Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 4: Aun así, Miura Yumiko Siente que Quiere Saber

Parte 1

El campus después de la escuela era penetrantemente frío. Pocos días habían pasado desde que recibimos el correo y que se dirigían más en invierno.

A pesar de que era tan claro y cálido durante el día, la temperatura bajó inmediatamente tan pronto como el sol se instaló.

Después de eso fue también el viento.

La brisa del mar en invierno soplaba libremente sin ser obstruida por ningún edificio grande, debido a que la escuela estaba en la costa.

La Prefectura de Chiba también pasó a ser la prefectura más plana en Japón. Es una prefectura bien ventilada. Dicho sea de paso, es una prefectura donde los jóvenes estaban activos en el país. ¿Qué diablos era eso? Esto sonaba como un anuncio de ayuda de una compañía oscura.

Me encontré convencido de que Chiba se convertiría en un lugar de cría de esclavos corporativos como una ciudad de dormitorios para Tokio. ¡Que misterioso!

Pero habiendo vivido aquí como un ciudadano de Chiba durante los últimos diecisiete años, aunque mi cuerpo se había acostumbrado a este viento congelado. Gracias a esto, también terminé por acostumbrarme a la dureza de críticas por parte de la sociedad.

Un viento sopló más fuerte aún más duro y ajusté el cuello de mi abrigo. Ajusté mi mirada hacia el club de fútbol lejos.

Esperé a que el club de fútbol terminara su práctica cerca de la zona de aparcamiento de bicicletas que fue casi oculta por el edificio especial.

Como se expuso, el otro día, fui a preguntarle a Hayama sobre su trayectoria profesional. Pasé unos días esperando el momento, pero incapaz de estar sólo nosotros dos, he optado por acecharle hasta que estaba en su camino a casa del club.

Aun así, con qué calentar el salón del club tal como estaba antes, estaba soportando el frío.

Salí de la habitación cuando empezaron a limpiar cuando yo los estaba viendo desde las ventanas de la sala del club, pero parecía que era un poco demasiado pronto. Estaban haciendo sus trabajos.

Mientras esperaba, mientras tanto, estaba distraído por el frío y la ligera estampada en el suelo hasta que mi manga fue tirada.

Me di la vuelta y algún tipo de atuendo gato esponjoso estaba agarrando una lata de café.

“Aquí, ten esto.”

Llamado por la voz, alcé la cara y Yukinoshita, con los guantes de gato, sostenía una lata de MAX COFFE. Así que estás usando esos guantes, ¿eh…?

“Ohhh, gracias.”

Yo con aprecio tomé la lata. ¡Queeeee caliente! En lugar de un calentador de manos, amasé el MAX COFFEE en mi mano.

Yuigahama estaba frotando las manos juntas en su espalda mientras que Yukinoshita estaba presionando sus guantes de gato contra sus mejillas. Las dos llegaron a comprobar la situación, pero no hubo signos de Hayama todavía.

Miré hacia el cielo que se oscureció como si se borrara en tinta y dije: “… No pasa nada si ustedes van a casa primero.”

“Pero no podemos dejar que te encargues de todo…”

Yuigahama estaba perpleja y miraba a Yukinoshita de acuerdo. Yukinoshita asintió.

Negué con la cabeza. “No, es mucho más fácil que yo le pregunte por sí solo, probablemente. ¿No sería más difícil para él hablar con ustedes? No es que yo lo sé”.

Para Yukinoshita acercarse a Hayama en un lugar como este y en este momento del día no era una muy buena idea. Es bastante plausible que las personas chismosas comenzaran a hablar de cosas que sucedieron y no sucedieron. Debido a eso, la manera de hablar era un tanto indirecta.

Yukinoshita puso la mano en su barbilla pensando por un momento, pero luego levantó la cara. “Ya veo… Bueno, eso es cierto, también.”

“Mmm, sin embargo sigo pensando si sería mejor.”

“En ese caso, lo siento por dejarte esto dependiendo de ti…”

“No, está bien. Si se trata de trabajo, entonces no hay manera de evitarlo.” Las dos me miraron con ansiedad y les respondí con un tono relajado.

Yukinoshita sonrió. “Eso es bastante fuera de lugar para que tú lo digas.”

En serio. Hice una instintiva, autocrítica sonrisa y asentí. Yuigahama reajustó su mochila sobre su espalda mirando como si ella tomara una decisión.

“Está bien, nos vemos mañana entonces.”

“Sí. Las veo mañana.”

Ligeramente saludé con la mano a los dos pasos de la puerta principal y volví la mirada de nuevo hacia el club de fútbol. Finalmente se habían trasladado desde los jardines y se dirigían a su habitación del club. Ah, mierda. Así es, se cambian en la habitación del club, ¿eh? Oh, ¿tal vez van a tomar una ducha también? Nunca he estado en un club deportivo, así que no estaba muy seguro de estas cosas…

Creo que voy a tener que pasar a su lado. Mientras tomaba mi MAX COFFEE para hacer que durara, me apoyé en la pared del nuevo edificio escolar que estaba justo al lado de la sala del club.

***

Cuando el sol se sumerge por completo bajo el horizonte, se sentía mucho, mucho más frío. Sin embargo, persistía en mi observación de sus movimientos, esperando con impaciencia para que volvieran.

Pero lo que realmente era frío… Aunque esto puede haber sido para el trabajo, ¿por qué tengo que esperar a Hayama de todos modos? ¿No podríamos entrevistar a su espíritu guardián en lugar de preguntarle y llamarlo un día?

Mi corazón ya está roto. Mi cuerpo es de hielo y mis piernas de palos … Mientras estaba aquí solo sin señales de que alguien viniera, pensé que estaba a punto de activar un Reality Marbles de la clase…*

*(Parodia a Fate Unlimited Blade Works)

Pero la espera finalmente demostró que valió la pena. Los miembros del club de fútbol comenzaron a hacer su camino hacia mí.

Hayama, sin embargo, no estaba presente en el grupo. ¿Por qué diablos no estaba…?

Me bajé de la pared y miré alrededor. Entonces, llamé a una persona en el grupo. Era Tobe quien tenía el pelo de color marrón que se notaba desde lejos y estaba en un estado de ánimo alegre.

“¿Ohh vaya? No es Hikitani-kun. ¿Qué pasa?”

Se acercó a mí mientras cándidamente agitaba sus manos, así que levemente levanté la mano.

“¿Dónde está Hayama?”

“¿Hayato-kun…? Ahh, está en medio de algo en este momento”, dijo Tobe, con los ojos nadando alrededor.

He intentado seguir sus ojos alrededor, pero Hayama no estaba por ningún lado. “¿Él no está aquí?”

“No, no es tanto que él no esté aquí. Él está aquí, pero ¿estaba aquí?”

Las palabras de Tobe eran vagamente incoherentes. Así que, ¿cuál era? De seguro que eres un dolor…

“Si él no está aquí, entonces mala suerte… Muy bien, voy a volver a casa.”

Yo estaba sólo un poco insatisfecho dejándome las manos vacías después de tanta espera, pero si no había nada que ganar, era mejor ir a casa. En los juegos de azar, cortar tus derrotas era lo básico. Eso también, podría ser utilizado en el juego llamado vida. En serio, ¿no era mi vida simplemente una serie interminable de corte de derrotas?

Le dije adiós a Tobe y me dirigí a la estación de aparcamiento de bicicletas. “… ¡Ah!”

Me pareció oír la voz de Tobe desde atrás, pero lo ignoré y continué.

Entonces, detrás del edificio de la escuela, descubrí a Hayama. ¿Qué sabes? Él está aquí, después de todo. Parecía que había usado el camino que conducía a la puerta lateral en lugar del que conducía a la puerta principal.

Di un paso adelante por unos escalones pensando cómo iniciar una conversación y me detuve bruscamente en seco.

Es porque en un punto donde el resplandor naranja de las farolas apenas llegaba, me di cuenta de que alguien más, aparte de Hayama.

Por reflejo, me escondí con la pared del edificio escolar. Apoyé la espalda contra la pared, sintiendo la frialdad de la superficie.

No podría decir quién era la persona con la que Hayama estaba ya que estaba tan oscuro. Pero me di cuenta de la estatura de la persona que era una chica. Y a juzgar por el tono del desarticulado “Lo siento por llamarrw aquí tan pronto”, y así sucesivamente desde la conversación que pude escuchar, junto con el viento, era presumiblemente una chica en nuestro año.

La chica llevaba un chaquetón azul oscuro con un pañuelo rojo. Ella alzó la vista hacia la cara de Hayama con los ojos vueltos hacia arriba, apretando el pañuelo en su pecho. Todavía podía decirse a esta distancia que sus delgados hombros temblaban de nerviosismo.

–Ahh, así que eso es lo que está pasando.

Eso explicaba por qué Tobe estaba siendo evasivo.

La chica tomó un pequeño respiro y agarró el cuello de su abrigo como si preparándose.

“Um… he oído de mis amigos. Hayama-kun, ¿es cierto que estás saliendo con alguien ahora mismo?”

“No, no lo es.”

“Entonces, te gustaría…”

“Lo siento. Realmente no puedo pensar en eso ahora”.

Con sus voces pequeñas, sólo pude oír la conversación hasta ese momento. Pero a partir de ese momento, no pude escuchar por más tiempo.

Estoy seguro de que los dos estaban en una pérdida de palabras. Sin embargo, voces o no, qué se podría decir.

Era un sentimiento de desesperanza lejos de agotar una tensión única de la situación y lejos de una sensación de broma. El estado de ánimo que era sorprendentemente similar al cielo frío del invierno era algo que había experimentado hace muy poco tiempo.

Esto se parecía a un acto entre Isshiki Iroha y Hayama Hayato durante la temporada de Navidad en Destinyland.

En poco tiempo, se dijeron algunas palabras entre sí, lo que probablemente sería su despedida. La muchacha agitó la mano débilmente, se dio la vuelta y se alejó.

Los hombros de Hayama se dejaron caer ligeramente cuando la vio irse. Hizo una respiración prolongada y levantó la cara. Y fue entonces que entré en su campo de visión.

Hayama sonrió, no por vergüenza, embarazoso, o incluso alegría, sino sólo resignación. Supongo que me has atrapado en una situación extraña.

“Ahh, bueno, ya sabes… Mi error.”

Desde que me llamó en primer lugar, perdí mi iniciativa. Yo no era capaz de decir nada positivo, y a consecuencia de ello. No, incluso si él no hablara primero, al final, todavía no sabía cómo se suponía que lo llamaría. Podría haberle dado palabras de consuelo si se tratara de alguien que hubiera sido rechazado, pero si se trata de alguien que hizo el rechazo, no tenía ni idea de qué decir.

Pero al ver a través de mi vacilación, Hayama aparentemente hizo una sonrisa. “No te preocupes por ella. Los chicos de mi club estaban siendo muy considerados conmigo hoy, también”.

La forma en que sonaba era como si esto hubiera ocurrido ya varias veces en los últimos días.

“Eh… Debe ser duro.”

Sinceramente no había nada más que decir. No estaba particularmente interesado en la vida amorosa de Hayama Hayato ni tenía envidia de la atención que recibía por alguien de su posición. Podría haber sido amable de mí burlarse de él haciendo una broma, pero por desgracia, no éramos tan cercanos.

Por un instante, la cara de Hayama se distorsionó en una sonrisa plena, como si su respiración fuera bloqueada, como si estuviera sufriendo algún tipo de dolor.

Pero inmediatamente sacudió la cabeza ligeramente, con su típica sonrisa, e hizo un gesto con la barbilla hacia la estación de aparcamiento de bicicletas. Caminé detrás de él.

“Yukinoshita-san probablemente lo tiene peor que yo.”

“¿Eh? Yukinoshita? ¿Por qué? “Pregunté por reflejo hacia atrás cuando de repente dijo su nombre.

Sin vuelta atrás, Hayama crudamente escupió. “Hay una gran cantidad de gente así por ahí, gente que consigue una patada al excavar en la vida de las personas. Son, probablemente, sólo por curiosidad, pero hay personas que lo encuentran molesto también.”

La voz de Hayama adquirió un tono inusualmente agudo. No podía asociarlo con la imagen de persona que siempre llevaba una sonrisa suave.

Pero sabía que estaba hablando acerca del reciente rumor.

Estoy seguro de que la razón por la que la chica anterior se le confesó a Hayama se debió al rumor que había dado la vuelta. Sus amigos, sin duda lo utilizaron como pretexto para impulsar su estímulo. Estos últimos días eran probablemente de la misma manera.

Hayama me miró mientras caminaba. Su expresión de disculpa, con las cejas un poco bajas, estaba iluminada por el resplandor de las farolas.

“Podría estar causándole problemas a Yukinoshita-san también. Lo siento, ¿pero te puedes disculpar con ella por mí?”

“Hazlo tú mismo.”

“Me gustaría, pero no es una buena idea acercarme a ella en este momento… Si lo hiciera, es suficiente para que la gente desconsiderada estallara los rumores de nuevo. Es mejor dejar que esté”.

Parecía como si hubiera pasado por esto antes. Se sentía como si estuviera recordando la verdad que había obtenido de estas experiencias pasadas.

Y tal vez, aquella verdad no era algo que sólo había ganado. Era probable que lo hiciera así.

Me detuve abruptamente debido a que aquel pensamiento cruzó mi mente. Pero de alguna manera me las arreglé para mover las piernas hacia adelante y di un paso.

“Pareces acostumbrado a ello… ¿Esto ocurrió mucho antes?”

“…… Hablando de eso, ¿no me necesitas para algo?”

Cuando le pregunté, Hayama se encogió de hombros momentáneamente y de repente salió con algo completamente diferente. Eso fue suficiente para decirme que no quería ahondar más lejos en el tema.

En ese caso, esa era la línea que no podía pasar. De acuerdo con la línea presentada ante mí, hablé de otra cosa.

“No, no es nada importante. Sólo quería preguntarte algo… Tal como, tu trayectoria profesional y esas cosas”dije.

Hayama murmuró en voz baja, “¿Es así?” E hizo una sonrisa irónica. “¿Alguien te lo pidió?”

“No, bueno… es para referencia.”

Realmente no podía revelar que Miura fue la que hizo la solicitud. Mientras estaba allí incapaz de responder, Hayama dejó escapar un suspiro mientras caminaba por delante.

“… ¿Eso… es porque es para trabajar de nuevo?” Las palabras con las que respondió estaban frías y de alguna manera tenían una pizca de burla en ellas. No podía mirar a la cara de Hayama por delante. Sólo su puño agarrado con rigidez apareció a la vista. “Tú eres el mismo de siempre.”

Sus palabras repletas que pronunciaba se oían claramente incluso en este viento de frente. Cada vez que soplaba el viento, el techo de hierro galvanizado chirriaba y la bicicleta descuidada y oxidada resonaba.

Eran esos ruidos desagradables, por lo que mi voz contestó con un giro brusco. “Lo dije antes. Ese es el tipo de club que es. Es un servicio voluntario”.

“Ya veo. ¿Me puedes hacer un favor, entonces?” Hayama declaró y se detuvo. Luego se giró hacia mí. “¿Puedes dejar de hacer cosas molestas como esas?”

No estaba sonriendo. El puño agarrado se aflojó y su voz era monótona y no tenía fuerza. A pesar de eso, su voz resonó en silencio en el campus por la noche sin ser ahogada por el viento.

Sin palabras con las que pudiera responder o continuar un pequeño silencio cayó sobre nosotros.

Pero eso fue sólo por un momento.

Hayama rápidamente sonrió y luego preguntó con un tono burlón como si estuviera en broma. “…O algo. ¿Qué harías si te dijera una objeción así?

“¿Que haría yo…? Voy a pensar en ello cuando esto suceda, obviamente”.

“…Ya veo.”

A partir de ese momento, no nos dijimos nada más el uno al otro hasta que llegamos a la parte frontal de la estación del aparcamiento de bicicletas. Hayama detuvo sus pies y señaló la puerta lateral.

“Voy a ir a casa en coche.”

“Cierto. Ya veo.”

Le dije lo que significaba decir adiós, pero Hayama no se movió. Todo lo que hizo fue mirar hacia el cielo.

Preguntándome si había algo que podía ver allí arriba, miré también.

Sin embargo, las únicas cosas que podía ver eran el edificio escolar atenuado con la luz y el resplandor de las farolas reflejadas en las ventanas de vidrio. La luna y las estrellas no estaban allí, sólo la proyección de un resplandor artificial.

Entonces, Hayama de repente habló recordando. “En cuanto a tu pregunta anterior, voy a dejar la respuesta a tu imaginación. No sé quién te preguntó, pero… si haces tu elección sin dar ningún pensamiento, definitivamente te vas a arrepentir.”

Hayama se alejó.

Se dirigió hacia la zona oscura, oscura donde la luz de las farolas no alcanzaba. Yo sabía que aquella dirección llevaba a la puerta lateral, pero sólo por un momento, no estaba seguro a dónde se dirigía.

Esas palabras que pronunció deberían haber sido dirigidas a alguien que no estaba aquí.

Sin embargo, aunque parezca extraño, se sentía como si esas palabras no estaban dirigidas a esa persona en absoluto.

***

Hay una cosa de la que me di cuenta mientras pasaba los días en la escuela, mientras insustancialmente comtemplaba los hábitos e incidentes del hombre llamado Hayama Hayato.

Es que la ansiedad de Isshiki Iroha no era infundada.

Es como Isshiki había mencionado en el salón del club, el otro día. El rumor reciente estaba afectando a los alrededores de Hayama.

El chisme relativo a Hayama y Yukinoshita arrastró su camino alrededor, ya fuera el salón de clases o en el pasillo.

Es un efecto natural teniendo en cuenta que esos dos eran celebridades prominentes en esta escuela. Ellos obtuvieron el mismo interés de ambos sexos.

Incluso cuando estaba espaciando en el aula durante el tiempo de descanso, me di cuenta de que mis compañeros de clase estaban dando vistazos a Hayama.

La charla entre chicas sentadas en diagonal detrás de mí se podía escuchar ahora también.

“¿Qué tan cierto crees que es?”

“Ni idea. Realmente te hace pensar. Puede que estén realmente saliendo, ¿te parece?”

“Pero algunas chicas de la clase E dijeron que no era verdad.”

“Bueno duh. No van a estar diciendo que es verdad. ¡Son tan agradables!”

“¡Agradable, mi trasero! Eso es realmente hilarante”.

No mencionaron específicamente, pero es más probable que estaban hablando sobre el rumor de Hayama y Yukinoshita.

En lugar de hablar sobre el rumor infundado, hicieron chismes sin fundamentos. Sólo que el problema era que no había un encanto en ello. Es por eso que la gente estaba tan centrada en él y se divertían con ello.

Bueno, chatter, chatter melón* se puso de moda con las niñas de diecisiete años y si estuviera en relación con las personas cercanas famosas en su escuela, entonces era un tema especialmente sencillo de qué hablar.

*( Chatter Melon (Oshaberi Melon) – La radio de Kikuko Inoue)

Las niñas, cuyos nombres no estaba seguro, continuaron murmullando.

“Pero seguro que es una sorpresa. Yukinoshita-san se ve así, pero ella también se ve muy bien, ¿eh?”

“Ohh, entiendo totalmente eso. Ellos están saliendo sin siquiera hablar el uno al otro. Es como si, ¿ella está literalmente sólo detrás de su aspecto o algo?”

“¿Eh? ¿No hace Hayama-kun la misma cosa entonces?”

“¿Supongoooo?”

Ellas se rieron entre sí con voz baja. Parecía como si estuvieran al menos tratando de ser consideradas con Hayama y los otros en la misma clase de una manera para que no pudieran oír.

Pero era increíblemente enredado para mis oídos. Era irritante. Era realmente.

El chisme enredado era como oír rumores en torno a los mosquitos a medida que tratamos de dormir o como oír el segundero de un reloj corriendo en una tarde en la noche, inquieto. Sólo escuchar me hizo chasquear la lengua.

Yo no tenía absolutamente nada que ver con el rumor e incluso me irritaba. Me podía imaginar a las personas involucradas en los rumores que lo estaban aún más.

La gente completamente ignorante arrojaría lo que quisieran con su especulación, deducción, deseos y celos infundados y llevaría la historia en una dirección divertida, saltando en el carro.