Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 11

Capítulo 6: El Artículo Genuino que él Busca está Todavía Fuera de su Alcance y él Continúa Confundiendo lo que es Real

Parte 1

El horno y el temporizador de cocina sonaron en una rápida sucesión, emitiendo un sonido penetrante. Cada vez que sonaba, el salón de cocina se llenaba de suspiros y aclamaciones, y el aire se cubriría de un olor dulce y fragante.

Mirando a la multitud de personas que se habían reunido delante del horno, parece que la obra maestra de Miura, en la que ella había vertido su corazón y alma para prepararlo, se había completado sin ningún problema.

Miura abrió la puerta con cuidado, y de él, sacó un pastel de chocolate antes de llevarlo rápidamente donde Yukinoshita.

Yukinoshita comenzó a inspeccionar el trabajo de Miura. Al mismo tiempo, dos respiraciones, lo observó lenta y cuidadosamente. Miura, que estaba a su lado, estaba inquieta, mientras que Yuigahama, que estaba cerca también, parecía estar nerviosa.

En poco tiempo, Yukinoshita alzó la vista hacia ellas después de tomar una respiración corta.

—…… Se ve bien para mí. Creo que está muy bien hecho.

Escuchando las palabras de Yukinoshita, Miura exhaló un suspiro de alivio y sus hombros se relajaron.

—¡Yumiko es increíble!

Yuigahama abrazó a Miura y la cara de Miura se relajó también.

—Hm. Gracias, Yui…… Yu, Yukinoshita-san también.

Su rostro estaba de lado, pero sus ojos no dejaban de mirar a Yukinoshita. Qué extraña manera de expresar su agradecimiento, su respuesta era extraña también.

—No lo he probado todavía, así que no puedo opinar mucho. Pero por ahora, parece haber aprobado.

No puede simplemente dar un honesto gracias a cambio, esta chica…… Sin embargo, lo que Yukinoshita dijo no estaba mal. El evento de hoy no era solamente para enseñar a otros cómo hacer dulces.

—Yumiko.

Como si quisiera darle coraje, Yuigahama palmeó suavemente los hombros de Miura.

Siendo animada de esa manera, Miura se olvidó de quitarse los guantes y llevó el pastel de chocolate como si se tratara de algún objeto valioso. Luego, caminó al frente de Hayama y giró su cuerpo torpemente como si estuviera avergonzada y habló.

—Ha-, Hayato…… Esto, ¿podrías ayudarme……a probarlo?

Al verla incapaz de mirarlo directamente, y viéndola robar miradas ocasionales hacia él, Hayama le respondió con una sonrisa serena.

—Claro. Si crees que soy adecuado para esto.

—Hm……Hm.

Miura parecía estar buscando algo que decir, pero al final, lo único que logró fue sonrojarse profundamente mientras asentía con la cabeza varias veces.

Parece que ella realmente está dando lo mejor, pensé mientras aplaudía en mi corazón. Mientras tanto, alguien a mi lado estaba quejándose.

—Mumumu……

—¿De qué te quejas?

Eché un vistazo a Isshiki, sólo para verla dar a Miura una mirada de odio. En sus manos estaba un dulce horneado magníficamente envuelto, con una tarjeta de mensaje que ella había hecho.

Ella lo estaba sosteniendo con fuerza.

—Ese parece ser un buen pastel, Miura-senpai.

—Ah, ese pastel de chocolate resultó bastante bien, para mi sorpresa.

Al escuchar eso, ¿Isshiki dio un «Haa?» y me miró dudosamente. ¿Podrías dejar de mirarme con esa mirada tipo «¿Qué diablos está hablando esta chica?»?

Isshiki fingió toser, luego comenzó a explicar lo que quería decir con gestos.

—No, no, no me refiero a eso. Estoy hablando del contraste, el contraste. ¿Cómo puede cambiar su actitud normal de «chica mala» a algo tan lindo de repente? Eso es muy injusto, ¿no es así?

—Ah, ah, eso……

Como se esperaba de esta maestra de la astucia. Hablando de Miura, ella probablemente no recurriría a algo como esto. Esto era simplemente un despliegue de una joven doncella. Isshiki parecía haber entendido este punto también y divagaba, «Su personalidad no parece tan mala en realidad.» Estoy de acuerdo, pero TU personalidad, por otro lado, es bastante mala.

Aunque ella seguía gruñendo, una vez que terminó, pareció contenta y sonrió de repente.

—Bueno, pero esto hace que sea aún más divertido competir. Después de todo, algunas personas ni siquiera valen la pena para competir.

Dicho esto, ella suspiró como si estuviera decepcionada por algo y luego dijo: «Ah, eso es», como si acabara de pensar en algo y procedió a sacar algo del bolsillo de su delantal después de hurgar un poco, y luego con un «Poi», me lo tiró a mí.

—Senpai, por favor acepta esto.

Tomándolo, le di un vistazo. Era una pequeña bolsa de plástico que contenía galletas. Además de una pequeña cinta, no parecía tener ningún otro tipo de decoración. Había una enorme diferencia entre el conjunto lujoso y magnífico de dulces horneados que Isshiki sostenía.

—¿Qué, me estás dando esto a mí? ¿Gracias?

Se me fue dado tan casualmente que no sabía cómo expresar realmente mi agradecimiento.

Ella había mencionado algo sobre cómo dar chocolate obligatorio era importante y algo sobre el orgullo de los hombres. Bueno, pensándolo bien, ¡su carácter no era tan malo después de todo! ¿Lo siento por decir que tenías una mala personalidad hace un momento?

Al escuchar mis disculpas, Isshiki rio de repente y luego colocó su pulgar suavemente delante de mis labios.

—…… Mantén esto en secreto de los demás, ¿de acuerdo?

Una sonrisa diabólica apareció en su rostro. Entonces, ella me guiñó un ojo y dijo: «Sería una molestia si la gente sabe de esto~» antes de alejarse. Parece como si estuviera caminando hacia Hayama.

En cuanto a mí, yo estaba fijo en el suelo, aturdido por las travesuras de Isshiki y su expresión de hace poco. Ella ya no estaba siendo astuta, de hecho, ella estaba siendo bastante aterradora…… Si fuera el yo de antes, me habría enamorado de ella inmediatamente en ese instante.

A medida que temblaba de miedo por el poder destructivo de mi astuta Kouhai, eche un vistazo hacia ella, para verla dar su mejor esfuerzo contra Hayama.

Issihiki miró a Hayama con los ojos vueltos hacia arriba mientras daba un Kyarurun~ y le pasaba los dulces horneados. [1]

—Hayama-senpai, por favor prueba esto también.

—Haha, ¿puedo terminarlo todo?

Aunque Hayama todavía estaba comiendo el pastel de chocolate de Miura, le dio a Isshiki una sonrisa vigorizante mientras recibía los avances de Isshiki con madurez.

Y así, una vez más, se encontró atrapado entre Miura e Isshiki.

Luego, con algunos crujidos, Tobe caminó hacia Hayama mientras apartaba algunas galletas a cuadros y le daba a Hayama un pulgar hacia arriba.

—Hayato-kun, si no puedes terminarlos, puedo ayudarte.

—No, no prepare la porción de Tobe.

Las amables palabras de Tobe fueron congeladas por la fría voz de Isshiki. Frente a esto, Tobe comenzó a lloriquear a Hayama.

—Irohasu es tan cruel!? Hayato-kun.

—Estoy muy feliz de que estés siendo considerado conmigo, pero creo que sería mejor para ti que acabes de comer tu propia parte, Tobe.

Hayama le habló a Tobe en voz baja, como si estuviera susurrando. Luego, Tobe levantó el pulgar de nuevo y se echó a reír.

Oh, ya veo ahora. Parece que las galletas a cuadros fueron hechas por Ebina-san. Eso fue inesperado, y mientras pensaba en eso, eche un vistazo a Ebina-san.

—Hm, HayaTobe? No parece funcionar.

Ebina-san parecía insatisfecha, y sacudió la cabeza en repetidas ocasiones mientras comía sus galletas a cuadros. Parece que no había futuro en esa ruta.

Ahora bien, ignorando el lado de Miura, me pregunté acerca de cómo les iba a los demás. Miré a la zona opuesta del área de Miura, que era donde estaba la preparatoria Kaihin Sougou. Parecían haber prácticamente acabado también.

Meguri-senpai y algunos otros estaban junto con los miembros actuales del consejo estudiantil de la preparatoria Kaihin Sougou y sus ex alumnos, charlando alegremente mientras hacían los pasteles.

Entre ellos, había una persona que se dio cuenta de mi existencia y agitó su mano hacia mí. Era Orimoto Kaori. Ah ah, ¿qué haces agitando la mano en este momento? No has cambiado desde la secundaria……. Bueno, supongo que no importaba ya que no tengo que pensar demasiado acerca de esa acción de ella ahora.

Orimoto parecía estar haciendo algo en la mesa de cocina y luego vino corriendo hacia mí.

—Hikigaya, aquí.

Después de decir eso, ella me pasó un plato descartable con brownies de chocolate. Parece que esto era lo que ella quería darme en este momento. Ah, ningún tipo de envoltorio. No, eso está mal, ser capaz de recibir algo de ella ya era una especie de gran cosa, así que debería estar agradecido por eso.

—Entonces……

Recité gracias por la comida y empecé a comer. Entonces, vi a alguien aparecer detrás de Orimoto.

—Hm. ¿No es este tipo de intercambio estupendo? Construir relaciones constantes fuera del marco de la escuela es importante. Esto es, probablemente, algo necesario para el futuro.

Al escuchar esa manera de hablar, de inmediato supe quién era. El presidente del consejo estudiantil de la preparatoria Kaihin Sougou, Tamanawa-san.

Habiendo notado a Tamanawa, Orimoto caminó hacia él con el plato también.

—Ah, presidente, estás aquí también. Aquí, para ti también.

—Gra-, gracias….. Esto es algo de mí parte.

A medida que agradecía a Orimoto por el regalo, sacó algo suavemente también. Era una torta de gasa hermosamente cortada. Parece como si fuera algo que ellos habían hecho.

Orimoto miró la torta de gasa sin comprender.

—¿Eh? ¿Por qué?

Al escuchar esa pregunta, Tamanawa tosió un poco, y luego comenzó a iniciar su discurso con los gestos (de sus malditas manos de jazz).

—Durante San Valentín, es la norma en el extranjero que los chicos sean los que den regalos. Esta vez, quiero tener una idea de este globalización. En Japón, esto es probablemente lo que llamarían ser influenciado.

—¿Oh?

Sin embargo, la respuesta de Orimoto parecía mediocre esta vez, y no dijo algo como «¡Tienes razón!*» Probablemente notando la débil respuesta, Tamanawa añadió rápidamente algunos palabras más y sus gestos se aceleraron. (N.T: Sore Aru!) 

—Esto es probablemente debido a la brecha cultural que existe entre Japón y otros países. Si tuviera que dar un ejemplo, sería como la forma en que las personas en Francia sólo usan falda delante de gente importante.

Oh…… En otras palabras, esa era la razón por la que Totsuka no usaba una falda! Tengo que esforzarme más! ¡Tienes razón!

Justo cuando estaba renovando mi determinación, Orimoto de repente dio un bocado al pedazo de torta.

—Esto es delicioso. Gracias.

—Ah, hm. Eso…… Ya es hora del coffee break*, ¿qué tal si regresamos ahora?

(N.T: Pausa para el café) 

—¿Qué diablos es coffee break? Eres tan divertido.

Orimoto se rio y me dijo: «Nos vemos», mientras agitaba sus manos y se dirigía de nuevo hacia el grupo de la preparatoria Kaihin Sougou. Entonces, Tamanawa que se quedó, me dio una mirada asesina.

—Bueno, entonces, vamos a hacer esto justamente, la próxima vez. Dejándome esas palabras incomprensibles, Tamanawa se marchó.

—No, no voy a por ella……

Ahora que lo pienso, ¿mi murmullo alcanzó sus oídos? No, probablemente no. Si mis palabras no estuvieran en KATAKANA, él probablemente no lo escucharía.

Por otra parte, teniendo en cuenta su actitud de ahora mismo, podría ser que ese era el esfuerzo de Tamanawa en el intento de seducirla! Parece que él fue totalmente incapaz de expresarle sus intenciones a ella……. A quién le importa, no es asunto mío.

Colocando su asunto en el fondo de mi mente, yo tenía que trabajar duro también. La parte importante es conseguir que Totsuka use una falda delante de mí.

Eh, Totsuka, Totsuka, suka, Totsuka. Empecé a buscar a Totsuka de muy buen humor, y fácilmente lo encontré. Como se esperaba de Totsuka, no importa donde estuviera él en este mundo, yo tenía el presentimiento de que sería capaz de encontrarlo de todos modos!

Me acerqué a él y vi que estaba junto a Zaimokuza, y estaban con Keika. Al dar una mirada más de cerca, Kawasaki estaba al lado de la mesa de cocina, limpiando el área lo más rápido que podía. Supongo que los dos habían tomado la tarea de cuidar de Keika mientras ella estaba limpiando.

Sin embargo, parece que ambos no estaban acostumbrados a interactuar con niños. Ambos tenían un aspecto que daba la sensación de que estuvieran luchando una dura batalla. Zaimokuza parecía haber enterrado la cara en el suelo. Al menos aún quedaba Totsuka. Dio un «Eh», y parecía no saber cómo iniciar una conversación con Keika.

—La primera vez que nos conocemos, Keika-chan. Soy Totsuka Saika. Mucho gusto.

—Oh. Saika……….. Saika, Sa-chan? Sa, sa-chan?

Probablemente debido a que Keika escuchó un nombre similar al de su hermana, que se puso nerviosa al no saber cómo dirigirse a él.

Hm, hm. Entiendo tu dolor. Yo también estuve nervioso por la súper ternura de Totsuka.

Bueno, estoy bastante seguro de mis habilidades para ayudar a chicas jóvenes. Era la hora de intervenir y ayudar a Totsuka.

—Ah, Hachiman.

—Ha-chan!

Totsuka exhaló un suspiro de alivio al verme, mientras que Keika me miró inocentemente. A medida que acariciaba la cabeza de Keika, gentilmente la hice mirar a Totsuka.

—Sai-chan. Llámalo Sai-chan.

—Hm, Sai-chan.

La actitud nerviosa de Keika de antes parecía haber sido resuelta al saber ahora cómo diferenciar entre los dos. Totsuka parecía estar feliz al haber sido nombrado por Keika, y se rio con un «¡Aha!»

Ahora bien, todavía queda una persona más, esa persona que se escondía detrás de Totsuka.

—Este es Zaimokuza Yoshiteru. Lo puedes llamar Zai-chan.

—Zaimokuza.

—¿Sin, sin honoríficos!? ¿Sólo me haces esto a mí!? ¿Es algún tipo de recompensa de la organización!?

Aunque a Zaimokuza le gustaba exagerarse a sí mismo normalmente, parecía estar genuinamente sorprendido por ser nombrado de tal manera por una niña. Estaba totalmente sorprendido y se quedó aturdido en el lugar. No, ¿eso en realidad era alegría? Bueno, a quién le importa, es sólo Zaimokuza.

Sin embargo, el de siempre buen corazón Totsuka no se olvidó de dar seguimiento a esto.

—No, no te emociones demasiado. Los niños son propensos a recordar palabras extrañas.

—Hm, Hmmm…… Pero mi nombre no es raro……

Zaimokuza sacudió la cabeza como si no pudiera aceptar lo que acababa de decir.

Mientras que los dos estaban discutiendo entre sí, Kawasaki se frotó las manos contra el delantal y se apresuró a regresar con pasos rápidos. Luego, Keika gritó Sa-chan y salió volando hacia Kawasaki.

—Lo siento, gracias por cuidar de ella.

—Eh, no es nada. Hachiman vino a ayudar también. ¿Terminaste de ordenar, Kawasaki?

—Sí, todo gracias a ustedes.

Mientras ella agradecía a Totsuka, ella me miró. Su boca se abrió y se cerró, como si tuviera problemas con algo que quisiera decir.

—Esto, es hora de volver…… necesito preparar la cena.

—Ah, ya veo.

Escuchándola, miré al reloj. Efectivamente, ya era casi la hora de la cena. No es de extrañar que ella estuviera apurada limpiando las cosas.

Aunque habría estado bien dejarlo como estaba, Kawasaki estaba siendo sorprendentemente considerada. Kawasaki-san, tiene todas las características de una ama de casa.

—Bien entonces, Ke-chan, vamos a casa.

—Bueno…… Sa-chan.

Kawasaki dio unas palmaditas a los hombros de Keika suavemente. Entonces, Keika tiró de la falda de Kawasaki y respondió a sus acciones con una dulce voz. Como su hermana mayor, Kawasaki parecía entender lo que Keika estaba tratando de decirle.

—……Entiendo. Espera un momento.

Dicho esto, sacó una bolsa que estaba llena de chocolates, y se lo pasó a Keika. Keika lo cogió, pareciendo muy satisfecha, y me lo presentó a mí.

—Aquí, Ha-chan.

—Creo que ella quiere dártelo todo a ti…… Acéptalo.

—Oh, oh gracias. Parecen estar muy bien hechos. Lo has hecho estupendo Ke-chan.

Seguí frotando su cabeza repetidamente y ella me abrazó la cintura con fuerza. Hahaha, que niña más linda, me dan ganas de frotar su cabeza aún más.

—……Probablemente, probablemente haya algunos chocolates que yo hice mezclados en esa bolsa también.

Mientras Kawasaki se colocaba su abrigo, lo dijo con el rostro mirando a otro lado. Al oírla, miré a sus trufas de chocolate.

—¿Es así?…… No sabría decirlo. Tu hermana es realmente increíble.

—¡Lo sé! Pero, Sa-chan trabajó muy duro también.

Con una tos, Keika hinchó el pecho, y elogió a su hermana con una actitud arrogante. Viendo eso, Kawasaki puso una expresión de sorpresa antes de caer en risas.

—Ya le has dado los chocolates, Ke-chan. Vámonos.

Al escuchar eso, Keika siguió sin soltarme. Viendo esto, Kawasaki continuó mirando a Keika atentamente. Entonces, pude sentir a Keika temblando. Oi, no hay ninguna necesidad de mirarla con esa cara tan aterradora……

—Muy bien, vámonos, Ke-chan.

Mientras decía eso, empecé a caminar, con Keika todavía aferrándose fuertemente a mí.

—¡Hm, vamos!

Keika continuó siguiéndome. Kawasaki soltó un suspiro «Haa», mientras nos seguía desde atrás.

—Byebye, Ke-chan. Hasta luego.

—Hmph. Salad Bar.

A  medida  que  Totsuka  y  Zaimokuza  nos  veían  marcharnos,  Keika  agitó  las  manos diciéndoles «Byebye». Y así, dejamos el salón de cocina y bajamos las escaleras. En ese momento, Kawasaki ayudó Keika a ponerse su abrigo y la envolvió con una bufanda. Ella estaba completamente dedicada a cuidar de su hermana pequeña.

Mientras ella lo hacía, llegamos a la entrada del centro comunitario. El cielo afuera ya estaba oscuro.

—¿Quieres que te acompañe a la estación?

—No es necesario. Siempre vuelvo a estas horas de todas formas. ¿De todos modos, no tienes otras cosas que hacer?

Kawasaki cargó su bolso y su bolsa de compras, y dijo algo como «vamos», antes de agacharse para recoger a Keika. Durante este tiempo, algo por debajo de la falda de Kawasaki pasó ante mis ojos. Traté de apartar mis ojos con todas mis fuerzas. Parecía haber algo con un cordón negro, pero definitivamente no vi nada más.

—Bueno, entonces, adiós.

—Ha-chan, byebye!

Kawasaki bajó un poco la cabeza en señal de despedida, y Keika, que ahora estaba en el pecho de Kawasaki se despidió de mí también.

—…… Cuidado en la carretera.

Le hablé a las dos que caminaban por el camino que las llevaría a casa, y vi sus figuras volviéndose cada vez más pequeñas en la distancia.

No había viento ni nubes, y el cielo de la noche de invierno estaba claro. Sin embargo, incitaba al frío también. Las dos se abrazaron con fuerza, por lo que probablemente no sentirán ningún frío.

Yo como que lamenté el hecho de no usar ningún abrigo antes de salir.

Aunque todo lo que tenía que hacer era volver a entrar, lo inesperado fue que no me moví ni siquiera un paso.

Mientras me estremecía, me senté en las escaleras frente a la puerta y suspiré profundamente.

Claramente no había hecho nada digno de mención, pero sin embargo, todavía sentía una enorme sensación de fatiga.

Aun así, también sentí que lo que había hecho era suficiente.

Escuchar a Miura, Ebina-san, así como la petición de las hermanas Kawasaki, entonces la organización de este evento con Isshiki y el consejo estudiantil.

También estaban Orimoto y Tamanawa, así como los miembros del consejo estudiantil de la preparatoria Kaihin Sougou, Meguri-senpai y Haruno-san también vinieron corriendo para unirse, e incluso Hayama y Tobe vinieron para participar como probadores de sabor. También estaba Totsuka y Zaimokuza, y Hiratsuka-sensei que ya se había ido también.

Era más que suficiente. Estoy realmente feliz.

Y eso fue lo que murmuré.

Al igual que la sensación de comezón que el rastreo de una hormiga daba en el cuerpo, esa misma sensación se extendió completamente hasta mi cuello, las comisuras de mi boca siguieron para mantenerse en una sonrisa. Fue probablemente por culpa del frío que provocó que mi cara se endureciera de tal manera.

Me froté la cara para tratar de dispersar el frío, y al fin me levanté.