el resultado no cambiará.

—Sólo tengo una petición… Quiero que vean hasta el final. Eso será suficiente.

Yukinoshita tomó su bufanda y cerró los ojos. No parecía que quisiera abrigarse más del frío, sino más bien, arreglar la posición de su bufanda. Titubeantemente, pero con mucho cuidado, ella había dicho cada una de las palabras como si estuviera diciendo una oración frente a un dios.

—Esa es… ¿La respuesta de Yukinon?

Yuigahama dijo eso mientras vacilaba. Aunque parecía ser una pregunta, Yuigahama había bajado la mirada y no estaba viendo a Yukinoshita. Sin embargo, Yukinoshita continuaba mirándola directamente.

—Supongo, pero puede estar equivocado…

Yukinoshita hizo una sonrisa aparentemente irónica y suavemente tomó la mano de Yuigahama. Yuigahama levantó su cabeza.

—En ese caso…

Cuando ella estaba en medio de esa frase, sus ojos chocaron con los de Yukinoshita, provocando que sus palabras fueran cortadas junto con lo que iba a decir.

Yo también perdí mi voz, quizás porque me olvidé respirar. La sonrisa de Yukinoshita era hermosa.

Su largo, negro y definido cabello flotó gentilmente, revelando su blanco y esbelto rostro; sus ojos de cristal me capturaron.

Su mirada no tenía miedo o duda mientras nos observaba. Pensé que no había siquiera una mentira en esos profundos, azules ojos que parecían succionarme hacia adentro.

—Sin embargo, yo… yo quiero probarles a todos de las cosas que soy capaz de hacer. Siento que esta es la única manera de realmente empezar.

No sólo sus palabras no tenían vacilación alguna, incluso sus apretadas manos, su sólida mirada y su firme postura no mostraban señales de inseguridad.

—De verdaderamente… empezar…

El rostro de Yuigahama parecía encenderse mientras decía eso de manera tan suave. Yukinoshita asintió en confirmación.

—Sí. Necesito volver a la casa de mis padres y discutirlo con ellos.

—…Así que esa es tu respuesta.

La manera en la que dije eso sonó como si no fuera una pregunta. Este tipo de oración que no parecía dirigirse a nadie era igual a un monologo. Sin embargo, aquellas palabras habían llegado a los

oídos de Yukinoshita. Ella puso sus manos sobre sus rodillas y habló gentilmente:

—Nunca me rendí sin importar cuando tiempo había pasado… Es por eso que creo que estos son mis verdaderos sentimientos… Creo que no es un error, ni tampoco un malentendido.

Cuando finalizó, Yukinoshta me dio una fugaz mirada.

Pude entender partes de lo que ella dijo, pero probablemente sólo eran las partes con las que podía relacionarme.

Si algo no cambia sin importar cuanto tiempo pase, y si eso no desparece sin importar qué tanto sea apartado, entonces no tendría objeciones en llamar a aquello algo genuino. Esto era diferente de aquellos falsos sentimientos que desaparecían después mucho tiempo.

Si algo no desaparece a pesar de que le das la espalda, o a pesar de que le desvíes la mirada, o a pesar de que pretendes no verlo, o finges olvidarlo, entonces no sería un error llamar a aquello un deseo genuino.

Si esto lo que ella quería, entonces no tengo nada que decir. Sólo había un punto que me preocupaba un poco.

Que Yukinoshita deba proceder por su cuenta y decidir por su cuenta. Sola.

Ella no debe decidir basada en las intenciones de alguien más, o en las expectativas, por presión, o debido a la situación.

Incluso si ella fuera a destruir algo, esa no sería una buena razón para despojarla de su valor o dignidad.

Lo que yo deseaba no eran sus palabras que estaban dirigidas a responder la pregunta de alguien, sino las palabras que salían del corazón.

—¿Estará bien si le damos un intento?

Dije eso mientras asentía mi cabeza en respuesta a su mirada que, de alguna forma, lucía algo faltosa de confianza. Escuchando mis palabras, Yukinoshita tocó su pecho, sintiéndose algo aliviada.

—Okay… Lo haré porque pienso que también cuenta como una respuesta.

Yuigahama, que estaba mirando silenciosamente el rostro de Yukinoshita desde un lado, rápidamente apartó su mirada y comenzó a mirar el suelo.

Entonces, como tratándose de asegurar sobre algo, Yukinoshita asintió lentamente su cabeza unas cuantas veces.

—Gracias.

Yukinoshita dijo eso mientras agachaba un poco la cabeza. No podía decir qué tipo de expresión tenía. Me preocupa el hecho de que quizás nunca lo sabré. Incluso si la viera, estoy seguro que la habría olvidado inmediatamente.

Es por eso que su rostro estaba extremadamente brillante cuando ella levantó su rostro una vez más.

Sin darnos una chance a mi o a Yuigahama de decir algo, ella se levantó.

—Deberíamos irnos. Está comenzando a hacer frío.

Diciendo eso, Yukinoshita dio un paso adelante. Su destino era probablemente la salida de este parque y luego el apartamento en donde ella vivía. Yukinoshita miró hacia atrás, hacia nosotros, que todavía no nos habíamos movido.

Su cabello fluyendo con el viento, su abrigo revoloteando, su bufanda balanceándose, y su firme figura eran tan hermosas que dudé en acercármele.

Pero, ya había prometido que miraría hasta el final. Entonces, comencé a caminar en su dirección.

Me di la esperanza de que al menos sus palabras tuvieran algo de verdad, incluso si sé que haciendo esto, pueda terminar arrepintiéndome.