Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 11

Capítulo 5: Inesperadamente, Hiratsuka Shizuka Habla Sobre el Presente y el Pasado

Parte 4

Después de haber escuchado lo que dijo, no podía rechazarla sin ninguna razón, pero tal vez eso eran solamente palabras bonitas de ella…… la vi marcharse mientras meditaba sin cesar sobre sus palabras.

Bueno, esto era sin duda la capacidad única de Orimoto de ser capaz de decir cualquier cosa tan a la ligera, y que no haya un profundo significado escondido detrás de ello. Finalmente, yo no tenía que leer entre líneas las palabras de alguien, ni malinterpretar sus intenciones y simplemente aceptar las palabras tal como son. Pensando en esto, no pude evitar sonreír y suspirar también.

Yo llevaba conmigo una pequeña sensación de satisfacción y giré la cabeza hacia atrás a la mesa de cocina, y mis ojos se encontraron con Haruno-san, que estaba de pie junto a la ventana.

Haruno-san parecía haber estado observando nuestra conversación con una gran sonrisa en su rostro. Su expresión parecía sugerir que había visto algo divertido con lo que jugar.

Entonces, su expresión cambió de una suave sonrisa a una sádica. Las comisuras de sus labios se curvaron hacia arriba, y sus ojos, que ahora estaban entrecerrados, tenían un borde afilado. Haruno-san miró a Hayama que estaba a su lado.

—Déjame ver, Hayato parece haber recibido algunos chocolates de Yukino-chan hace algún tiempo?

A pesar de que estaba hablando con Hayama, la verdad era que la voz se podía oír en todo el lugar.

Yukinoshita que había estado ignorándola todo este tiempo parecía haber reaccionado a eso. Ella observó a Haruno-san con una expresión confusa y la miró con furia sin decir nada.

Aquellos que no tenían palabras no era sólo Yukinoshita, sino también Miura. Incluso Isshiki gritó en voz baja.

Me rasqué la cabeza con brusquedad mientras sonreía amargamente. No había ninguna necesidad de decir esto delante de Miura e Isshiki. Pero lo que fue sorprendente, era que mis manos se habían cerrado en puños de alguna manera en algún momento en el tiempo. Va a ser difícil peinarme así……

Yukinoshita no negó las palabras de Haruno-san, y me miró con una mirada de preocupación en sus ojos. Su expresión parecía sugerir que se sentía preocupada porque no sabía qué hacer al haberse traído el pasado repentinamente. Se mordió los labios ligeramente, y sus ojos delataban el sentido de malestar en que se encontraba.

Sin embargo, probablemente yo tenía una expresión similar también. El malestar que sentía era como si se me hubiese atrapado la flema en la garganta, o la parte interna de mi estómago se retorcía debido a la indigestión.

Yukinoshita bajó la cabeza, y yo aparté los ojos también. Frente a mí, pude ver la expresión incómoda de Yuigahama mientras parecía estar bastante preocupado por nosotros.

Un breve silencio. Aun así, se sentía como si un largo período de tiempo había pasado. Quería decir algo para romper este silencio, pero no pude encontrar nada apropiado para decir.

—Ah, eso es cierto, fue probablemente durante la escuela primaria más o menos. Haruno- san recibió algunos también.

La persona que dio tal respuesta correcta en este tipo de situación, fue por supuesto Hayama.

Hayama respondió con una siempre tan magnífica y refrescante sonrisa en su rostro, y esquivó la pregunta. Al escuchar eso, Haruno-san parecía estar un poco decepcionada.

Al escuchar su respuesta, Miura pareció aliviada, e Isshiki dio un suspiro de alivio también.

Sin embargo, en contraste con su reacción, la expresión de Yukinoshita Haruno pareció hacerse incluso más fría. Echó un vistazo a Hayama con una mirada desinteresada, y dejó el lado de la ventana, como si estuviese aburrida con el desarrollo. Hayama la vio irse, con una mirada solitaria en sus ojos.

Haruno-san se detuvo al lado de Yukinoshita.

—Entonces, Yukino-chan, ¿a quién planeas darle esto?

Su voz parecía sugerir que ella sólo estaba bromeando. Si uno no tenía una buena comprensión de las dos, seguramente habría sonado como una linda broma entre las dos hermanas. En realidad, Yukinoshita que había desviado la mirada con un «Hnng», parecía tener sólo un mal humor juguetón en respuesta a las burlas de su hermana.

—Eh, no le vas a dar a tu Onee-chan?

Haruno-san se rio en voz baja, y al escuchar su tono bromista, Yukinoshita la miró fijamente, al parecer un poco enojada.

—Por supuesto que no. No hay absolutamente ninguna razón para que haga eso, por no mencionar de que nunca he recibido chocolates de Nee-san, incluso hasta ahora.

—Uh, eso es cierto.

Haruno-san asintió con la cabeza, indicando su comprensión, y después, ella sonrió con amargura mientras suspiraba.

—Bueno, Yukino-chan dice que no me va a dar a mí, así que definitivamente no lo hará. Ella nunca ha mentido, después de todo

Esto estaba muy cerca a mi impresión de Yukinoshita en el pasado. Sin embargo, Yukinoshita Haruno definitivamente tenía una mayor comprensión de ella de lo que yo tenía en el pasado.

—Pero, existen todavía momentos en los que ella no dijo la verdad.

Haruno-san estaba mirando a Yukinoshita fríamente mientras decía eso, un gran cambio de su anterior cálida y alegre mirada.

—No dijiste que no le ibas a dar a nadie. Eso significa de hecho le vas a dar a alguien.

Yukinoshita mantuvo su silencio y continuó mirando a Haruno-san con frialdad. Aunque la vi aceptar la conclusión de su hermana, la sonrisa en el rostro de Haruno-san no cambió.

—Bueno, pero las personas a las que Yukino-chan les puede dar chocolates son muy limitadas.

—Ridículo. Di lo que quieras.

Yukinoshita interrumpió la conversación, y una vez más, comenzó a trabajar.

Ella llevó a sus manos hacia el tazón vacío y a la bandeja delante de ella, y comenzó a sostenerlos, haciendo deliberadamente ruidos de ‘Ka-cha, Ka-cha’ mientras lo hacía.

El intercambio entre las hermanas Yukinoshita había finalmente llegado a su fin, y el salón de cocina reanudó su estado clamoroso habitual. Esta atmósfera clamorosa dio a todos los presentes una sensación de calma y paz.

Así como suspiraba aliviado, oí un fuerte ruido metálico. Mirando en dirección a ese ruido, vi un bol metálico girando en el suelo, girando hacia mí. Acompañando el sonido del bol, estaba una voz baja.

—Lo-, lo siento.

Yukinoshita bajó la cabeza, con el rostro totalmente de un tono rojo hasta la punta de las orejas, y ella vino corriendo a recoger el bol.

Este tipo de error mediocre era muy raro; al pensar en eso, me agaché para recoger el tazón que había venido girando hacia mí.

Entonces, crucé los ojos con Yukinoshita, que también se había agachado para recoger el bol. Ambos extendimos las manos, y nos congelamos en esa postura, en busca de pistas sobre quién sería el que lo recoja.

Nos miramos el uno al otro, separados por sólo unos pocos centímetros. Yukinoshita apresuradamente sacó su mano que estaba tan cerca de tocar la mía.

¿Por qué estás tan agitada? Al verte así me harás que me agite también.

—Esto……

Aparté la vista de ella, y dejé que se encargara del trabajo mientras yo trataba de disculparme. Yukinoshita cogió el bol con prisa.

Sin embargo, probablemente debido a su agarre inestable de la taza mientras ella lo recogía, el borde del tazón que todavía estaba en contacto con el suelo, una vez más hizo su molesto ruido y rodó a otro lugar.

El ruido producido siguió para alcanzar a mis ojos, incluso si finalmente dejaba de moverse, ese ruido seguiría atrapado dentro de mi cabeza.

No fue sino hasta que alguien cogió el recipiente con cuidado, que el ruido finalmente cesó.

Levanté la cabeza, y vi a Yuigahama girando el bol sobre sus dedos, hinchando su pecho con orgullo.

—Jeje, Yukinon, todavía tienes un largo camino por recorrer. Mi habilidad en el manejo de los boles de metal y equipos de cocina es de primera categoría.

Al verla reír de esa manera mientras lo decía, suspiré de alivio. Lo que había estado atrapado en mi pecho parecía haber desaparecido también. Dije algunas palabras y al fin me levanté.

—……No, aparte de eso, todo lo demás es un error fatal.

—Ciertamente es así.…… Gracias.

Yukinoshita también tenía una sonrisa en su rostro, y con su agradecimiento, extendió la mano para tomar el bol de Yuigahama. Yuigahama asintió con la cabeza con un «Hn» y le regresó el bol. Yuigahama tenía una expresión un tanto solitaria, y mirando a su ahora vacía palma, apretó su mano en un puño.

Esa acción me causó cierto grado de preocupación, y la miré por un momento. ¿Cuándo y dónde he visto esa expresión?

¿Exactamente cuándo fue eso? Mientras buscaba en mis recuerdos, me senté en la silla junto a la pared.

Así como dejaba escapar otro suspiro, me pareció sentir que alguien, en algún lugar, se reía suavemente.

***

La fragancia dulce ya había comenzado a extenderse por el salón de cocina.

Varias personas estaban en frente del horno, todos esperando ansiosamente a que se completara el producto. Miura, quien estaba entre ellos, destacaba del resto. Estaba mirando fijamente a la ventana de vidrio del horno.

Cuando todos estuvieran horneados, entonces sería hora de las pruebas de sabor. Yo también, por fin podría despojarme de la etiqueta de ser un «desempleado», y empezaría a hacer mi trabajo.

Justo cuando estaba descansando en un lugar cerca al horno, recargando mi energía, sentí que alguien tocó mi espalda.

Girando la cabeza, vi a Hiratsuka-sensei de pie, allí. Los platos descartables que sostenía en la mano eran probablemente los chocolates adicionales.

—Es un evento muy agradable.

Mientras me hablaba, arrastró una silla junto a mí y se sentó, y me extendió el plato descartable con chocolates. Tomé uno y comencé a comer, entonces respondí.

—Haa, aunque este evento realmente no tiene sentido.

De hecho, realmente no podría decir si esto incluso podría considerarse como un «evento». Esto era simplemente una reunión de todo tipo de personas, donde todo el mundo haría las cosas que quisiera hacer, o eso fue lo que sentí.

Hiratsuka-sensei parecía entender a lo que yo estaba llegando, y se echó a reír alegremente. Luego, miró a los estudiantes en el salón de cocina con gusto.

—Eso está bien. Primeramente, eres una persona sin sentido de todos modos. Las personas relacionadas contigo son así también. Para que llegue a ser así, eso es de esperarse.

—Sin sentido…… ¿No es eso un poco mezquino?

—Bueno, en comparación al pasado. Supongo que puedo entenderte un poco mejor ahora.

Hiratsuka-sensei puso una amplia sonrisa, como si se burlara de mí, y empezó a comer los chocolates también.

—La percepción de la personas sobre los demás sigue renovándose día tras día. Si continúas pasando el tiempo con ellos, y creciendo junto a ellos, gradualmente conseguirás conocerlos.

—Sin embargo, realmente no siento que hubiéramos crecido. Nosotros seguimos haciendo las mismas cosas una y otra vez.

—Aun así, habrán más o menos algunos cambios.

Hiratsuka conversaba conmigo mientras seguía comiendo sus chocolates. Se tragó el chocolate y pasó a limpiarse la boca con su dedo. Esta acción era atractiva, o más bien, juvenil. Me reí sin querer.

De hecho, mi impresión de Hiratsuka-sensei había cambiado algo gradualmente. Por lo tanto, la percepción de otras personas sobre mí habría más o menos cambiado un poco también.

Sin embargo, hacia este tipo de cambio, yo albergaba una especie de temor, del tipo que era difícil de poner en palabras.

—Cambio, eso eh…… Para escucharlo mencionado así, me da una especie de sensación rara.

—¿Una extraña sensación?

Hiratsuka ladeó la cabeza y me observó. Me sentí avergonzado y aparte mi rostro, y rápidamente continué con lo que quería decir.

—Ah, algo así como incomodidad y malestar?

Después de decir eso, sentí una inesperada sensación de satisfacción.

Eso era algo que siempre me molestaba.

Esa sensación me golpeaba inesperadamente a veces; ese sentimiento era algo diferente de lo que yo siempre había sentido.

Cuando me relacionaba con esas personas, una duda surgiría de lo más profundo de mi corazón mientras me cuestionaba a mí mismo, «¿Esto estaba realmente bien?»

—Malestar, ¿eh?…… espero que nunca olvides ese sentimiento.

Hiratsuka-sensei estaba mirando a lo lejos, y habló en un tono que parecía que estuviera recordando algo. Aunque el objetivo de sus palabras era yo, parecía estar diciéndolo a otra persona también.

Sin embargo, como era de esperar, ella me estaba hablando a mí en su lugar, y su mirada se volvió hacia mí.

—Esto es probablemente lo que consideran como signos de crecimiento. Cuando te haces un adulto, a menudo pasarás por alto esas cosas. Por eso, en este momento, me gustaría que mires más de cerca a este «malestar» que sientes. Esto es extremadamente importante.

—Pero hay un dicho que dice que las cosas importantes no se pueden ver.

Dije eso con el propósito de burlarme de lo que dijo, a lo que Hiratsuka-sensei se rio entre dientes.

—No quiere decir que lo veas con tus ojos. Se supone que lo mires con el corazón.

—No pienses, siente. ¿Ese tipo de significado? Yo no tengo ese tipo de fuerza.

¿Qué está hablando esta persona…… ¿Estaba simplemente ella diciendo esto por el hecho de ser capaz de decir algunas líneas de un manga shonen……. La miré con ese tipo de expresión, y Hiratsuka tosió intencionalmente, probablemente de vergüenza.

—Todo lo contrario. No sientas, piensa.

Hiratsuka-sensei quien repitió sus palabras una vez más, ya no tenía una expresión bromista en su rostro, sus ojos estaban llenos de sinceridad y bondad. Poco a poco, en silencio, continuó para transmitirme sus intenciones.

—A este sentimiento de malestar, por favor, sigue siempre pensando en ello.

—¿Siempre?

Repetí esa palabra, tratando de asimilar su significado completamente. Hiratsuka-sensei asintió con la cabeza en respuesta.

—Hn. Siempre. Si lo haces, sin duda serás capaz de entenderlo algún día. La gente no mira hacia atrás para ver cuanta distancia han recorrido cuando están caminando. De hecho, desde el punto de vista de los que dejaron de caminar, mientras más avanzan, más se sienten traicionados.

Hiratsuka habló hasta aquí, y echó otro vistazo a las personas en este salón, uno por uno.

—En este momento, estoy contenta de ser capaz de ver este tipo de escena de cerca. Diciendo eso, Hiratsuka-sensei se levantó.

—…… Después de todo, no puedo cuidar de ustedes para siempre.

Al escuchar ese tipo de voz, la miré, y vi a Hiratsuka-sensei flexionar sus hombros, y estirarse perezosamente, por lo que era imposible dar un vistazo a la expresión de su rostro.

Giré la cabeza una vez más para mirarla, y ella ya había vuelto a ser la Hiratsuka-sensei que siempre había conocido.

—Muy bien, ya es hora de que regrese a mi trabajo.

—¿No vas a quedarte un rato y probar un poco?

—No, todavía hay algunas cosas de las que necesito ocuparme…… Marzo ya está muy cerca, así que pienso acabarlo lo más rápido posible.

Hiratsuka-sensei soltó una carcajada. Luego, levantó la mano para despedirse y se alejó. Siguiendo el sonido de sus tacones altos, Hiratsuka-sensei salió del salón airosamente.

Viéndola marcharse, puse otro chocolate en mi boca.

El chocolate que yo había elegido al azar comenzó a disolverse en mi boca, al igual que las palabras de la sensei, dejándome un leve sabor amargo en la boca.