Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 3: En Algún Momento, Isshiki Iroha se Introduce a sí Misma en Casa

Parte 2

Independientemente de la cantidad de problemas que le causa a alguien, pueden perdonarse a sí mismos de la responsabilidad con que “es sólo un rumor”. Ellos son los que se quedan fuera de la atención, sin embargo, cuando la situación no va a su favor, no dudan en dejar escapar que son simplemente un ciudadano medio de las masas.

Sólo la idea de eso era completamente repugnante. Si es así como las cosas iban a ser, es mucho mejor que simplemente escucharan que la gente los insultara desde detrás de su espalda.

Mientras me di el gusto a mí mismo en esos pensamientos, podía escuchar el sonido de pasos que se acercaban detrás de mí. Quien se acercó así de animado fue Yuigahama. Relajé mi ritmo y Yuigahama rápidamente me alcanzó.

Yuigahama se alineó junto a mí y me dio en la cintura con su bolso. “¿Por qué vas por delante sin mí?”

“Bueno, parecía como si todavía estuvieras hablando…”

En primer lugar, no recuerdo la promesa de ir al club junto contigo… Bueno, no estaba esa promesa en diciembre para ir juntos al club. Esto debe haber sido una continuación de Yuigahama.

“Oye, ¿has oído hablar de lo anterior? Ya sabes, lo que pasa con Yukinon y Hayato-kun”.

“Bueno, ustedes eran bastante ruidosos…”

No sólo su grupo se notó como era, Miura incluso gritó… ¿No que todo el mundo todavía estaba en la clase viendo en el momento?

“Bueno, un rumor es un rumor. Simplemente no hay manera”.

“Yo también lo creo, pero…” Yuigahama detuvo sus palabras por un momento y rápidamente levantó la cara. “Pero me estaba preguntando que tal vez eso podría ser cierto para Yukinon algún día. Hayato-kun, también”.

Traté de imaginar, pero una imagen apropiada única no me vino a la mente. Yukinoshita era obvio, pero no podía imaginar a Hayama sosteniendo una relación sentimental con una persona específica.

Derramé mis impresiones. “Sinceramente, es difícil imaginar… ver a Yukinoshita salir con alguien.”

“… ¿Por qué?”

“¿Qué quieres decir con ‘por qué’…?”

Incluso si ella me miraba tan curiosamente, estaba en una pérdida de palabras. La razón debería haber sido completamente clara para mí también.

“En su caso, sólo salir con la gente es, ya sabes…”, dije.

Yuigahama hizo una mueca y gimió. “Ahh, claro. Bueno, eh. Eso es, eh, sí”.

“¿Cierto?”

“Mmmm… ¡Ah! ¡No, no, no, eso no es lo que quería preguntar! Pero no puedo estar en desacuerdo…” Yuigahama continuó gimiendo mientras inclinaba la cabeza.

Para entonces, ya habíamos llegado al final del pasillo. Y entonces estábamos en la parte delantera de la sala del club. Antes de poner la mano en la puerta, tosí una vez y suprimí mi voz.

“De todos modos, no saques el tema en el club.”

“¿Eh? ¿Por qué?”

“… Porque ella definitivamente se va a enojar.”

“… ¡Cierto!”

Ya se ha tratado de cerca de un año desde que nos conocemos. Así que si pensaba en lo que iba a pasar, entonces podría imaginar a Yukinoshita enojándose. Si sabía que estaba siendo utilizado como material para chismes sin pensamientos, no hay duda de que quemaría un fusible.

Antes de entrar en la habitación, Yuigahama y yo nos miramos y asentimos. Entonces abrí la puerta de la habitación en donde no habíamos estado durante mucho tiempo.

***

El interior del club ya estaba caliente. Dejé escapar un suspiro de alivio y me senté en mi asiento habitual.

Había toda una torta en la parte superior de la mesa delante de mí que se preparó con entusiasmo por Yuigahama, el que se dividió en cuatro porciones.

“¡Feliz cumpleaños!”

“Felicidades”.

“¡Felicitaciones!”

Todos la felicitaron y Yukinoshita se removió de la vergüenza.

“Gr-Gracias… Um, s-supongo que sería mejor tomar té aquí,” dijo Yukinoshita. Se levantó de su asiento y exaltadamente comenzó a preparar té negro. Junto con el sonido del ruido metálico de la vajilla, pude escuchar un sorprendido “ohhh” detrás de mí.

“Yukinoshita-senpai, por lo que tu cumpleaños fue el 3 de enero, ¿eh? Por cierto, mi cumpleaños es el 16 de abril, senpai”.

“No pregunté…”

¿Por qué estás incluso aquí, en primer lugar, hmmm…?

Ella inclinó la cabeza en duda y sacudió su pelo rubio. Ella dio un golpecito con avidez en sus labios con el tenedor en su pequeña mano, cubierta con la manga de su chaqueta de punto holgada debajo de su uniforme descuidado.

Isshiki Iroha estaba aquí en el Club de servicio como si fuera la cosa más natural del mundo.

Ella tomó una porción de los cuatro, también tomó un vaso de papel y bebió té.

¿No que su capacidad de adaptación era un poco demasiado alta? ¿Era un miembro de Tokio o algo? Parecía que podía sobrevivir en una isla desierta…

Isshiki tomó un sorbo de té negro y acarició el vaso de papel con las mangas holgadas de su chaqueta de punto.

“¡Hablando de eso, por favor llámenme a la visita al santuario, también!”

“¿Y por qué tengo que hacer eso?”

Hablando de eso, ¿no que no tengo manera de contactar contigo? ¿O estás diciendo que lo haga telepáticamente? ¿Hay algún tipo de beneficio o cargo de servicio? ¿O es eso? ¿Estás utilizando esto como una oportunidad para promulgar tu estrategia de pie junto a mí mentalmente para conseguir mi información de contacto? ¡Muy malo para ti! ¡No voy a caer por algo como eso! ¡Voy a tener que informarte que Hachiman sabe todo acerca que pensar en cosas demasiado profundamente están destinadas a cavar tu propia tumba!

Pensé arbitrariamente, pero Isshiki estaba distraída, sin pensar demasiado profundamente en ello suspiré.

“Quiero decir, todos fueron a la visita del santuario, ¿verdad? Entonces, obviamente significa que Hayama-senpai estaba allí “.

“No, él no estaba allí con nosotros…”

“Por supuesto. En ese caso, no importa entonces”, dijo Isshiki. Ella apartó la cara y mató la conversación. ¡Iroha ga Kill! Matar cosas de un solo golpe… Las únicas cosas que se sentían similares a eso eran la audiencia del anime y Battousai el Manslayer.

Pues bien, los sentimientos de Isshiki eran comprensibles. Podría entender por qué pensaría que Hayama estaría presente si Miura y los demás estaban. Lo que yo no entiendo era por qué Isshiki estaba en nuestro club.

“¿Entonces por qué estás aquí?”

“Ehhh, quiero decir, en este momento, no hay nada que hacer en el consejo estudiantil.”

“Hay un montón de cosas, no es que yo lo sabría. Ve al club entonces. Todavía eres la presidenta, ¿verdad? “, le dije.

Isshiki golpeó ligeramente mis hombros. “Vamos, vamos, ¿cuál es el problema? Ah, lo sé. En realidad estoy aquí para recoger las cosas que dejamos aquí durante Navidad”.

“Lo has hecho totalmente hasta hace un momento.”

La razón sonaba tan fuera de lugar que podría ser portátil. “Haa…”

Yukinoshita suspiró y a su lado, Yuigahama tenía una sonrisa irónica. Buena pena, Irohasu… Todo el mundo estaba asombrado y asombrado de que íbamos a ser el JAPÓN de Aguirre, pero Isshiki parecía imperturbable. Estaba tan imperturbable que quería convertirla en una muñeca parecida a Keroyon y colocarla frente a una farmacia.

Viendo que era difícil que todo el mundo estuviera centrado en ella, Isshiki sopló su té que ni siquiera estaba caliente y trató de jugar.

“Ah, hablando de eso.” Isshiki habló de repente y miró a Yukinoshita.

Yukinoshita inclinó la cabeza en respuesta y Isshiki sonrió. Entonces, soltó algo escandaloso. “Yukinoshita-senpai, ¿estás saliendo con Hayama-senpai?”

“¿Viene de nuevo?” Yukinoshita inclinó aún más la cabeza, casi a un ángulo de noventa grados.

Behh, ¿cómo esta chica es capaz de pisar minas terrestres tan indiferente…? ¿Qué pasa con este Hurt Locker…? Ella fue y le preguntó directamente sin llegar a la pregunta, también. Eso es como un lanzador veterano en el béisbol que conocía el estilo de Masakari donde lanzaría una bola rápida y recta sin ningún signo

No, pero esta era Isshiki. Definitivamente ella preguntó a propósito. Y la razón por la que estaba en este club fue también para validar el rumor.

“Isshiki-san…”

La voz de Yukinoshita estaba fría. Detrás de esa sonrisa envuelta con el fino velo de las luces del norte estaban los ojos tan transparentes como el hielo tallado desde el Polo Norte.

Los hombros y la voz de Isshiki se sacudieron después de ver eso cara a cara.

“¡S-siiiiiii!” Isshiki echó hacia atrás su cuerpo mientras hacia la respuesta abrupta y luego se ocultó detrás de mí.

Aguántalo, no vayas a usar a la gente como escudo.

Yukinoshita se dirigió a Isshiki quien estaba mirando a escondidas sobre mis hombros y le fulminó con la mirada.

“… Obviamente no es cierto.” Yukinoshita afirmó su claro rechazo.

Isshiki asintió. “¡Lo-lo sé, cierto! ¡Quiero decir, pensé totalmente que no era posible!

Pero acabas volviéndote curioso cuando oyes un rumor como ese, ¿sabeeeees?”

“¿Rumor?”

Encontrando esa palabra extraña, Yukinoshita nos miró a Yuigahama y a mí. “Ahh, bueno, algunas personas parecen estar hablando de algo así…”

“¿Ya sabes donde fuimos la última vez? Suena como que las personas los vieron a los dos y cometieron un error”, dijo Yuigahama.

Yukinoshita dejó escapar un profundo suspiro mirándose harta. “Ya veo. Así que es algo así como una pequeña sospecha…”

Bueno, para los estudiantes de secundaria, los asuntos amorosos eran un tema considerablemente agradable. Cuando se trataba de dos personas conspicuas como Hayama y Yukinoshita, querrían sospechar aún más.

Desde que a Isshiki le gustaba Hayama, no sería extraño para que ella tratara de confirmar el rumor. Miré a Isshiki y ella estaba inclinando su cabeza en contemplación.

“¿Pero no que esto es bastante malo?”

“Supongo que sí. Sin duda es molesto para las personas involucradas”.

“Ah, no, no me refiero a eso.”

Isshiki modestamente rechazó esa idea y Yukinoshita inclinó la cabeza hacia un lado.

“¿Qué quieres decir?”, Preguntó Yukinoshita.

Isshiki sobresalió un dedo. “No ha habido nunca un rumor específico para Hayama- senpai antes, por extraño que parezca.”

“Ahh, eso es cierto…” Yuigahama alzó la vista hacia el techo y respondió de acuerdo.

Ya veo. Ahora que ella lo mencionó, no creo que haya oído a alguien hablar de una situación de amor de Hayama Hayato. No, bueno, no es que yo supiera de alguna otra persona. No hay nadie que me lo diga, después de todo… Como Yukinoshita mencionó anteriormente, la única cosa que podía ser era sospechoso. O incluso podría tratar con googlear Kokkuri-san.

“Es por eso que todas las chicas parecen muy interesadas en ese rumor, sabeeees.” Isshiki asintió con los brazos cruzados.

Hayama Hayato nunca tuvo un rumor frívolo como este antes. Así que si es con quién estaba saliendo, por supuesto, va a ser sobre él. No sería extraño en absoluto.

Las chicas que tenían interés en Hayama probablemente tenían sus dudas sobre ello. Y esas dudas se actualizaron en este rumor. ¿Qué tipo de efecto tendría en las relaciones humanas que rodean a Hayama?

“… Un rumor, ¿eh? Es bastante kármico, ¿verdad? “Yukinoshita murmuró. Su tono no estaba dirigido a nadie. La taza de té que estaba mirando había formado pequeñas ondulaciones.

“¡B-bueno, ya sabes! ¡Si simplemente lo ignoran, éste debe desaparecer con el tiempo! ¡Ya sabes lo que dicen los rumores sólo duran 49 días!”

“Es de 75 días.”

¿Quien murió? ¿Había un servicio conmemorativo budista reciente o algo?

“¡De todas formas! Vamos a ignorarlo, ¿de acuerdo? “, Dijo Yuigahama, siendo considerada con Yukinoshita.

Ciertamente, lo único que podíamos hacer ahora era quedarnos callados. Quejarse a la gente hablando del rumor divirtiéndose era inútil. Sólo necesitábamos estar tan tranquilos como las conchas que estaban profundamente sumergidas bajo el agua. Permanecer en silencio frente a malentendidos maliciosos y tendencias de diversión era la única contramedida.

Volverte nervioso y desesperado discutiendo con ellos es motivo de pequeñeces.

Siempre y cuando su objetivo sigue siendo para la diversión, cualquier forma de acción puede ser utilizada como material para sus ataques. Además de eso, la cobertura de la persona sólo te hará su próximo objetivo.

Usted puede jugar a Roshambo, pero se te confirmará al único perdedor, independientemente de cuál sea el resultado. Puedes ser criticado por no hacer nada, así, pero el daño de no hacer nada es el más bajo que puedes recibir.

Yukinoshita pareció entender eso e hizo una pequeña inclinación de cabeza. “…Supongo, así que.”

“¡Está bien, vamos a volver a tiempo y… reanudar el trabajo!”

Cuando Yuigahama dejó escapar una voz aún más brillante, Yukinoshita respondió con una sonrisa y tomó un ordenador portátil.

“Reanudar el trabajo”… que dicho desagradable.

***

El trabajo que había que hacer no importaba lo desagradable que era. De hecho, se llamaba trabajo exactamente porque es desagradable. Y nuestro primer trabajo desagradable del Año Nuevo era comprobar el correo.

Un ordenador portátil cubierto de polvo fue retirado de la esquina de la sala del club con el fin de pasar por el “Mails de Consultas de Problemas de la Prefectura de Chiba” que había sido descuidado por un tiempo.

El ordenador portátil que Hiratsuka-sensei había tomado prestado desde alguna parte era un modelo considerablemente viejo, por lo que le tomó un tiempo para arrancar.

A la espera de eso, Yukinoshita rebuscó en su bolso. Después alegremente sacando una caja de vidrios, ella se deslizó en silencio las gafas.

Cuando me encontré con su mirada detrás de los lentes, instintivamente fingí bostezar y aparté la mirada. En la esquina de mis ojos, pude ver a Yukinoshita echando la cara hacia abajo.

“¡Ah, Yukinon, te ves muy bien en eso!”, Dijo Yuigahama.

“¿R-realmente?” Yukinoshita tocó suavemente el marco de las gafas e hizo una mirada de sondeo en mi dirección.

“… Bueno, sí… eso es cierto…”

Sentí de alguna manera picazón de tener mi presente utilizado tan temprano que sólo pude manejar una respuesta nebulosa.

“… Gracias.” Ella dijo con un hilo de voz y giró la cabeza en aparente desinterés. Asentí con la cabeza hacia atrás en silencio y bebí el té desde mi taza.

Isshiki miraba con curiosidad a Yukinoshita. “Yukinoshita-senpai, ¿Siempre usas anteojos?”

“… Son lentes para el PC.” Yukinoshita murmuró su respuesta en dificultades sin quitar los ojos de la pantalla de la computadora portátil.

No buscando el menor interés, Isshiki dejó escapar una voz laxa mientras frotaba su vaso de papel. “Ohhh”.

Eso sí que fue una respuesta apática… Pero me ha gustado su indiferencia.

Si la conversación hubiera ido más lejos, estaba seguro de que iba a retorcerme de vergüenza. ¡Sólo mírame ahora estaba inquieto y mis ojos estaban nadando por todo el lugar!

Ajusté mi asiento, extrañamente incapaz de quedarme quieto. Sentado diagonalmente frente a mí, Yuigahama murmuró. “Tal vez debería usar gafas también …”

“Ni siquiera miras las computadoras,” dije. Yuigahama se giró indignada.

“¡Tal vez yo no! ¡No, en realidad, estoy mirando! ¡Estoy totalmente! ¡Yukinon, a ver el equipo también!” Yuigahama movió su asiento al lado de Yukinoshita y se asomó a la computadora. “Oh, parece que tenemos un correo.”

“Sí, parece que es de… Miura-san,” dijo Yukinoshita, e hizo girar el equipo hacia mí.

<El problema de Yumiko-san ☆>

[¿Cómo están todos decidiendo entre las humanidades y las ciencias?]

Sí. Esto es sin duda de Miura. Había enviado un correo a nosotros antes de usar este nombre.

Dado que el monitor estaba frente a mí, Isshiki trotó hacia mi espalda con su plato de pastel y miró la pantalla.

“Mmhmm, por lo que esto se trata de la cosa de trayectoria profesional, ¿eh? Así que, ¿con cuál de los dos es en realidad mejor para ir? “Isshiki puso su tenedor en la boca, me miró mientras masticaba su pastel y me preguntó.

Para los estudiantes de secundaria que consideraban los exámenes universitarios, esta pregunta era un problema que habían pensado en alguna ocasión. Parecía que Isshiki no era una excepción.

“Bueno, si estamos hablando de exámenes fáciles, entonces las humanidades son mucho menos estresantes. Dicho esto, es completamente diferente entre las escuelas públicas y privadas. Para las escuelas públicas, hay que estudiar para cinco materias y siete cursos, pero para las escuelas privadas, sólo hay que estudiar inglés, japonés y estudios sociales “, le dije, dando mi opinión.

Isshiki dio un paso hacia atrás. “… Whoa. Senpai, ¿podría ser que obtienes buenas calificaciones normalmente?”

“¿Qué pasa con el ‘podría’……? ¿Eh? ¿’Whoa’? ¿Sólo que pasa con ese ‘Whoa’? ¿Sólo por quién es exactamente por el que me tomas…?”

Entonces, Isshiki hizo una sonrisa alegre y habló como si estuviera diciendo algo bueno. “Oh, no puedo responder a eso… Mira, yo no soy muy buena en hablar mal de la gente, ¿sabeeeees?”

Como si lo supiera. Además, eso ya es prácticamente un insulto… ¿Qué pasa con esta chica…? Cuando yo estaba viendo a Isshiki, ella también me miraba con admiración.

“Senpai, sabía que parecías súper inteligente, pero obtienes buenas calificaciones como normal también, ¿hmmm?”

“Mmhmm, no me digas, Iroha-chan. Estás actuando terca porque no quieres  pensar que soy inteligente, ¿eh? Tu elección de palabras es sólo un poco cruda, ¿de acuerdo?”

“¡Sí! Eso es muy cierto. Tú ves, las calificaciones de Hikki son buenas sólo en las humanidades”.

Yuigahama juntó sus manos en señal de aprobación y se jactó.

¿Por qué estás actuando orgullosa…? Además, por favor no hagas hincapié en “sólo en las humanidades”.

Junto a ella, Yukinoshita apartó el pelo de sus hombros e hizo una sonrisa atrevida. “Es verdad. Él está calificado muy bien. Pero no es lo suficientemente bueno para tomar la parte superior”.

¿Por qué estás actuando orgullosa…? De acuerdo, pude ver por qué. Tus calificaciones eran mejores que las mías, después de todo…

“Por lo que significa que senpai irá con las humanidades?”

“Más o menos”.

Isshiki respondió con un totalmente indiferente “ohhh” cuando contesté. No me preguntes entonces. Isshiki luego se aclaró la garganta, como si eso indicara que ella iba a entrar en el tema principal.

“… Por lo tanto, ¿Hayama-senpai ya decidió qué hacer?”

“Ahh, parece que Hayato-kun ya tomó su decisión”, dijo Yuigahama, recordando.

Isshiki se inclinó abruptamente hacia adelante. “¿Eh, de ninguna manera? ¿Qué escogió Hayama-senpai? Algo como eso, sólo quiero saberlo como una referencia. Será para mi futuro, así que si es posible, me gustaría conocerme a mí mismo.

“Mmm, no estoy realmente segura qué fue lo que él escribió… Hayato-kun ya devolvió su cuestionario, también…”

“Oh, ya veo…” Isshiki dejó caer los hombros en abatimiento.

Encontrándola lamentable, Yuigahama dijo en consideración, “¡Ah, si quieres una referencia, ya sé lo que Tobecchi hará!”

“No, Tobe-senpai está muy bien.”

“¿¡Una respuesta inmediata!?”

¿Referencia de qué exactamente…? Cuando yo estaba asombrado, Yukinoshita miró el monitor con una cara de confusión y dejó escapar un breve suspiro.

“¿Hay algo mal?”

“Ah, no, yo sólo pensé que era un poco inesperado para que esa Miura-san se preocupara de esta manera.”

“Esa es una cosa horrible para que lo digas tú… Es decir, Miura puede tener un temperamento como de reina con esa personalidad, pero estoy seguro de que ella tiene sus propias preocupaciones también.”

“¿Quién es la que dice cosas horribles aquí…? Yo no quise decir eso”, dijo Yukinoshita, colocando su mano en la sien, junto con un suspiro de asombro. “Creo que es inesperado para alguien como Miura-san, ya que parece una persona muy decisiva. Parece que incluso Tobe-kun ya se había decidido por una carrera, también…”

¿Era la última parte realmente necesaria…? Es como si Tobe se convirtiera en una especie de víctima sin relación ahora… Hice una sonrisa irónica y Yuigahama por delante de mí hizo lo mismo.

“Ajaja… Quiero decir, incluso Yumiko se preocupa acerca de algunas cosas, también. Es nuestra carrera y todo”.

“¿Son las carreras algo realmente en que vale la pena preocuparse?”

Si tienes cosas que quieres hacer, entonces, sólo debes escoger la opción que sirva para ti. Si no es así, entonces sólo puedes escoger la universidad. ¿No es así como los estudiantes de la escuela secundaria piensan en general?

A lo sumo, las únicas cosas de qué preocuparse en lo que respecta a las humanidades y las ciencias eran los exámenes de materia y sus opciones de escuelas.

También hay personas que se preocupaban por la simplicidad de las unidades y los requisitos que ganan después de inscribirse en la universidad y las ventajas y desventajas cuando buscan empleo.

Pero si se eliminan las “cosas que no quieres hacer”, su respuesta debe venir de manera natural.