Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 3: En Algún Momento, Isshiki Iroha se Introduce a sí Misma en Casa

Parte 3

La gente tiene dificultades para encontrar las cosas que quieren hacer, pero las cosas que no quieren hacer de inmediato vienen a la mente.

Yuigahama hizo un aspecto complicado. “Mmm, eso no es lo que quiero decir… Ya sabes, como, ¿cómo todo el mundo va a estar separado? Es difícil elegir cuando se piensa en eso”.

“Bueno, sí… Pero eso es sólo la forma en que lo es.”

En algún lugar y algún día, las cosas van a terminar con el tiempo. Estoy seguro de que es natural.

Eso debería ser aún más cierto para la vida de la escuela secundaria que tiene un número determinado de años. Yo era consciente de que todo el mundo se iría por su lado en el camino.

Es por eso que sólo podía decir lo que hacía.

Yuigahama bajó ligeramente los hombros. “Uh huh. Lo sé, pero… Es como si lo que queremos hacer y lo que buscamos está en todo el lugar, así que… Además, si nos dividimos en humanidades y ciencias, no podremos permanecer en las mismas clases…”

“Con esa lógica, siempre voy a estar en otra clase ya que mi plan de estudios es diferente en primer lugar…” dijo Yukinoshita con una voz tranquila y apartó la cara.

Parecía que estaba haciendo pucheros, encontrando eso difícil de entender. Yukinoshita pertenecía a la clase de Crecimiento Internacional, por lo que su plan de estudios normal era diferente de la nuestra. En primer lugar, ella tenía sólo una clase, por lo que estaría pegada con esa clase durante tres años.

“¡L-lo siento, Yukinon! Eso no es lo que quería decir… quiero decir que realmente no lo entiendo, pero está totalmente bien, incluso si estás en una clase diferente, ¡Yukinon!” Yuigahama abrazó rápidamente a Yukinoshita.

En efecto. Lo hermoso que es ser buenas amigas. ¡Gahama-san y Yukinon serán las mejores amigas para siempre!

Examinándonos con recelo todo el tiempo, Isshiki levantó la cara. “Ahh, así que eso es lo que está pasando.”

“¿Qué dijiste?”, pregunté.

Isshiki hizo una sonrisa exaltada y señaló la computadora. “Este correo es de Miura- senpai, ¿verdad? Así que lo que Miura-senpai quiere saber es sobre Hayama- senpai, ¿no crees? Después de todo, sus clases estarán determinadas por esto para el próximo año.

No lo dijiste. ¿Un correo corto como éste tenía ese significado tan profundo? Traducir frases de lenguaje-chica era demasiado duro. Si se trataba de una clase obligatoria, ¿no habría personas que se reprocharan una tras otra? En la misma nota, las traducciones de frases lenguaje-chico típicamente ascendían a “Quiero ser popular”, por lo que eran las más fáciles de entender.

Así que fuimos capaces de averiguar el significado de los correos gracias a Isshiki Iroha, una miembro del comité del consejo estudiantil, pero había un punto problemático.

“¿Pero Miura haría algo rotundo como esto? Poniendo a un lado a Isshiki”.

“Senpai, ¿por quién exactamente me tomaaas…?” Isshiki me miro en descontento.

Bueno, eso fue que me usaras como pretexto para preguntar acerca de la trayectoria profesional de Hayama antes…

Pero parecía que había cosas que sólo compañeras chicas podían entender tal como Yuigahama gemía en contemplación. Ah, por cierto, estaba todavía abrazando a Yukinoshita, quien estaba completamente a su merced.

“Eso tiene sentido… Quiero decir que estaba bastante preocupada por eso en clase, así que tal vez… Yumiko es bastante una doncella a su manera, también…”

“¡Yo sabeeees! Mírame, soy una doncella totale también, ¿verdad?” Isshiki asintió y buscó mi acuerdo.

Hmmm… Isshiki y Miura en realidad no se sienten como doncellas… Miura en particular, era más como un líder de banda, de Yokohama en particular. Me pregunto si es por su nombre.

Pero bueno, Miura fue la que trajo a colación el tema acerca de las rutas de carrera con todos. Yuigahama y Ebina-san eran una cosa, pero no podía imaginar a Miura tener ningún interés en la elección de Tobe. Sé que no.

De la misma manera Isshiki me usó como pretexto para preguntar acerca de la trayectoria profesional de Hayama antes, esto significaba que Miura fue a través de los pasos con el fin de preguntar la meta de su interés por la misma cosa. La persona en cuestión terminó rechazando con una razón muy típica de él, aunque…

Por eso es que hemos recibido un correo de investigación como este.

Si lo que decía era cierto Isshiki sobre Miura queriendo estar en las mismas clases que Hayama el próximo año, así, entonces ella tenía que elegir el mismo camino.

Cada año, las clases de tercer año se organizaban en siete clases para las humanidades y tres clases para las ciencias. Estás apostando en contra de la suerte, incluso si has elegido el mismo camino para estar en la misma clase, la posibilidad nunca existe en primer lugar si eliges algo diferente.

Además de eso, las clases para las humanidades y ciencias estaban en pisos separados. Las ciencias humanas y ciencias estaban separadas en clases, la primera en el segundo piso y la segundo en el primero.

Cuanto más lejos se colocaba entre ellas, menores eran las posibilidades que se pudieran reunir. Esta era una cuestión de vida o muerte para las doncellas enamoradas.

“¿Entonces, por qué no podía simplemente preguntarle por sí misma?”, Dijo Yukinoshita al tiempo que tiraba a Yuigahama fuera de ella.

Debe haber sido sofocante tener a Yuigahama aferrándose a ella todo el tiempo a pesar de que era invierno. Sus brazos tensos se parecían mucho a un gato que se cansó de ser abrazado.

“Se llegó a ello cuando estaban juntos en clase, pero Hayato-kun dijo que pensará en ello por su cuenta y que no nos diría lo que él escogiera…”

“¿No es porque todo el mundo estaba allí? Si fueran sólo ustedes dos, entonces, pueden preguntarle sin problemas. Eso podría ganar algunos puntos, demasiaaaado”.

“No es así de fácil.”

Isshiki nos explicó mientras meneaba su dedo, pero, por desgracia, Estoy seguro de que no era un problema tan simple.

Incluso si piensas que era estrecho, había muchas cosas acerca de las que no podía hacer.

Acerca del futuro. Sobre el presente. Y sobre el pasado. No se sabía cuándo una mina terrestre podría ser enterrada.

¿Qué pasaría si se viera obligada a sí mismo a preguntar solamente algo que recibir una respuesta que no era de esperar? Sólo la idea de que causó eso estaría en una pérdida para las palabras.

Me di el gusto en mis pensamientos y Yukinoshita tomó la palabra. “¿Qué vamos a hacer con respecto a esta consulta?”

“Bueno, por ahora, vamos a tratar de darle una oportunidad.”

Nuestro propósito original no era interferir con las relaciones de una persona, sino que prestar apoyo estaba dentro del alcance de nuestro trabajo. Además, si logramos restaurar la relación de Hayama y Miura para que vuelva a la normalidad, después de eso el rumor debe desaparecer también.

“¡Lo tengo! Voy a tratar de preguntar mañana de nuevo”.

“Supongo que sí. Esa puede ser una buena idea. Lo siento, pero ¿podemos contar contigo?”

“¡Sí!” Yuigahama respondió alegremente, pero rápidamente hizo una mirada abatida y añadió. “Aunque no estoy segura de sí me lo dirá…”

Bueno, ya que Hayama no le dijo a Miura o Tobe en clase, es difícil imaginar que le diría a Yuigahama quien era clasificada en el mismo nivel que los dos. Por la misma razón, sería imposible para Isshiki.

A juzgar por el tono de Hayama en clase, creo que de lo que Hayama estaba preocupado era si estaba limitando las opciones de las personas con las que era cercano debido a su influencia.

En ese caso, una persona que se encontraba fuera de esa categoría, una persona que no se vería influenciada debía preguntarle. Los que caían en esa categoría eran limitadas.

Miré a Yukinoshita.

Pero ella inclinaba la cabeza ligeramente hacia un lado con asombro.

… Bueno, sería en vano tener a Yukinoshita enfocándose en Hayama cuando ese rumor ya se había dado la vuelta. Que Hayama no nos dijera su trayectoria profesional no sería el problema. Acabaríamos con otro problema por completo en su lugar.

Creo que soy el único… Sin embargo, que nada bueno venga de mí preguntando era otra historia.

“Creo que no tenemos una elección. Le preguntaré…” dije, y Yuigahama y Yukinoshita me miraron con sorpresa.

“¿Eh, Hikki lo hará?”

“¿Va a estar bien? ¿De seguro… puedes mantener una conversación?”

“Estás preocupada por las cosas mal aquí… En realidad, no tengo ninguna confianza tampoco.”

Aun así, como compañeros nativos, debemos ser capaces de, al menos, hablar unos con otros.

Bueno, mis palabras podrían llegar a él, pero eso no quiere decir que tendríamos que entendernos. Allí, también, había cosas que no podía conseguir a través al usar las lenguas apenas similares. Eso es ser negativo, no es nativo, ¿verdad?

“Pero no es que no haya una posibilidad”.

“¿Qué quieres decir?”

“Si él no está diciéndole a la gente con la que es cercana, entonces la única cosa que podemos intentar es todo lo contrario. Es porque es una persona no relacionada el por qué puede decirle cosas”.

“…Ya veo. Así que es algo así como confesión y arrepentimiento”.

“El arrepentimiento…” Yuigahama repitió la palabra con la que no estaba familiarizada, su boca se abrió.

Voy a explicarle eso a ella más tarde… Yukinoshita fue ligeramente exagerada, pero ella no estaba fuera de lugar.

En nuestra vida cotidiana, había un montón de cosas para estar arrepentido.

Tenías hombres de mediana edad casualmente quejándose a otras personas en el mostrador de un bar o un pub y había incluso las personas que recitaban las historias de su vida a un número desconocido de personas anónimas en SNS y tablones de anuncios.

Es porque había una relación inexistente entre ambas partes que había cosas que podían hablar. Aunque en mi caso, decirle cosas a la gente que no conocía era imposible y tampoco algo que me gustara.

“De todos modos, voy a tratar de preguntar. No hay daño en el intento”.

Esto fue lo que los esclavos corporativos llamarían “actúa tonto y escucha”. Esta habilidad de coincidentemente oír la información era un requisito para los esclavos corporativos recién llegados. La forma de trabajar depende de si tú eres capaz de utilizar esta habilidad.

Mi fuente era mi Papá quejándose de los nuevos empleados en la actualidad. Cuando pienso en tener que trabajar bajo un superior de esa manera, mi deseo de trabajo se convierte en humo, pero aun así. De todos modos, yo estaba a punto de adquirir otra posibilidad se esclavo corporativa de nuevo…

Pero no es como si tuviéramos otro método. Así que lo único era intentar preguntarle a la persona en cuestión personalmente.

Una vez que alcanzó la etapa inicial de averiguar nuestro curso de acción, Isshiki se puso de pie después de un breve suspiro.

“Está bien, voy a volver ahora. Gracias por el té. ¡Yui-senpai, si se entera de algo, por favor hágamelo saber también!” Dijo Isshiki. Ella inclinó la cabeza y se iba a salir de la habitación.

La llamé a la espalda. “Hey, tus cosas.”

“Ah.”

Isshiki volvió en dónde estaba y jugó con una sonrisa “teehee”. Entonces, cogió la caja de cartón apilada en la esquina de la habitación.

“Aquí vamos, empuja”.

Nada era más peligroso que el pie escalonado de Isshiki mientras llevaba la caja de cartón en sus brazos. Antes de que me diera cuenta, había extendido mis manos y tomé las cajas de Isshiki. Mi habilidad de entrenamiento de Komachi se había activado automáticamente.

Realmente no podía desactivar esta habilidad en todo…

“¡Mu-muchas gracias! Además, ¿puedo pedirte que las lleves a la sala del Consejo Estudiantil también?”

“Sí, sí…”

Bueno, supongo que tendré que hacerlo. Me di la vuelta en la parte delantera de la puerta para informarle a Yukinoshita y Yuigahama primero antes de salir y las dos habían parado por completo y estaban mirando la caja de cartón.

“……”

“……”

¿Eh? ¿Por qué están tranquilas, chicas?

“… Muy bien, voy a llevar estos lo más rápido”, les dije.

Entonces, Yukinoshita se contoneó en respuesta y comenzó a limpiar la vajilla, todavía en silencio. Una vez más, ¿por qué estás tranquila…?

Cuando casi había terminado, se dirigió hacia Yuigahama. “… ¿Vamos a parar aquí por hoy?”

“¡C-cierto! Vamos todos a llevar el material entonces!” Yuigahama respondió y se levantó de su asiento ruidosamente. Ella agarró su mochila y salió de la habitación. Yukinoshita llevó su bolso alrededor de su hombro y caminó lentamente. Isshiki las observaba en confusión.

“Ummm… realmente no necesitamos muchas personas…”

“… Voy a cerrar el salón, ¿por lo que puedes por favor dejar la habitación?”

“Y-yesss.”

Yukinoshita la instó con una sonrisa fría e Isshiki frenéticamente salió de la habitación.

El pasillo desierto se sentía ahora mucho más frío que la temperatura atmosférica.

El pasillo del edificio especial se suspendió en un resplandor tenue mientras que ya estaba completamente oscuro en el exterior.

Reajusté la caja de cartón en mi mano mientras estaba viendo los tres pasos delante de mí.

Desordenadamente envasados dentro estaban los ornamentos utilizados durante el evento de Navidad. Aunque el interior de la caja estaba en un revoltijo, pude sentir un peso definitivo en mis brazos.