Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: Finalmente la Estación Cambia y la Nieve Comienza a Derretirse

Parte 3

Para ser honestos, ¡ni siquiera pienso que ella sea buena lidiando con esas cosas! ¿Yo? No, yo soy terrible para las casas embrujadas.

—Creo que visitamos todos los miradores. Fuimos a Ryuanji, Fushimi Inari, Toufukuji Kotano Tenmangu, y otros más… Hubieron otros lugares que visité también. Por la comida, comimos tofu y estofado de udon sukiyaki. También me di maneras para ir hasta un café al que siempre quise visitar.

Yukinoshita se veía bastante feliz. …Oh oh. Era justo como lo pensé. Ese café al que fuiste esa mañana fue debido a tu propio interés. Bueno, el lugar estaba bien decorado y la comida era deliciosa también, así que no es que me queje mucho…

Como si estuviera recordando algo, Yukinoshita pensó y añadió:

—También el Ramen…

—¿Ramen?

Yuigahama inclinó su cabeza, confundida. Yukinoshita se calló inmediatamente y yo empecé a hablar rápidamente para redirigir la conversación a otro sitio.

—Ah, también hay un montón de tiendas famosas en Kyoto. Lugares como Kitasirakawa y Ichijiyoji son súper populares. Si hubiese tenido más tiempo libre, hubiera amado ir allí… Sin mencionar Takayasu, Tentenyu…

—¿Eh? ¿Qué?

—Ah, nada. Sólo estaba nombrando algunas tiendas de ramen a las que quería ir, no te preocupes.

—O-oh, bueno…

Ahora que finalmente había acabado con las sospechas de Yuigahama, decidí continuar con el tema de conversación.

—Bueno, después de eso hubieron un montón de problemas también. Ni bien nos liberamos de los problemas de Sagami, tuvimos que lidiar con los de Isshiki.

—Ahaha… La elección por el consejo estudiantil realmente fue algo… diferente.

Yuigahama dejó salir una amargada risa y los hombros de Yukinoshita cayeron un poco. Viéndola, exhalé exageradamente.

—Después de las elecciones le siguió el evento de navidad. En serio, esos días fueron un infierno llenos de «logical» «magical» y «Sore aru».

Con una risita suprimida, Yukinoshita sacó un comentario algo malicioso:

—Realmente era difícil de entender de qué estaba hablando esa persona… Y lo que acabas de mencionar también es difícil de entender.

Su espalda, que se había encorvado un poco hace unos momentos, se encontraba firme de nuevo. Yuigahama la siguió.

—Bueno, pudimos ir gratis a Destinyland, y nos divertimos bastante allí también! ¡Aparte de comprar cosas de Pan-san!

—Bueno, supongo que eso es verdad. Creo que no todo fue malo.

Yuigahama dejó salir una risa y miró hacia Yukinoshita. Yukinoshita miró hacia otro lado. Era realmente tierno ver a esas dos de esa manera.

Ciertamente, no todo fue malo.

Pensaba en que las cosas que hicimos tuvieron algún significado ¿Dimos lo mejor de nosotros para ayudar y cuidar de Isshiki? Quizás no. ¿Ayudamos a que Tsurumi Rumi terminara en el lugar

correcto? No lo sé. Sin necesidad de decirlo, no tenía idea del por qué ella había dicho todas esas cosas.

Pero, al menos, no todo fue en vano.

Fue por todos estos pensamientos que pudimos vivir este año en paz. Supongo que no sólo fui yo, sino también ellas dos las que sostenían a esta cálidez.

Esa era probablemente la razón por la que Yuigahama pudo hablar de todas sus memorias del año pasado con una calma increíble.

—Siempre siento que el tiempo se pasó en un instante. ¿Será por qué muchas cosas pasaron el año pasado…?

—Creo que después de año nuevo también estuvo igual de pesado… Especialmente desde que Komachi empezó a estudiar para sus exámenes de ingreso.

Después del comienzo del año escolar, estuvimos bastante ocupados lidiando con los rumores y las demás solicitudes. El tiempo donde verdaderamente estuvo tranquilo fue durante el Nuevo Año. Debido a esto, todo lo que podía recordar bien era en ese periodo durante el comienzo del Año nuevo. Sin embargo, siempre que pensaba en ello, no podía evitar preocuparme sobre el examen de Komachi.

Mis preocupaciones debieron estar plasmadas en toda mi cara, pues Yukinoshita me ofreció unas palabras de aliento.

—Sería bueno si la visita al templo a principios de año le diera algo de buena suerte.

—¿Uh? Oh, cierto. Sí, realmente espero que sea así… Decidí cambiar el ánimo de la conversación y añadí:

—Bueno, creo que igual nada cambiará sin importar que me siga preocupando o no. Yuigahama asintió a aquellas palabras.

—Sí. ¿Qué tal si celebramos sus esfuerzos cuando todo terminé?

—Ah, seguro. Tengamos una gran fiesta para celebrar que pasó el examen.

—…De acuerdo.

—¡Vamos!

Aunque impliqué que Komachi pasaría el examen como algo ya hecho, las dos no me dijeron nada al respecto. Se quedaron sonrientes. Realmente les agradecía las palabras, y, entonces, sonreí también.

El ánimo de Yuigahama se volvió un poco más calmado.

—Pero luego será nuestro turno, ¿no?

—Así es. Más o menos en estas fechas, al año siguiente, estaremos dando nuestros exámenes de ingreso a la universidad. Luego, después de eso…

Mientras Yukinoshita se detuvo allí, su mirada bajó gradualmente también. Nosotros ya sabíamos lo que ella quería decir, incluso si no lo decía.

Después de los exámenes, sería nuestra hora de graduarnos.

—Este año realmente se fue muy rápido…

Mientras dije eso, la realidad del hecho me golpeó un poco más fuerte de lo que esperaba. Un año. La duración de este periodo de tiempo no fue más que la suma de todos los eventos de los que

habíamos hablado hace un rato. Creo que ellas dos lo entendían perfectamente también.

—Este año es el más rápido que he tenido, de lejos.

Yukinoshita suspiró pesadamente y Yuigahama respondió inmediatamente:

—¡También lo creo! ¿Cómo debería decirlo? ¿Cómo los adultos dicen? Que la percepción del tiempo se vuelve más corta mientras uno se vuelve más viejo.

—Ah, bueno, es por eso y porque estamos constantemente ocupados… Las solicitudes sólo llegan y llegan, una por una. Pero culpo a Hiratsuka-sensei por todo eso.

—Cuando lo pones de esa manera, lo haces sonar como si ella fuera el Monstruo del Año Nuevo. Yukinoshita rió amargamente, a lo que Yuigahama y yo hicimos expresiones similares.

En serio, todo había pasado gracias a una persona.

Realmente no era un gran asunto. Probablemente eran cosas que ella había decidido encargarnos. Ahora, todo se acercaba a su final.

Finalmente, siempre estuve impedido de llegar a una conclusión clara, sólo conseguía algunas que eran vagas. Incluso así, quiero remover esta incertidumbre; incluso si cometo un error o incluso si

pierdo algo. He decidido que debo encontrar mi propia respuesta… nuestra respuesta.

No habrá un final si seguimos pensando sobre el pasado; se puede hablar de las cosas que quieras sobre el año pasado, nunca se acaban.

Serían cosas gloriosas y felices, cosas que mantendrían a uno riendo.

Si alguien necesita decir algo, será escuchado, pero si no lo hace, pasará al olvido. Más no habrá espacio para lo que realmente se quiere hablar.

No decir esas cosas sería también una prueba de que estamos preocupados por tocar el asunto. Llegados a este punto, creo que los tres lo sabemos muy bien.

Por lo tanto, nuestra conversación llego a una parada.

El tiempo que pasamos junto fue cerca de un año, en este año, hubo muchos recuerdos. Ya si los recordábamos, o los olvidábamos, o si pretendíamos olvidarlos, no importaba.

Toda esta charla sobre el pasado deberá terminar algún día.

Si íbamos a hablar del pasado hasta llegar al presente, entonces la conversación deteniéndose era algo predecible.

Por lo tanto, lo que debería seguir a continuación era hablar sobre el futuro. Quizás porque todos ya lo sabíamos era que suspirábamos, pero nadie hablaba.

El futuro era algo que no podía ser visto, ni experimentado, ni conocido, ni tampoco se le podía oponérsele.

No había manera de verlo, ni conocerlo. A pesar de ser realmente incomprensible, no había vuelta atrás una vez marchabas hacia allí.

En este momento de silencio, el sonido de una bufanda contra la ropa se pudo escuchar.

—La nieve parece haberse detenido.

Yuigahama levantó su cabeza y miró al brumoso cielo nocturno. Sus palabras no iban dirigidas a nadie en particular.

Yukinoshita no le respondió, apenas hizo una sonrisa que fue como la luz de la luna entrando en el cielo nocturno. Ella asintió, y luego levantó su cabeza también.

Creo que ella también estaba mirando a la luna. Siempre ha estado tan lejos.

En el mismo lugar, mirando las mismas cosas, pasando el tiempo juntos.

Sin embargo, temo que las respuestas a las que lleguemos no sean las mismas, pues absolutamente creemos que nuestras respuestas son inmodificables.

Por lo tanto, para no decirlas, nos mantuvimos hablando sobre cosas como el clima, o el dulce café, o quizás sobre algún otro recuerdo trivial.

—Estaba nevando el día que nací. Así que, Yukino… este nombre… ¿es tan simple?

En ese momento de silencio, Yukinoshita de repente comenzó a hablar de su nombre. Viendo la sonrisa de Yukinoshita, que se burlaba de sí misma, Yuigahama respondió con un tono amable:

—Pero es un hermoso y maravilloso nombre.

Aunque sabía que Yuigahama no estaba buscando ningún tipo de aprobación, asentí mi cabeza naturalmente.

—…Es un bonito nombre.

Escuchando mi respuesta, Yuigahama parpadeó en sorpresa. Yukinoshita también abrió sus ojos en sorpresa. ¿Pero qué clase de reacciones son esas? Sólo hacen que me avergüence. Debido a

eso, miré hacia otro lado.

Levanté el café hasta mi boca y di un pequeño trago… Para hacer que se pase esta incomodidad.

Realmente pensaba que era un buen nombre, así que sería extraño de mi parte negar tal hecho. No había nada más que pudiese hacer.

El nombre de Yukino le queda a ella muy bien. Hermosa y fugaz, junto con un anillo de soledad.

No asocié su nombre con el hielo o con algún tipo de frialdad.

—…Gracias.

Escuchando sus suaves palabras de agradecimiento, me volqué a ver y me di cuenta que Yukinoshita había bajado su cabeza. Sus manos estaban apegadas firmemente a las puntas de su abrigo.

Su liso cabello negro era como una cortina que cubría su cara. Aun así, podías ver que se sonrojaba debido a una pequeña abertura en su pelo.

Yuigahama probablemente lo había notado también. Sus labios se movieron nerviosamente un poco y luego rió suavemente.

Ella probablemente había escuchado su risa, pues aclaró su garganta, levantó su cabeza y corrigió su postura.

—Fue un nombre decidido por mi madre. Aunque eso es algo que escuché de mi hermana…

Su voz sonaba calmada desde el principio, pero daba la sensación de que bajaba de intensidad en medio camino, desapareciendo junto con la noche. Mirando hacia arriba, luego mirando hacia abajo una vez más, ella dejó salir una risa algo sufrida.

En ese momento, Yuigahama y yo perdimos las palabras.

¿Deberíamos seguirle la corriente con lo que sea que se nos ocurriese? Por ejemplo: «Mi nombre, Hachiman, es más simple. Mis padres claramente dedicaron mucho tiempo tratando de encontrar el nombre Komachi, ¿pero yo? Mi nombre fue decidido casi instantáneamente.» ¿Quizás algo así?

O quizás debería dejar que Yuigahama siga la charla. ¿Probablemente ella lo manejaría mejor que yo?

Sin embargo, Yuigahama y yo escogimos el silencio.

Usamos el sonido de nuestra respiración en vez de palabras para responderle. La madre de Yukinoshita, Haruno-san…

Sobre su relación… bueno, no sabíamos mucho. De hecho, tampoco sabía mucho sobre la relación que tenía Yuigahama con su familia. No tengo ni idea. Y de paso, las dos probablemente tampoco sabían mucho de familia.

Lo que no sabía era algo incluso más básico.

No podía entenderla, mejor dicho, entenderlas. Y porque no entendía, no sabía que la forma correcta de responderles.

Si, digamos, no supiera nada del tema o no estuviera relacionado, entonces podría usar eso como excusa.

Nada se puede hacer cuando alguien dice algo extraño porque no conocen a esa persona. Es normal esperar uno o dos malentendidos y también es normal no preocuparse porque no los conocen. Si algún problema surge, el pretender que uno no conoce a la persona sería suficiente para evadir el problema. Después de todo, realmente no conocemos.

Sin embargo, nuestro entendimiento ha llegado a un punto en donde no podemos ignorarlo. No podemos seguir pretendiendo que no conocemos o que no sabemos. Sería completamente terrible el pretender ignorancia llegados a este punto.

Al final, todavía no sabía la manera apropiada de manejar esta relación entre nosotros tres. A primera vista, todo lo que hacía era bromear con ellas, estar de acuerdo con sus puntos de vista, charlar sobre nuestras propias historias y explicar algunas sugerencias no tan bien elaboradas. Puedo más o menos hacer todo esto. Esas quizás eran modelos de respuestas. Cualquiera habría normalmente hecho algo así.

Pero estábamos aquí hoy porque rechazábamos todas esas cosas superficiales.

Sin saberlo, mis manos habían comenzado a apretar la lata de café con mucha más fuerza. Sin embargo, el metal no se aplastaría debido a eso. Por lo tanto mis dedos comenzaron a temblar y el sonido del agua pudo escucharse.

El hecho de que estos sonidos tan ligeros pudieran escucharse, indicaba lo callados que estábamos.

Lentamente, puse la lata en mi boca y bebí lo poco que quedaba dentro. Había tomado una decisión. Después de beber, hablaría.

Si es algo que he decidido por mi cuenta, tengo que hacerlo. Siempre ha sido así. Aunque en algunas ocasiones fui arrastrado, tragado o empujado por las situaciones, al final, yo debo ser el que haga el juicio final.

Esta es mi manera de ser. Tener un fuerte sentido de juicio no era algo de lo que me enorgullezca. En vez de eso, era parte de mi segunda naturaleza. Sólo estás tú, por lo tanto tú debes hacerlo todo. Eso es lo que significa ser un solitario. Puedes llamarme un jugador de utilidad, pero definitivamente no puedo hacerlo todo. De hecho, hay muchas cosas en las que no soy bueno. Si realmente quisieras saber en qué soy bueno, entonces eso sería en sacrificarme a mí mismo, persuadiéndome para rendirme.

Sin embargo, este no era el momento para sacrificarme o herirme a mí mismo. Debo ser honesto conmigo mismo.

Francamente, siempre sentí que evitaba pensar sobre el futuro.

Huyendo del futuro no sería una buena descripción. Pero era lo que más se le acercaba. Incluso podrías decir que estaba «evitando el futuro».

Pero, por supuesto, no podía escapar del futuro. Incluso ahora, me sentía un poco molesto.