Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 12

Capítulo 2: A Pesar de que lo Parece, Yukinoshita Haruno no Está Borracha

Parte 1

Ya he estado aquí antes.

Las dos torres de este condominio parecían dos gemelas.

En alguno de los edificios superiores de una de esas torres es donde Yukinoshita vive.

Ya vine aquí cuando estábamos con lo del Festival Cultural, cuando Yukinoshita se puso enferma y se faltó a la escuela.

Ella estaba sola en su departamento  durante esos días. Creo  que Yuigahama fue la que me acompañó aquella vez.

Desde entonces, nunca más he venido aquí.

Sin embargo, Yuigahama probablemente ya había visitado este lugar muchas veces, tanto antes como después del Festival Cultural. Ella estaba acostumbrada a venir aquí. Durante todo  el trayecto que nos tomó entrar, Yuigahama portaba una expresión calmada.

Por otra parte, yo no podía estar tranquilo. Permanecí inquieto mientras trataba de poner mi atención en otro lado. Bueno, estoy en la casa de una chica, por supuesto que me iba a poner nervioso… De hecho, no estaba en la casa de una chica, estaba todavía en la entrada.

La presión que existe antes de entrar a la casa de una chica es bastante horrible. Ahora pienso que sí es una equivocación el recoger chicas de una mazmorra.

La entrada, sin ninguna presencia humana, estaba muertamente en silencio. Si yo fuera Bashou, me hubiera transformado en una piedra allí mismo. Por cierto, ¿qué onda con él? ¿Qué se cree, Angelo?

El sonido que llegó a mis oídos provenían de una respiración, pero el sonido parecía más como suspiros perplejos. Las puertas automáticas que aparecían una a una hasta arriba del edificio, todas estaban cerradas.

Había un vidrio esmerilado que estaba pintado de tal manera que combinaba con el naranja de la madera contrachapada del exterior del edificio, y hacía que ver a través de ellos sea imposible. Yukinoshita miró por un instante a las puertas, entonces sacó una llave de su bolso.

Sin embargo, ella no insertó la llave en el intercomunicador. Sólo se escuchó un ruido metálico. Ya que Yukinoshita era la única persona que vivía aquí, no debería mostrar inquietud.

Sin embargo, parecía que había alguien más aquí.

No sé qué clase de cosas pasaron para que Yukinoshita tenga que vivir sola, pero si tuviera la oportunidad de saberlo, preferiría no meterme en ese asunto.

Incluso después de lo que acaba de pasar, probablemente no la presionaría por una respuesta.

No era por falta de interés. Creo que lo que me faltaba era algo completamente diferente. Para ponerlo en palabras simples, era porque no sabía cómo preguntar, y también no sabía si era apropiado hacerlo.

Siempre me preocupaba meterme en los asuntos privados de alguien, y eso era porque meterse en esa clase de asuntos era como meterse a un campo minado, no sabes qué momento explotarías.

En mi experiencia, sé que alguien puede quedar muy herido sólo por algo simple y casual. Por ejemplo, cuando te preguntan: «¿Tienes una novia?» durante la entrevista de trabajo, incluso si el que te preguntó no tenía malas intenciones, dolería de igual manera debido al momento y a la manera en la que hizo la pregunta. ¿Estoy hablando sobre mí mismo de nuevo? Bueno, ni modo. Lo que quiero decir es que tratar con información clasificada, o desconocida, siempre tiene sus riesgos.

Sin embargo, tenía solo una cosa que preguntarle a Yukinoshita. Si esa pregunta consistía en información que ambos poseíamos, entonces podría empezar una conversación con ello.

—Esa persona… ¿Todavía está aquí?

—…Probablemente.

Incluso sin decir el nombre, ya sabíamos de qué estábamos hablando. Esa persona, Yukinoshita Haruno, estaba definitivamente esperando en este apartamento.

Cuando Yukinoshita respondió, hizo una débil sonrisa e hizo más ruido con la llave que tenía en su mano. Finalmente ella insertó la llave en el intercomunicador.

Pero, antes de que tuviera la oportunidad de meter la llave, la puerta automática se abrió sin hacer un ruido.

—Vaya, vaya. Bueno, si no sólo es Yukino.

Una voz salvaje sonó junto con unos ligeros pasos.

La que abrió la puerta fue Yukinoshita Haruno. Su figura estaba iluminada por la luz que salía del elevador, como un foco concentrado.

—Nee-san…

Las dos se miraron la una a la otra con caras confundidas y sin mucha emoción. Cuando lo hicieron me di cuenta una vez más por  qué eran hermanas. No, el hecho de que sus rostros fuesen similares era bastante obvio. Incluso si tuviera que dejar de lado mi preferencia y gustos subjetivos, la opinión general seguría siendo que ellas eran un par de hermosas hermanas. Es simplemente la impresión que ellas normalmente dan es completamente diferencia, lo que me hace pensar que ambas tienen diferentes tipos de belleza.

Y aún así, en este momento, con estos pensamientos, me concentré solamente en qué tan similares ellas lucían.

Sin embargo, esa imagen fue completamente destruída.

—¡Bieeeenveeenidos a casa!

Pudo haber sido debido a la expresión facial de Haruno, pero  cuando palmeó el hombro de Yukinoshita con una inapropiada alegría, parecía que estaba en un modo más suave de lo normal.

Su ropa daba una sensación diferente de su usual vestimenta. Normalmente ella da un aura de inteligente, pero esta vez era más relajado. Probablemente esa era su ropa normal que se ponía en casa. Vestía una bata que descubría sus brazos y tenía un par de sandalias en sus pies. Era un raro atuendo que desprendía la sensación de «cercanía».

Encima de eso, su cabello estaba ligeramente húmedo y sus mejillas estaban rojas como si se estuviera sonrojando. Si hubiera sido la Haruno de siempre, sus ojos darían esa afilada expresión. Sin embargo, hoy sus ojos parecían aburridos y cansados.

Yukinoshita también se debió dar cuenta que su hermana estaba actuando diferente, pues le preguntó desconcertada:

—…¿Has bebido?

—Ahh, creo. Sólo un poco.

Haruno hizo un gesto y pinchó el aire con su dedo medio e índice. La manera en la que sus suaves labios colgaban de su boca hacía aparente que ella había bebido un poco. Involuntariamente, Yukinoshita, Yuigahama y yo terminamos fijándonos en Haruno.

Después de eso, como si la atmósfera se hubiera vuelto más incómoda, Haruno aclaró su garganta suavemente.

—Ahora que lo pienso, si estás de vuelta enton…

—Sí. Tengo algo que decirte.

Yukinoshita la interrumpió y lideró la conversación. La expresión que ella tenía no era rígida ni tampoco nerviosa. Al ver eso, Haruno dejó salir un corto suspiro.

—Ya veo

Ella respondió en un tono monótono. Pareciendo desinteresada, volcó sus ojos hacia el elevador que subía.

—…¿Entonces, pasamos adentro? Es mejor que conversar aquí.

—Ah, no, nosotros ya nos vamos a casa. Sólo nos estábamos despidiendo de ella.

—S-Sí… Además, ¿no estabas a punto de salir Haruno-san?

Yuigahama y yo respondimos en un tono incómodo al ser invitados a pasar de esa manera tan repentinda. Después de todo, ellas iban a hablar sobre un tema extremadamente privado en lo que

nosotros simplemente no deberíamos interferir. Sin embargo, Haruno no parecía importarle mucho nuestras respuestas y gentilmente empujó a Yuigahama por la espalda.

—No importa, no importa. Sólo estaba yendo a la tienda de por aquí.

—P-Pero…

Yuigahama, quien estaba siendo presionada a pesar de tener una expresión incómoda, no pudo hacer nada aparte de avanzar. Yukinoshita suspiró en exasperación mientras las seguía hacia el elevador.

Haruno apretó repetidamente el botón para llamar al ascensor hasta esperaba que el ascensor baje. No vas a hacer que el elevador baje más rápido haciendo eso… De hecho, habían elevadores que cancelaban la orden si apretabas mucho el botón.

Haruno lucía más joven de lo normal. Creí que ella tenía una fuerte resistencia al alcohol, por eso mismo, sus actos en sí eran me resultaban inesperados.

El elevador finalmente llegó y nos subimos. El pequeño espacio allí dentro me hizo sentir incómodo. Aparte de Haruno, que por cierto la estaba pasando bien, empezamos a mirar como los pisos subían uno tras otro. En este silencio, el aire se sentía pesado en mis hombros.

Quizás porque esta pesada atmósfera fue que Yuigahama comenzó a hablar con Haruno.

—¿Tomaste en casa, Haruno-san?

—¿Uhm? No, no. Estaba fuera. Después de eso, me di una ducha para aclarar mi cabeza… ¿No te da ganas de comer dulces después de beber?

¿Eh? Ella me miró cuando dijo eso, como si estuviera buscando alguna confirmación.

—No. ¿Cómo podría saberlo?

Incluso si me lo hubiera dicho como a alguien que toma seguido, no nos encontrábamos en edad para ello. Y, como si Haruno se hubiera dado cuenta de ello, giró la cabeza con un «Uhm…»

—Ya veo. Bueno, lo entenderías si tomaras.

—Eh… Eso suena como a algo que diría un triste estudiante universitario.

—Oh, qué atrevidillo. —Diciendo eso, Haruno empezó a pincharme mis oídos, añadiéndoles un nuevo estímulo. ¡N-No! ¡Mis orejas son sensibles! Además, su aliento a alcohol se esparcía por el aire junto con el dulce aroma de su shampoo. Para por favor—. Yo sé que querrás beber y comer.~~

Sus palabras sonaron fuertemente que parecía que no le importaba ser escuchada o no.  El elevador se detuvo en el piso del apartamento de Yukinoshita, sin dejarme una oportunidad de responder.

***

Entramos detrás de Yukinoshita después de que ella abriera la puerta lentamente. Yukinoshita probablemente vivía en un 3LDK . Aunque sólo estuve en el living la primera vez que vine, recordaba que era bastante espacioso y que había una puerta hacia una habitación principal al final de un pasillo.

Sin embargo, la impresión que ahora tenía era diferente de la última que tuve.

Desde la entrada, hasta el living, cada lugar que el ojo pueda ver se encontraba ordenado, limpio. El interior no había cambiado. Sin embargo, sólo Yukinoshita reconoció el origen de este ambiente inconfortable.

La mirada de Yukinoshita se posó en el aparador del reposabrazos del sofá. Siguiendo su mirada, vi que allí había algo que parecía ser pasta seca. Había visto algo similar en el cuarto de Yuigahama. Si recordaba correctamente, el nombre general para estas cosas era «fragancia para la sala» o algo así.

Mirando más de cerca, noté que había un palo de madera que parecía un Pretz recto. La base de la botella estaba llena con algo que parecía medicina. Eso era probablemente el origen de la fragancia. La «pasta» absorbería el líquido, y la fragancia entonces sería lanzada en el aire. Bueno, funcionaba más o menos así.

El ligero aroma era algo como esencia de flores. Era dulce, florido y se sentía un poco elegante.

Sin embargo, lo que supuestamente debería ser una fragancia para calmar a la gente, estaba haciendo totalmente lo opuesto.

Una extraña sensación que no había sentido desde la última vez que estuve aquí. El ambiente gritaba que había una persona más, por supuesto, Yukinoshita Haruno ciertamente dejaba una impresión en este lugar.

Ah, así que esa era la fuente de mi incomodidad.

Probablemente lo noté porque este aroma no  es algo  típico  para  alguien  como  Yukinoshita. Seguramente esta fragancia fue traída aquí por Haruno. Desde un punto de vista totalmente y extremadamente subjetivo, la limpieza con olor a menta o limón irían bien con Yukinoshita.

Ciertamente, parecía que a Yukinoshita tampoco le gustaba este olor. Tenía ligeramente el ceño fruncido. Como a un gato a quién acababan de invadir su territorio, miró repetidamente al origen del aroma mientras se dirigía a la cocina para hervir agua. Probablemente iba a preparar té negro para dar la bienvenida a sus invitados.

Contrario a Yukinoshita, quién no parecía muy feliz, Haruno lucía totalmente bien. Empezó a tararear una canción mientras abría la heladera y sacó una botella de vino. Luego sacó una copa de champaña y de un salto volvió al sofá y se echó allí.

Ella puso su botella y su vaso en el aparador, estiró sus largas piernas junto con su corta falda y reposó allí, cómoda.

En serio, traté harto de no mirarla, así que mis ojos estaban en otro lado. Sin embargo, Haruno agitó las manos como para llamar mi atención.

—Bueno, siéntate donde quieras.

—¿Por qué mi hermana está atendiendo a los invitados?

Suspirando como ofendida por sus acciones, Yukinoshita había vuelto desde la cocina. Empezó a poner el té negro en la pequeña mesa. Había cuatro tazas de té negro preparadas. Mirando la posición en la que estaban, más o menos encontramos nuestros lugares.

Haruno alzó la taza frente a ella, y dejó salir un suspiro de satisfacción después de beberla de un trago. Entonces, ella puso vino en su copa. Yuigahama la estaba mirando con un montón de interés.

—¿Es eso vino? ¿Bebes usualmente, Haruno-san?

—Tomo todo, ya sea cerveza, vino, vino de arroz chino, whiskey, o sake japonés.

—Heeeh, eso es genial. Siempre pensé que era algo genial el saber mucho sobre alcohol. Escuchando las palabras de Yuigahama, Haruno rió.

—No creo que sepa muy bien. Siempre que voy a una tienda, me gusta todo, así que le digo a la gente sobre mis preferencias y los dejo escoger por mí.

Whoa, ¿qué pasa? Eso sonó sorprendentemente genial, al menos, en la manera en la que lo dice.

Debe ser eso, cuando empiezas a hablar un poco pero luego sientes las ganas de hablar más. Los universitarios que sabían de alcohol y hablaban mucho de ello eran extremadamente molestos. Sin mencionar que se ponían a hablar al ritmo de Moriizou, Maou y Dassai

En ese punto, el método para escoger de Haruno era ciertamente inteligente. Bueno, de cierta forma.

La gente que charla sobre su vasto conocimiento en alcohol es molesta, especialmente esos que hablan mal de la cerveza Japonesa y prefieren la cerveza Belga. Este tipo de síntoma aparecía en el segundo año de un trabajador adulto, pienso que debería ser llamado «Shanibyou!». ¿Por qué rayos quieren farsear su conocimiento  a nosotros, los chicos, quienes  no  sabíamos nada del asunto? Bueno, no hay nada que hacerle. Es así como  la gente de ahora  quiere mostrar  su superioridad a los otros.

Bueno y, por otro lado, ciertamente es decepcionante que alguien no sepa nada sobre el alcohol. Por ejemplo…

—¡Sommelier! ¡Es un sommelier!

—No salgas a hablar si no sabes realmente sobre el tema…

Los niños con un pobre vocabulario, como el de ojos-entusiasmados Yuigahama, me hacían preguntarme qué realmente pasaba por su cabeza de ellos. Recientemente, el vocabulario de la gente joven ha sido tan limitado que se está volviendo un tema terriblemente serio. En serio, es horrible. Niveles totalmente inexplicables de horripilancia.

Pero los efectos del alcohol no deben ser tomados a la ligera. Había gente en este mundo que hacía uso de la bebida para socializar y comunicarse con otros, y por eso, los efectos del alcohol deben reconocerse. Por ejemplo, hay una tendencia de echarle la culpa al alcohol después de decir algo imperdonablemente grosero. Pues no. La persona que haya recibido esas groserías jamás las olvidará.

De todas formas, es un hecho que Haruno está más amigable porque está ebria.

Debido a esto, Yuigahama quizás vio que era más fácil hablar sobre algo con ella que las acercaría más en su relación.

Después de hacer batir su vino en su copa, Haruno se lo bebió todo.

Sus acciones eran interesantemente placenteras para la vista. Yuigahama, después de ver eso, dejo salir una exclamación.

—Wow… Qué genial.

—…¿Genial?

Bueno, no realmente. Sino que más bien Haruno en sí es genial. Aunque ciertamente no le diría eso… Si el acto de beber era genial, entonces eso significaba que a aquellos tíos que les faltaba un diente y que normalmente se juntaban en grandes grupos en las carreras de caballos en Nakayama, eran geniales también. ¿Y qué tal sobre los que bebían en  Koiwa y Kasai? ¿Eran geniales también?

Sin embargo, Yuigahama no parecía tener en su mente la imagen de aquellos viejos perdidos en sus penas. En vez de eso, seguía mirando a Haruno con los ojos botando estrellitas.

—¡Yo creo que es genial que una mujer puede tomar!

—En serio, debes quitar esa imagen de tu cabeza tan pronto como puedas.

¡En serio! ¡Me estás empezando a preocupar! Cuando entres a la universidad debes escoger sabiamente. ¡Hazle esa promesa a tu onii-san!

En todo caso, más o menos podía entender qué trataba de decir Yuigahama con «genial». Nosotros tenemos esta tendencia de valorar acciones que nos hagan sentir adultos.