Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 2: Como Siempre, Yukinoshita Haruno Suscita Problemas

Parte 1

Alcé los ojos hacia el cielo claro de invierno y corriendo sobre nosotros iba el monorraíl.

De pie junto a mí, Komachi persiguió con sus ojos. Entonces, ella dejó escapar un aliento helado en agotamiento.

“Lo siento por hacer que vinieras.”

“Es mejor que lo sientas.” Komachi respondió con un resoplido violento. Era una respuesta que era exactamente igual que nuestro gato, Kamakura. Eso es más o menos cómo reaccionaría cada vez que llamaba su nombre. Siguiendo los pasos de su amo, supongo…

“Oh, bueno, quería comprar un regalo también, así que supongo que no importa”, dijo Komachi, otro aliento frío a la deriva. “… Además, esta podría ser la última vez que voy a ir con Onii-chan, ¿sabes?”

“Lo haces sonar como que voy a morir pronto o algo con una sonrisa solitaria de esa manera…”

Es como si ella estaba hablando de crear una memoria final para un paciente con enfermedad terminal. Pon esto en los teatros y no hay duda de que va a ser un montón de lágrimas Doraemon. Por otra parte, enfermedad o no, si Komachi comienza a odiar a Onii-chan, yo no sería capaz de continuar por más tiempo…

“Eso no es lo que quiero decir… No voy a ir contigo de nuevo la próxima vez.” Komachi me miró ligeramente, recordándomelo.

No, lo entiendo por mí mismo, sabes…

Comprendí lo que Komachi quería decir cuando dijo “la próxima vez”. La “promesa”, aunque no estaba seguro de si realmente podría llamarla así, fue algo que hice tentativamente. El problema era cuándo, dónde y cómo preguntar sobre ello. Al no tener apariencia de experiencia con salir con los otros me tenía en una pérdida de palabras en un momento como este. ¿Qué tal si todo el mundo se invita unos a otros cuando van a salir?

Bueno, eso es para más adelante.

Por ahora, lo que importaba ahora era hoy.

Ayer, después de que llegamos a casa desde nuestra visita al santuario, Yuigahama envió un mensaje relativo a la compra del regalo.

El lugar de encuentro era en frente de la estación de Chiba. Era un lugar muy claro y comprensible. Tan pronto como salimos de la estación, debíamos ser fácilmente

identificables. Lo contrario también era cierto. Mientras pensaba eso, dejé escapar respiraciones frías como un ritmo más rápido.

En poco tiempo, Yuigahama se dirigió a nosotros desde la puerta de entrada. A lo que se dio cuenta de nosotros, agitó sus brazos. “¡Yahallo!”

“Sí.”

“¡Yui-san, yahallo!”

“¡Perdón por llegar tarde!”

El abrigo de color beige de Yuigahama se agitaba frenéticamente y ella corrió hacia nosotros con la suela de sus botas repiqueteando. Como los dobladillos de su abrigo se agitaron, su prenda de punto que bajaba a su regazo y sus jeans ajustados.

“¿Entonces adónde vamos?”

“Estaba pensando que podríamos pasear y recoger algo,” dijo Yuigahama, y se ubicó en el campo, apuntando a cosas alrededor de la estación.

“Vamos a ver, ¿dónde deberíamos empezar?” Komachi la siguió y yo también.

Chiba era un paraíso de las compras.

Y hablando del lugar estándar para hacer compras para los estudiantes de la escuela secundaria, eso sería PARCO.

Un fuerte aliado de la juventud en la ciudad de Chiba; ese era PARCO. Es muy probable que la GENTE de moda, el JOVEN del AHORA, estaban en guerra entre sí por donde debían comprar ropa, divididos entre la facción PARCO y la facción LaLaPORT. Y dentro de la facción Parco, debería haber una guerra civil entre el grupo antiestético Chiba PARCO y el grupo Tsunadanuma PARCO.

¡Detente! ¡Vamos a llevarnos bien, todo el mundo! Somos todos residentes de Chiba, ¿¡no es así!? ¡Sin embargo Tsudanuma está en Narashino!

Después de caminar brevemente, Yuigahama señaló. “Ah, vamos a ir con C-ONE primero!” C-One. Yo sé lo que era. Ichiran estaba localizado allí.

Ichiran utiliza un sistema que se centra en el sabor cuando la tienda estaba dividida en asientos de contador donde se podía dedicarse a su comida.

Por cierto, este sistema estaba patentado de concentrarse en el sabor. Así que si nos fuéramos por esa teoría, entonces eso significaba que los solitarios tenían un sistema integrado de concentrarse en la vida. ¡Rápido! ¡Necesito patentar rápidamente eso!

La C en C-One, probablemente, se refería a la C en Chiba. En otras palabras, es la C inicial. Es también evidente que esta se refiere al héroe local, el capitán ☆ C. Por cierto, Chiba Batman no era un héroe local, así que tengan cuidado allí.

El centro comercial por el que hemos caminado y nos movimos estaba decorado con la primera venta de banderas de Año Nuevo y tenía líneas de tiendas. Desde que el centro comercial estaba utilizando el área debajo de un puente, el camino continuaría indefinidamente en una dirección. Debido a la liquidación de Año Nuevo, el centro comercial estaba lleno de actividad en comparación con los días normales.

Y sobre todo en la conmoción, las chicas que estaban en medio de sus compras bulliciosas estaban golpeando fuera de la moda con estilo. Para los individuos que no tenían un lugar en eso, estaban tres pasos, no uno, lejos de ellas, sintiéndose lejos en un segundo plano. Ese era yo.

“¡Komachi-chan! ¡Hey Mira! ¿¡No es esto como súper lindo!?”

“¡Ah, tienes razón! ¡Puedes quitarle el pelaje y hacerlo coincidir con otra cosa!”

“¡Lo sé! ¡Probablemente se podría utilizar durante la primavera también!”

Las dos recogieron la ropa por aquí y allí, charlando y divirtiéndose. Eso está bien y todo, pero estamos aquí para comprar regalos de Yukinoshita, ¿verdad? No estamos aquí por tu propio personal de compras, ¿verdad?

Pero sólo viéndolas realmente despedían un sentimiento femenino.

Yuigahama se veía llena colocándose la parka con el accesorio de piel, haciendo giros y vueltas en frente del espejo del tocador.

Como un chico, me sentí muy consciente cuando iba dentro de la tienda, así que decidí ver de lejos.

Cuando lo hice, Komachi penosamente hizo su camino hacia mí. Se veía de alguna manera más laxa de lo que había sido recientemente.

“Ir de compras con Yui-san es tan relajante…”

“Bueno, sí, si le compara con Yukinoshita…”

Cuando los tres fuimos de compras para el regalo de Yuigahama antes, recibí bastante shock de ver lo lejos que Yukinoshita era una chica de secundaria moderna.

“Sí, salir con Onii-chan realmente es un rollo… ¡Bueno, aunque eso es una cosa que hace a Yukino-san súper linda! ¿Verdad?”, Como si hiciera hincapié en eso, Komachi miró a mi cara.

“Ohhh, bien, eso es lo único que me hace no lindo en absoluto. Totalmente.”

“Mmm, que maldito hinedere…”

Déjame solo.

Bueno, es un poco desagradable darle a Yukinoshita y a mí el mismo tratamiento.

Por lo menos, Yukinoshita sabía exactamente lo que le quedaba y ella no era particularmente indiferente a la moda. A pesar de eso, la razón por la que tuvo problemas cuando nos fuimos de compras para el regalo de cumpleaños de Yuigahama podría haber sido porque ella no estaba acostumbrada a “elegir algo por los demás”.

Aquella honestidad y torpeza eran cosas muy típicas de Yukinoshita.

El problema era lo que sucedería cuando Torpe-san recibiera un regalo. “Voy a ir a ver esa zona por un poco.”

Me aparté de Yuigahama y Komachi, decidiendo pasear por la zona. Es cuando en realidad estás mirando cosas y pensando en ellas que las cosas vienen a la mente.

Un regalo para Yukinoshita, ¿eh…? Me pregunto qué es bueno…

Torpe Yukinoshita-san, en definitiva, Torpeshita-san, pero de todos modos, realmente me estabas poniendo en el lugar, Torpinon.

Aparte de las cosas que le gustaban, ella era alguien que le gustan las cosas prácticas. En realidad, sus intereses eran más o menos eso.

En cuanto a leer el material relacionado, probablemente tenía un poco de cosas ya y desde que ella vivía sola, probablemente tenía suficientes necesidades de vida y utensilios de cocina. Las tablas de cocina eran el equipo estándar para el pecho también.

¿Qué diablos? ¿Qué debería incluso conseguir…?

Mientras vagaba alrededor, una tienda Destinyland apareció a la vista. Uhhh, Pan-san… es algo que está más informado acerca de lo que estoy. Fui más allá y había una tienda de animales de bienes relacionados.

Los gatos son… Ella no tiene uno… Ella realmente no tiene uno, ¿eh? Ella sólo debe conseguir uno ya. Me pregunto si el apartamento de Yukinoshita permite a los animales domésticos. Yo le podría dar un álbum de fotos de gatos, pero parece totalmente que tendría un montón de ellos…

Por otro lado, podría comprar algo de esa tienda de accesorios de allí, pero no estoy seguro de eso…

Cuando estaba dando vueltas en torno a las tiendas cercanas y gimiendo, me encontré en mi posición original.

Y allí, Yuigahama sostenía algo de ropa en sus brazos y mirando inquieta por la zona.

“¿Eh? ¿Dónde ha ido Komachi-chan?”

“¿Ella no estaba contigo?”

“Pensé que estaba contigo, Hikki…” Yuigahama se inclinó hacia delante, miró a mi cara y confirmó conmigo.

Ahh, lo hizo de nuevo, aquella pequeña bribona…

Yo sabía que pasaría por el mismo patrón sin sentido, incluso si la llamara. Quiero decir, me alegré de que nos coláramos, así que no es una gran cosa, pero al menos podría decir alguna cosa. Hay algo que se llama preparación mental. Por favor, no me eches en la naturaleza de esa manera…

Yuigahama parecía que estaba pensando por un rato mientras gemía, pero después de reajustar la ropa en su mano de nuevo, ella inclinó la cabeza como si comprobara conmigo. “Estoy un poco atascada en este momento, así que quería que Komachi-chan le echara un vistazo… Hikki, ¿te importa?”

“Sólo si estás bien conmigo no siendo útil”.

“¡Sí…! No espera, hay que ser útil en este caso”.

“Veremos.” Dije.

Yuigahama luego se dirigió en el interior de la tienda para el espejo de tocador. Seguí detrás de ella.

“Estaba pensando que tal vez un suéter o chaqueta de punto sería bueno ya que se puede usar eso sobre una blusa. Tal vez se puede usar en la escuela también. “Yuigahama se quitó el abrigo mientras hablaba y luego comenzó a quitar la chaqueta de punto por debajo.

Sentí que no debería haber estado mirando, así que aparté los ojos. Utilice el probador… Fue porque estás usando una camisa debajo que no te molesta, ¿eh? Porque me está molestando, así que déjalo por favor.

Debería haber estado una melodía sonando en el fondo, sin embargo, el sonido de la ropa quitándose era inusualmente fuerte y la respiración de Yuigahama encontró su camino a mis oídos desagradablemente.

“Aquí vamos… ¿Cómo está?”

Cuando me llamó, finalmente fui capaz de darme la vuelta.

Llevaba una chaqueta de punto caliente de urdimbre de aspecto esponjoso. “¿Qué quieres que te diga…? Pues bien, se ve bien por mí…”

No había nada bueno o malo. Se veía muy bien en ella.

Pero el problema era que no se trataba de un regalo para Yuigahama, sino para Yukinoshita. Si Yukinoshita fuera a usar esa chaqueta de punto, estaría definitivamente una especie de suelta en ella… Sí, um, en cuanto a qué parte, no voy a decirlo. (Las tetas, obvio.)

“¿Pero si no tienes en cuenta cosas como el tamaño de Yukinoshita también?”

Al elegir la ropa, era lo normal usar ropa que coincidiera con tu tamaño. Además, como se me dijo por Komachi, tu figura era importante y así sucesivamente. Por cierto, ella corrió a través de mi ropa hoy por un infierno de moda. Criticó mi selección de ropa, como diciendo “¡Voy a pisarte!”* No, no era tan solo

Piko? ¿O era Osugi? Bueno lo que sea.

*( Piko & Osugi – Famosa pareja de celebridades en Japón. Una línea que usan.)

“Tamaño…” Yuigahama repitió esa palabra y apretó el estómago con sus manos. “Tal vez, es demasiado grande…”

La desesperación le llenó la cara. Después trasladó la mano que estaba en su área del estómago hasta su brazo y su expresión se volvió gradualmente más sombría.

¡Está bien!

¿¡Está bien, está bien!? ¡Tú eres grande, pero bueno, no eres grande! ¡En realidad, tú no eres pequeña en absoluto!

“Er, no, está bien. En realidad, te ves bastante bien, supongo…”

No eran palabras de apoyo exactamente, pero traté de pasarlas por encima en un aturdimiento.

Pero debido a mi conducta sospechosa, Yuigahama me envió una mirada dudosa.

¡Ahh, cielos! ¿¡Qué es lo correcto para decir en un momento como este!?

“Bueno, se ve muy bien en ti, así que creo que está bien.” Me las arreglé para exprimir las palabras.

“… Ehehe, gracias.”

Por último, Yuigahama hizo una sonrisa. Se quitó la chaqueta de punto y luego con entusiasmo comenzó a doblarla. Incapaz de mirarla directamente y mirando fuera con vergüenza, me golpeó.

“Pero Yukinoshita por lo general sigue las reglas de la escuela, por lo que no va a usar eso en la escuela, ¿verdad?”

Nuestra escuela tenía regulaciones, incluso si aún estaban algo anticuadas. Por supuesto, la reglamentación para nuestros uniformes escolares y suéteres y chaquetas de punto designadas de la escuela existían.

No había muchos estudiantes que fielmente seguían las normas a la perfección, por lo que no era algo de qué preocuparse, pero los estudiantes diligentes como Yukinoshita estaban incluidos en asegurarse de cumplir dichas normas.

“Ah, vale. Es verdad. Entonces eso significa que… “Tal como pensaba, Yuigahama se movió a los estantes con pequeños elementos organizados con bufandas y guantes, todavía con la chaqueta de punto bajo el brazo.

Como ella estaba hurgando en los estantes, levantó la voz con un “Ah”.

“¡Muy lindo! Esto puede ser muy divertido si lo utilizo para jugar con Sabure”, dijo Yuigahama, y ella agarró una manopla que fue moldeada como las patas de un gato. Entonces, ella tenía otra manopla moldeada de la cara de un perro.

Los guantes imitando la pata de un gato eran exactamente cómo se veían. Por otro lado, los guantes con la cara de perro tenían una cara en la parte posterior de los mitones incluidas las orejas, y en el lado del pulgar había una mandíbula inferior.

Yuigahama se los puso y le dio la mano.

“Es un poco difícil mantener cosas con estos…”

“Así es como son los guantes.”

Yuigahama, gimiendo mientras estaba pensando, levantó la cara ante algo y metió sus manos agarradas.

“¡Toma esto! ¡Nom!”

Entonces, me mordió la mano con sus guantes de perro. “… C-cómo te atreves,” dije, tratando de jugar.

Entonces, la cara de Yuigahama se volvió roja. Si vas a avergonzarte, por favor no lo hagas la próxima vez. Me da vergüenza también. Deslicé suavemente mi mano desde las garras del guante y me abaniqué con la mano. La calefacción en esta tienda estaba funcionando demasiado bien.

“Lo que sea, pero ella no usaría eso afuera debido al diseño, sabes.”

“… Eso es cierto.” Yuigahama asintió de forma convincente.

Como asunto de hecho, estoy bastante seguro de que no le llevaría a Yukinoshita abiertamente ese tipo de cosas lindas, aparte de su uniforme escolar normal.

¿Ella incluso utilizaría lo que recibió…? No, eso no es verdad. Tengo la sensación de que si se trata de un regalo de Yuigahama, entonces ella inesperadamente sería muy feliz internamente mientras se ponía esos guantes, manteniendo una mirada serena.

“Creo que tendremos que encontrar otras cosas, eh…” Yuigahama colgaba los guantes ida y vuelta, pensando, y continuó hurgando en los estantes.

“Ah, esto podría ser bueno”, dijo Yuigahama, y que lo sacó del estante fueron calcetines muy parecidos a las patas de un gato.

“Calcetines, ¿eh? Sin embargo eso parece bastante difícil de llevar con zapatos.”

“¡Son simplemente calcetines de interior! Obviamente no va a llevarlos con este diseño”.

Con esa lógica, estoy absolutamente seguro de que no usaría esos guantes de antes, sabes… Bueno, ahora que lo mencionaba, lo único de los calcetines es que parecía que tenían goma antideslizante adjunta, asemejándose a la pata de un gato de color rosa.

“Desde que los estaría usando en el interior, no creo que ella tendrá que preocuparse porque la gente los vea… ¿Qué piensas?”

“Bueno, probablemente va a ser feliz con ellos.”

Creo que Yukinoshita probablemente sería feliz sin importar el regalo que le diera Yuigahama. El punto crucial aquí no era el regalo en sí, sino que era dar el regalo. De la misma manera, quién fue el que dijo que había algo más importante que lo que realmente se dijo.

“Está bien, voy a ir con esto.” Yuigahama armó las cosas en sus manos y se dirigió a la caja registradora. Entre ellas estaban la chaqueta de punto y los dos guantes de antes. Estás llevando los guantes con pata de gato también, ¿eh…?

Aun así, la pata de gato y pierna de gato…

¿Se venden colas aquí también?

***

Ahora bien, tenía que hacer algo de búsqueda por mí mismo. La tienda de antes no vendía ninguna cola de gato.

Y por lo tanto, estábamos aquí; en la tienda Sogo* Chiba de Sencity**. El propio nombre sonaba como que sería susceptible de ser una moda. Por otra parte, eso no es Sencity, sino la sensibilidad.

*(Sogo – Grande Almacén)

**(Sencity Tower – Un edificio de rascacielos con tiendas en el interior.)

Por lo general, me iría a la zona que vendía ropa para caballeros, pero hoy en día, estábamos aquí para comprar el regalo de Yukinoshita. Naturalmente, eso significaría partir al piso que atendía a las mujeres.

Dicho esto, yo no era exactamente un experto en artículos para mujeres, por lo que Yuigahama me proporcionaría alguna orientación.

Una de las opciones obvias con la que fuimos con Yuigahama fue una tienda de ropa occidental pero otras incluían tiendas que tenían un surtido de artículos y de pequeña variedad.

“Sólo podemos pasear y mirar cosas al azar, ¿verdad? Al igual que los guantes, bufandas, accesorios… o cosas tal vez incluso novedades…” dijo Yuigahama.

Entré en la tienda para mirar a su alrededor también.

Desde que Yuigahama me estaba dando recomendaciones de cerca, por ahora, no estaba siendo informado por los empleados y no había un oficial de seguridad patrullando la zona visible.

Si hubiera venido aquí solo, no hay duda de que un empleado hubiera venido a preguntar, “¿Qué podría estar buscando?” Estando conmigo todo el tiempo, mientras que podía sentir las miradas punzantes procedentes de los registradores de la tienda. Mi fuente fue cuando me detuve en este lugar por casualidad algún tiempo antes.

Yo entiendo que es muy raro que los clientes masculinos individuales estén por aquí, pero um, no puedes ser un poco menos cuidadoso con ellos, porque eso me ayudaría mucho…

Fui a partir de un estante a otro estante sin prestarle atención a las miradas de los empleados y Yuigahama había dejado de moverse. Escrito en la pantalla del estante decía “Gafas”.

¿Qué diablos era “Gafas”? Sólo tienes que usar gafas, cielos. Sólo cuán egoístas eran las personas que necesitaban utilizar siempre katakana para cada cosa? En lugar de HANGAR, sólo tienes que utilizar un bastidor real. También hay algo llamado SALSA DE CARNE, SALSA BOLOÑESA y ESPAGHETTI, PASTA, quiero decir, vamos. No, espera, SALSA DE CARNE y ESPAGHETTI eran por lo general en katakana de todos modos… ¿Cómo es que realmente dicen los japoneses las palabras de todos modos…?