Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10

Capítulo 1: Por Fin, Hikigaya Komachi Hace una Oración a los Dioses

Parte 5

 

 

Pero después de gemir un poco más, su cara se sacudió y ella tomó las manos de Komachi.

“¡P-Pero, oye, piensa en ello como tener una especie de descanso! Además, apuesto a que si le das a Yukinon un regalo, va a ser muy feliz, Komachi-chan! ¡Y-yo también quiero un consejo! O algo…”

Publicidad M-AR-1

“¿Eh? C-claro, supongo…… ¿Hmm?” Respondió Komachi e hizo una mirada de perplejidad.

Ella me miró.

“Es lo mismo, Komachi. No debería ser un problema,” dije. Komachi ladeó la cabeza.

“Mmm… ¿Qué pasa con este desarrollo hacia atrás…? Los dos se fueron juntos a solas durante el verano también…” Komachi se quejó en voz baja.

Bueno, mira, han pasado muchas cosas. Eso es, cómo debo decirlo, estamos teniendo problemas de encontrar la manera de actuar con los demás…

Publicidad G-M2



“Bueno, si es por eso…”

Komachi parecía un poco desconcertada cuando ella respondió, pero Yuigahama asintió felizmente y sacó su teléfono celular.

“¡Está bien, estamos de acuerdo entonces! ¡Te voy a enviar un mensaje más tarde!”

El teléfono de Yuigahama luego vibró.

“Oh, un segundo,” dijo Yuigahama, y ella tomó una ligera distancia de nosotros y respondió a su teléfono celular. La seguí con mis ojos y parecía que ella estaba hablando con un amigo cercano.

Pero preguntar “¿quién es?” Era un poco grosero. No podría preguntarme ni a mí, ya que me hacía sentir que estaba actuando como si fuera alguien lo suficientemente importante como para hacerlo.

Hasta que Yuigahama terminara con su llamada, no podríamos seguir adelante. Por lo tanto, parecía que sólo podíamos esperar aquí. De cualquier manera, siempre que Yukinoshita estuviera enganchada por la galería de tiro, no se iría a ninguna parte, de todos modos.

Pensando en eso, miré hacia el campo de tiro y los hombros de Yukinoshita se redujeron y vino caminando hacia mí.

“¿Qué ocurre? ¿Ya estás lista?”

La llamé y con una cara triste, Yukinoshita escupió. “Sí he terminado. Algo así es sólo…”

“¿Eh?”

Me asomé a la galería de tiro de nuevo preguntando qué fue exactamente lo que sucedió. Miré el juguete de peluche que Yukinoshita había estado fijándose en todo el tiempo y no era Pan-san el Panda, sino Ichiro-san el Panda. Sí, se obtiene eso a veces en festivales como estos. En lugar de Natchan, tendrías a Occhan, en vez de Adidas, tendrías a Kazides.*

*(Empresa de diseño)

Komachi quien estaba mirando al mismo puesto asintió de forma convincente. “Ahh, esas cosas falsas, ¿verdad?”, Dijo Komachi.

Yukinoshita colocó la mano en su barbilla y cabeza. “¿Falso? Eso suena como alguien que conozco por aquí. Creo que tenía el sobrenombre de Hi, Hiki…”

“¿Um? No estás refiriéndote a mí, ¿verdad? Por otra parte, mi nombre es una cosa, ¿pero ni siquiera recordaste mi apellido?”, le dije.

Yukinoshita apartó el pelo de sus hombros pareciendo trastornada. “Que grosero, claro que me acuerdo.”

“Excepto que tú eres la única que es grosera aquí…”

“Más importante aún, ¿dónde está Yuigahama-san?”

¿Así que hemos terminado con mi nombre así como nada…? “En el teléfono por allí.”

Señalé a donde estaba y Yuigahama miraba a su alrededor con inquietud mientras hablaba por teléfono.

“Bien, bien. Sí, los pasos de roca, ¿pienso? Eso es en donde nos fuimos abajo. ¡Oh, te veo!”

“Ah, Yui está allí.”

Viniendo con un teléfono en una mano era Miura Yumiko. Incluso en este grupo de gente, su magnífico mollar con aspecto de piel y sus piernas desnudas que se extendían por debajo de su minifalda se destacaban incluso si no te gustara.

Y luego, detrás de ella estaba Ebina-san.

“¡Yui, Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Año Nuevo a Yukinoshita-san y ustedes también!”

A diferencia de Miura antes, Ebina-san habló con nosotros. Ella sí que es una buena persona.

“Feliz año nuevo.”

“¡Guau! ¡Mucho tiempo sin verte! ¡Feliz año nuevo!”

“¡No te he visto desde el verano, hermanita!”

Devolví un saludo ligero a Ebina-san quien habló con Komachi mientras miraba en la dirección del grupo de chicas participando en la charla amistosa.

“Miura y ellos, eh…” murmuré después de darme cuenta que estaba hablando con Yuigahama en el teléfono. Se dio la vuelta y asintió al oír lo que dije.

Entonces, desde la parte trasera había unas pocas más caras conocidas.

Era el rubio y ruidoso Tobe, el Yamato obtuso e indeciso, y el oportunista virgen Oooka. Eran el Nuevo – ¡Three for the Kill! Trío*. Pero en realidad, el pelo de Tobe era más marrón que rubio… Era tan inútil que nunca realmente le prestaría ninguna atención.

*(Una serie de televisión japonesa que tiene lugar en el período Edo)

Los tres fueron amontonados en un lugar un poco más lejos de nosotros.

Estaban haciendo mucho ruido con vasos de papel en una mano, respectivamente. Parecía que estaban bebiendo amazake. Tobe apretó la taza y bebió todo abajo e hizo un suspiro como gemido después.

“El sake es realmente algo. La primera bebida del hombre del año. De verdad, ya necesito beber más”.

“Totalmente”, dijo Yamato como si le halagara. Se bebió la totalidad de su taza y dejó escapar un suspiro de satisfacción. Sí, bueno, sin embargo es sólo Amazake.

“Beeh, estoy bebiendo totalmente aquí, en serio. Me estoy poniendo todo encendido aquí. Pero yo, ¿no hace un puto frío? la maratón en serio no va a ser buena”.

“Totalmente.”

“Sí, totalmente.” Sí, totalmente…

Después que Yamato y Oooka respondieron, hice un gesto mental. Debido a un giro de los acontecimientos en el calendario, la maratón de este año se llevaría a cabo a finales de Enero en lugar de Febrero donde normalmente se celebra cada año.

Teníamos que correr a lo largo de la orilla del mar en el medio de esta temporada que se estaba poniendo cada vez más fría.

De alguna manera haz que me acuerde de algo tan terrible tan temprano en el Año Nuevo… envié una mirada amarga hacia el trío idiota de Tobe, Yamato y Oooka.

Y entonces me golpeó.

Los tres idiotas del grupo de Tobe y el par de Miura con Ebina-san eran caras habituales.

Pero en esa alineación de personas, el individuo que era el centro de los dos grupos faltaba.

“¿Se trata sólo de ellos…?”, Le dije.

Yuigahama dio un paso hacia atrás y se paró junto a mí después de oírme.

“Creo que invité a Hayato-kun, pero parecía que era un mal momento para él.”





“Me lo imagino.” Yukinoshita respondió con una inclinación de cabeza.

Esas palabras fueron sorprendentes.

Miré en la dirección de Yukinoshita al igual que Yuigahama, Miura y Ebina-san.

“¿Eh? ¿Sabes algo?”, preguntó Yuigahama, encontrándolo curioso por cómo sonaba el tono de Yukinoshita por sí mismo.

“La familia de Hayama-kun ha sido ese tipo de familia desde hace mucho tiempo.”

“Ohhh, así que eso es.” Yuigahama hizo una inclinación de cabeza convencida.

Bueno, Yukinoshita siempre había sido una conocida de Hayama. Más exactamente, una amiga de la infancia, por lo que no sería extraño para que ella supiera acerca de su situación familiar.


“… No digas.” Respondí en ligero desinterés mientras me daba cuenta de nuevo de que no estaba muy bien informado sobre Yukinoshita o Hayama. No, quiero decir, incluso Yuigahama no sabía casi nada tampoco.

Y aparte de Yuigahama y yo, había otras dos que reaccionaron.

“Hum… oh, realmente,” dijo Miura con una voz sutil, como si escupiera, y luego retiró la mirada de Yukinoshita. Dio unos pasos desde su lugar, haciendo girar su pelo con los dedos, e hizo un suspiro aburrido.

“Al igual, tengo hambre.” Miura habló brevemente y se alejó sin prestar ninguna atención a su entorno.

“Ah, Yumiko.”

Yuigahama llamó a Miura quien se detuvo y se giró. Pero ella se quedó sin habla y de espaldas. Ebina-san hizo una rápida sonrisa después de verla y se dirigió hacia ella.

“Bueno, es hora de algo de comida, ¿eh?”

Tobe con sus agudos oídos captó lo que Ebina-san había dicho y se acercó a ella.

“¿Sup, sup? ¿Vamos por algo de comida? ¡Eso sería como mi primera comida del año!”

Hay tipos así, ¿sabes? Los tipos que adhieren “primero” en todo lo que dicen cuando es el Año Nuevo. Que molesto… (No sé de dónde saca este tipo de personas retrasadas el autor… Tobe es como especial…)

“Ah, ummm…”

Yuigahama alternaba miradas entre el grupo de Miura y nuestro grupo, sin saber qué hacer.

“¿Estás segura de que no deberías estar allí con Miura y ellos?”

“Um… ¿Q-qué van a hacer ustedes?”, Dijo Yuigahama, dejando escapar un “tahaha” con problemas.

Yukinoshita la miró y sonrió. “Debería irme ahora. No soy particularmente buena con las multitudes de todas formas”.

“Eh, pero…”

Un aspecto complicado flotaba en la expresión de Yuigahama desde las palabras de Yukinoshita. Yukinoshita tocó suavemente sus hombros, dándose cuenta de su ansiedad. “Vamos a ser capaces de vernos la una a la otra pronto, ¿no es cierto?”

“Uh huh…”

No pensé que realmente podría convencerla, pero Yuigahama contestó en voz baja.

Bueno, ciertamente no era agradable tener que ver a Yuigahama en conflicto entre Miura y Yukinoshita tan temprano en el Año Nuevo.

No había manera de que podríamos dudar que el deseo de Yuigahama para acercarse era sólo un espectáculo de ella siendo cariñosa.

Publicidad M-M1

Sin embargo, el amigo de un amigo no es necesariamente un amigo en común en este mundo de la misma manera que todo el mundo está en el mismo espacio y pasar lo mismo juntos no es lo mejor que se pueda hacer.

Yukinoshita no dijo mucho, pero yo sabía dónde venía con su consideración. Es debido a que la base para ese tipo de comportamiento era algo con lo que estaba muy familiarizado. Por lo tanto, yo ya sabía lo que iba a hacer después de esto.

“Está bien, voy a irme a casa también.”

“¿Eh?” Yuigahama levantó la cara con sorpresa. Pero no era algo para estar tan sorprendido.

“Sólo vinimos para la visita al santuario. Necesito asegurarme de que Komachi estudie en casa también”.

“Oh, supongo que sí… cierto.” Yuigahama asintió. Komachi luego tiró de mi manga.

“¡Onii-chan, no es necesario preocuparte por mí, por lo que sólo tienes que ir!”

Ella me levantó una bandera de muerte o una bandera de supervivencia o algún tipo de indicador incomprensible, pero lo ignoré. En cualquier caso, no existía la opción de unirme a ese grupo.

“Está bien, te veré de nuevo.”

“Te veo en la escuela.”

Después que Yukinoshita y yo lo dijimos, Komachi inclinó la cabeza con resignación. “…Ok, los veo luego.”


Dejamos el área con Yuigahama quedándose atrás, ligeramente agitando su mano delante de su pecho. Yuigahama probablemente iba a ir con el grupo de Miura y los otros después de esto.

El círculo de amistades de Yuigahama no era sólo el Club de Servicio.

No estaba seguro de si el concepto de “mejores amigos” existía y quién era el que lo dictaba, pero estoy seguro de que un día, habría un día en que me preocuparía sobre ello.

Oro para que la preocupación no me canse mentalmente.

***

 

 

Volvimos al camino principal del santuario de donde vinimos originalmente, pasamos por debajo de la gran puerta de arco, y giramos sobre el lado de la ruta nacional.

Un viento helado soplaba a través de la amplia ruta nacional. Mi cuerpo se sacudió del frío en respuesta y Komachi y yo ajustamos nuestros cuellos. Por otra parte, Yukinoshita no parecía especialmente débil contra el frío y ajustó únicamente la bufanda en su cuello. Komachi tiró de la manga de Yukinoshita.

“¡Yukino-san, vamos a ir juntas a casa parte del camino!”

“… Supongo.” Yukinoshita parecía un poco indecisa al principio, pero luego respondió con una sonrisa. Bueno, en realidad no había una necesidad de volver a casa por separado cuando la dirección en que íbamos era la misma.

La calle que conectaba desde aquí hacia la estación era un distrito comercial y debido a la congestión de clientes en su visita al santuario, había pequeños puestos montados en el lado de la ruta, con la energía de competición con el interior de los templos.

Komachi y Yukinoshita hablaron de varias cosas como pruebas y cosas que hicieron durante las vacaciones de invierno.

Cuando llegamos a la parte delantera de la puerta de entrada de la estación, después de haber tomado nuestro tiempo caminando por la colina de suave pendiente, Komachi hizo una parada repentina.

“¡Uh oh! ¡S-Se me olvidó! ¡Se me olvidó comprar un amuleto de buena suerte! ¡Me avergüenza! ¡Incluso me olvidé de escribir sobre las placas de madera también, así que voy a lanzarme hacia atrás muy rápido! ¡Así que Yukino-san, me iré aquí!”

“Ah, tal vez voy a comprar una fortuna también,” dije.

Komachi luego me miró con los ojos semicerrados. “Onii-chan, ¿qué diablos estás diciendo? ¡Tú tonto Onii-basura! ¡Tú bobo! ¡Hachiman! ¡Está bien, por lo que ambos váyanse a casa primero!”

“C-cierto… No, espera un segundo. Hachiman ni siquiera es un insulto”.

Le contesté, pero mis palabras no llegaron a Komachi ya que ella ya se había ido lejos en la distancia. Vamos, me estás poniendo sobre el lugar por ser tan espontánea como eso. Qué se le va a hacer… Como yo no sabía qué hacer, por causa de Komachi, voy a llamar a este fenómeno, “Qué ocurre Komachi…” Ooooh vaya, ¿Que ocurre Komachi?

Me giré hacia Yukinoshita preguntándome lo que debíamos hacer y sus hombros temblaban y su rostro se dio la vuelta.

“¿Qué…?”, Pregunté.

Yukinoshita dejó escapar un pequeño suspiro y reajustó su respiración. Entonces, como si susurrara en el interior de su boca, ella dijo con un hilo de voz, “Tonto, bobo, Hachiman…”

Parece que su léxico de insultos se ha actualizado con nuevas entradas… le envié una mirada dudosa y una fija y Yukinoshita dejó de jugar al aclararse la garganta.

“No, no es nada. Sólo pensé que los dos realmente se llevan bien.” Dijo con una suave sonrisa, se giró inmediatamente hacia adelante, y se fue más allá de la puerta de entrada. Seguí detrás de ella y subí a la plataforma.

Como siempre, la plataforma estaba llena de gente. Parecía que esta vez era alrededor cuando todo el mundo de volvía a casa desde que sus visitas al santuario estaba en el máximo.

Abordamos el tren a su eventual llegada y los asientos fueron llenados rápidamente, lo que nos dejó sin reposar a los dos. Bueno, era solamente cerca de dos estaciones. Podemos estar cansados, pero debemos ser capaces de manejarlo durante ese tiempo.

El tren se sacudió cuando se fue de la estación. Tropecé hacia delante a partir del movimiento y frenéticamente agarré la manija.

Publicidad G-M2



Cuando lo hice, pude sentir una sensación de agarre al final de mi abrigo. Hice una rápida mirada y una blanca y pequeña mano estaba apretando el dobladillo.

Debido a eso, puse mi fuerza en la manija desde la mano y en mis tambaleantes piernas.

Con las vibraciones del tren en marcha, el viento golpeando contra la ventana, y el ruido de los pasajeros llenaron el interior. Aun así, cuando el tren se sacudió, el sonido de la débil respiración que provenía desde mi derecha llegaba a mis oídos.

… Bueno, hay mucha gente, y se está moviendo. No es gran cosa.

No mantuvimos una conversación en particular, a pesar de estar considerablemente más cerca entre sí, y mis ojos naturalmente derivaron hacia los anuncios y avisos sobre las ventanas.

Entre ellos, había un mapa de ruta. Una duda repentina vino a mi mente cuando lo miré.

“Oh, bien, ¿estás bien con ir de esta manera?”, Pregunté.


Yukinoshita tenía una mirada en blanco y ladeó la cabeza. “Mi casa debe estar en el camino, así que creo que de esta manera debe estar bien…”

Ella puso su mano en su barbilla mientras hablaba y comprobaba el mapa de ruta también. No es muy seguro, ¿eh? Bueno, “camino” era una especie de término vago…

“No, sólo pensé, ya que es el Año Nuevo y todo, me preguntaba qué estaba pasando con tu familia o algo así.”

“Ahh, así que eso es lo que quería decir… no voy a casa este año. No tengo ninguna actividad en particular, y es bastante molestoso, así que…”

“Ya veo.”

Yo no sé los detalles exactos de la relación de Yukinoshita con su familia. Le contesté, sin saber qué tan lejos de un paso podría tomar y preguntarle al respecto.

Publicidad M-M5

Como si la ansiedad se mostrara en la cara, Yukinoshita sonrió de repente. “No es algo tan grande. Ellos tienen mucho que lidiar durante el Año Nuevo también. Si me fuera a casa, no sería una sensación muy agradable para los dos, así que estoy evitando cualquier contacto innecesario”.

Yahari Ore no Seishun Vol 10 Capítulo 1 Parte 5 Novela Ligera

 

“Además,” dijo Yukinoshita, continuando. “No habría una gran diferencia incluso si estuviera allí.” Miró por la ventana, mirando el paisaje que corría rápidamente por delante de nosotros.

“No hay problema entonces, ¿verdad?”

“¿Eh?”

Su expresión que se giró tenía una ligera mirada de sorpresa en ella.

“No importa si estás allí, entonces eso hace que sea más fácil para ti. Tampoco tienes que preocuparte de ser una molestia para nadie. Después de todo, en este mundo, hay personas que echan a perder el estado de ánimo sólo por estar allí”.

“¿Estás quizás presentándote a ti mismo?” Yukinoshita rió, mostrando una sonrisa burlona.

“Bien bien. Es por eso que a día de hoy he estado guardandome para mí mismo tanto como sea posible. Las cosas son tranquilas debido a mi increíble consideración, así que me gustaría alguna apreciación aquí. ”

“El examen no es algo que se te pregunte por una recompensa, sabes.”

Eso tiene sentido. Tch, ahora se ha quedado atascado en mi cabeza. Consideración, no funciona, pedir una recompensa. Sin embargo, aunque puede que no haya una recompensa por ser considerado, no hubo reacción, sin embargo, ¿eh? Habla seriamente injusto.

Con el tiempo, el tren se detuvo.

Publicidad M-AB

Era la estación en donde tenía que bajar. Yukinoshita probablemente bajaría en la siguiente estación y luego hacia el autobús.

“Oh, esta es mi parada.”

“Sí.”

Tuvimos un breve intercambio y bajé a la plataforma. “Nos vemos.”

Me di la vuelta en busca de decirle “ten cuidado en tu camino de regreso” y fue ese instante antes de que la puerta se cerrara. Mirando hacia abajo, Yukinoshita dijo con una voz tranquila, como si susurrara, “… voy a estar en tu cuidado este año también.”

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios