Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 8: Y Entonces, Yukinoshita Yukino es

Parte 2

Mientras que le pregunté, no pensé que ella era tan mala en ello. Cuando le dije, Yukinoshita tenía una sonrisa de desaprobación.

“Sí. Hace mucho tiempo, hubo, algo con nee-san…”

“¿Hm? Aah, tu hermana, ¿eh?”

Esa persona de nuevo… (Corrección: Esa zorra de nuevo…)

Yukinoshita Haruno. Ella era la hermana mayor de Yukinoshita quien era un demonio humano perfecto que superaba a su hermana pequeña. Por otra parte, sabes, Yukinoshita-san, no parece tan absolutamente perfecta recientemente…

Parecía que Yukinoshita fue capaz de calmarse después de hablar mientras miraba la atracción. Y allí, las ranas podían divertirse un poco con chorros de agua. Es decir, tú seguías estnado como mucho, por encima del resto en la excelencia.

Yukinoshita habló lentamente como si estuviera emparejándose con la lenta progresión del paseo.

“Fue algo a cambio cuando era más joven. Cada vez que venía a lugares como éste, nee-san siempre actuaría de manera entrometida”.

“Puedo imaginar ese tipo de cosa…”

Haruno-san ya estaba activa desde entonces y hasta ahora ella se metería con su hermana pequeña. Como se trataba de cuando eran niñas, era, sin duda, que estaba en el nivel cercano a la intimidación, cuando jugaba un poco con Yukinoshita.

Cuando dije eso, Yukinoshita rió. Esta era probablemente la primera sonrisa que había mostrado después de conseguir este paseo.

“Sí. Ella sacudía la rueda de la fortuna, mis manos de la barra en las montañas, y haría un montón de otras cosas mientras hacía ‘ahora, ahora’. También fue el momento en que ella mantendría la taza girando incluso cuando la parara… Nee- san parecía que estaba teniendo un montón de diversión aquel tiempo también…” (Si no conocen el juego de las tazas entonces no tienen infancia xd)

La expresión de Yukinoshita poco a poco creció sin brillo mientras hablaba. Sólo escucharla hizo incluso que me sintiera descorazonado también. ¿No era Haruno- san más o menos la razón principal por la que Yukinoshita estaba mal en las cosas que era?

“Nee-san siempre es así…” (Sólo le falta su buen latigazo y listo xd) Yukinoshita dijo brevemente.

El trayecto avanzó a través del curso oscuro. El robot buitre dijo palabras de mal agüero. Cuando miré hacia arriba más allá de ese buitre, el techo estaba a punto de abrir su boca y el cielo nocturno estaba mirando a través. El paseo ascendió junto con el ruido de traqueteo. Estábamos casi en la cima. Yukinoshita tensó su cuerpo.

A partir de ahí, justo cuando pensábamos que el paseo se hundiría, se detuvo súbitamente. El paseo se enderezó horizontalmente.

Cuando lo hizo, pudimos ver el exterior de Destinyland. La atracción del volcán activo del mar estaba muy iluminada de color rojo con el humo aumentando y el grupo de hoteles fue iluminado con luces magníficamente orientadas a la Navidad. En la distancia estaba la vista nocturna visible del nuevo centro de la ciudad.

Por encima de todo, las muchas luces centelleaban como todo el cielo estrellado y el paisaje nocturno de Destinyland se amplió bajo nuestros ojos.

Yukinoshita miró eso y dejó escapar un breve suspiro.

“Hey, Hikigaya-kun.”

“¿Hm?”

Lo que bloqueó mi mirada y volvió a su lugar fue el castillo de la pared blanca iluminado de blanco y azul.

Y también, vestido con su abrigo de color blanco puro, sonriendo con una cara que parecía que estaba a punto de estallar en lágrimas, Yukinoshita.

Cuando miré a esa figura no teniendo precio, pero transitoria, me quedé sin aliento.

Yukinoshita soltó la barra y cogió mis puños. En ese instante en que nuestras pieles se tocaron, se sentía como si se hubiera apoderado de mi corazón.

En poco tiempo, una sensación de estar flotando agradable que parecía que iba a continuar cayendo me visitó para siempre.

“Algún día, me ayudarás, ¿de acuerdo?”

Su voz susurrante desapareció junto con el viento descendente y yo fui incapaz de responderle de nuevo.

Creo que podría haber sido el primer deseo que Yukinoshita Yukino había pronunciado.

***

Después que salí de Mountain Spride, había una tienda.

Compré una bebida de forma aleatoria a partir de ahí y volví a la calle por la que vine.

Después que nos bajamos del paseo, Yukinoshita se tambaleaba sobre sus pies por lo que ella estaba descansando en el banco que estaba inmediatamente fuera de la salida.

Cuando volví a la banca, Yukinoshita estaba en medio de poner distancia una bolsa de plástico rectangular delgada, que parecía haber comprado sin que hubiera sido consciente de ello, en su bolso. Después de que ella se fijó en mí, cerró la bolsa y la puso sobre su regazo.

“Aquí.”

Le tendí la bebida versión de Pan-san versión de Navidad en una botella que acabo de comprar desde la tienda y Yukinoshita la tomó dócilmente.

“Gracias… ¿Cuánto fue?”

“No, está bien. No tienes que molestarte. Es incómodo recibir dinero de una persona enferma”.

“No puedo tener eso.”

“La ambulancia no tiene dinero, ¿verdad?”

“Sin embargo los bomberos reciben una compensación adecuada.”

“Los ciudadanos de buena voluntad lo hacen de forma gratuita. Estoy haciendo esto por auto-satisfacción, por lo que sólo tomala”.

“Nada, pero sofisma…”

Ella apretó la botella con ambas manos mientras hablaba con resignación. Después de eso, ella acarició suavemente la parte de Pan-san bien formada desde la botella con sus dedos.

“… Algo como esto ocurrió antes, ¿verdad?”

“¿De verdad?”

Abrí el café que compré en la tienda antes mientras hablaba. Yukinoshita hizo girar ligeramente la bombilla con un adorno de bambú que se incluyó con la botella de Pan-san.

“Sí. Nee-san estaba allí en ese momento también.”

“Aah…”

Si no recuerdo mal, debería haber sido la primera vez que me encontré con Haruno-san. Hablando de eso, ese momento fue cuando empujé con fuerza el lujoso juego de grúa en Yukinoshita. Nos encontramos con Haruno-san inmediatamente después de eso.

“Estaba muy sorprendida porque de repente señalaste cosas precisas sobre nee- san…”

Ella hizo una sonrisa irónica abrupta como si se estuviera riendo en reminiscencia mientras hablaba.

“Es justo lo que pensé después de mirarla. Además, ella no suaviza la vuelta incluso cuando está siendo obvia al respecto”.

“Supongo que sí. Pero creo que eso es también el encanto de nee-san. Desde ese entonces, nee-san siempre fue amada por mucha gente. Incluso con esa personalidad… No, es debido a esa personalidad que se esperaba muchas cosas de ella, además de ser amada y adorada… Y ella respondió a todos ellos”.

Yukinoshita habló con una voz que no era de alguna manera entusiasta y dependiendo de lo que hubiera escuchado de ella, podrías haber pensado que estaba presumiendo con orgullo de su hermana mayor. Pero ese entusiasmo se fue rápidamente.

“Me conduje como una muñeca detrás de ella. Debido a eso, me dijeron que era obediente y una buena chica sin problemas, pero… pero sabía… que estaban diciendo un montón de cosas como la forma en que era poco sociable y cómo me faltaba en el fondo todo el encanto”.

Cuando ya hice agradables respuestas cortas a Yukinoshita, Sorbí mi café de nuevo. Calentó mi cuerpo, pero sabía muy amargo.

Obediente, no es problemática, y una buena chica. Esos eran probablemente las palabras que la atraparon.

“Me dijeron eso también. Insociable y sin encanto… en realidad, todavía me dicen eso incluso ahora. Por Hiratsuka-sensei”. (Tanto drama innecesario, que mierda importa lo que te digan personas que con suerte conoces xd)

“¿No estás más en la fila de imprudente o impertinente o basura o así?”

“¿Oye? ¿No fue eso último un tipo diferente?”

Cuando le dije, Yukinoshita rió alegremente. En poco tiempo, se convirtió en una sonrisa suave.

“Tanto tú como nee-san son coherentes en sus acciones y por eso creo que te ven así… Pero yo no sabía cómo se suponía que actuara.”

Yukinoshita en voz baja alzó la vista hacia el cielo. Y hasta que no hubiera estrellas, sino la luz anaranjada emitida por las lámparas. Muchas de ellas estaban en fila una detrás de otra y bailaban del viento que soplaba.

“Creo que en ese sentido, Hayama-kun y yo éramos definitivamente el mismo. Esto se debe a que siempre hemos estado observando a nee-san”.

Me sorprendió cuando de repente crió el nombre de Hayama. Pero Hayama era alguien que había conocido a las hermanas Yukinoshita mucho más tiempo que yo y probablemente incluso en un nivel más cercano también.

Eso era un dominio del que aún no tenía algún conocimiento.

Es sólo que aún así, Yukinoshita Yukino y Hayama Hayato. Yo era consciente de que Yukinoshita Haruno estaba siempre en el lugar donde estos dos llegarían.

Uno que seguía proyectando su admiración y enemistad hasta este día.

Uno que intentaba acercarse más de la admiración sólo para ser asimilado a este día.

Apenas cómo Yukinoshita Haruno se refleja en los ojos de estos dos?

¿Y cómo se sintieron los dos que se veían el uno al otro?

Empecé a querer preguntarle al respecto, pero aún así, no lo hice. Me lavé la boca que estaba a punto de decir algo con café negro y salté a otro tema.

“¿Sigues pensando que quieres ser como esa persona?”

En algún momento durante el Festival Cultural, Yukinoshita mencionó que sostenía admiración de ella en el pasado.

“Me pregunto. Yo no lo creo ahora, pero… Es sólo que nee-san tiene algo que yo no.”

“¿Y deseas eso?”

Yukinoshita sacudió la cabeza en silencio.

“No, sólo pensé “¿por qué no tengo eso?” Y me volví decepcionada de mí misma al no tenerlo.”

Me sentía como si pudiera entender esa sensación. La aspiración, la envidia, los celos y finalmente conectado a la decepción. La comprensión de observar a los demás siempre era sólo tu propia deficiencia.

La mirada de Yukinoshita cayó de sus manos.

“Es lo mismo para ti también. Tú tienes algo que yo no… No somos similares en todo lo que parece”.

“Bueno sí…”

No éramos similares en lo más mínimo. Y, sin embargo, había este aspecto cerca de ser a medias que me llevó varias veces a pensar egoístamente, la incomprensión, y conseguir equivocarme sobre mis sentimientos de mí mismo.

“Es por eso que pensé que quería algo diferente.”

Después de que ella dijo eso, Yukinoshita ajustó el cuello de su abrigo y directamente me enfrentó.

“Es porque que me di cuenta que no había nada que pudiera hacer que empecé a querer tener algo que tú y nee-san no tienen… pensé que si tuviera eso, entonces podría salvar algo.”

“¿Salvar qué?”

¿Qué es exactamente lo que necesitaba y qué era lo que ella podría salvar? Quería llenar esas palabras que carecían por lo que le pregunté.

Sin embargo, Yukinoshita no me dijo.

“… ¿Quién sabe? ¿Me pregunto qué puede ser?”

La única respuesta de Yukinoshita fue una sonrisa de niña como si me estaba poniendo a prueba.

Tal vez la respuesta a esa pregunta era su “razón”.

¿Por qué Yukinoshita Yukino trató de convertirse en una candidata durante las elecciones del consejo estudiantil?

O, posiblemente, ¿qué fue lo que aún tenía que hablar, o que yo no traté de preguntar?

Aquí yo no estaba preguntando sobre el significado de esas palabras en ese instante en que ese viaje se iba a caer. Y Yukinoshita no tocó en ello tampoco. Ella habló de otra cosa en pedazos como si se sustituyera para ello.

Era como si ese deseo erróneo que alguien tenía donde se podía entender, incluso si no hablaba o preguntaba acerca de cualquier cosa.

Bebí el resto del café que ya estaba tibio. Cuando lo hice, Yukinoshita quien vio eso con sus propios ojos se puso de pie.

“Ahora estoy bien, así que deberíamos ponernos en marcha.”

“Sí.”

Yo le respondí y nos dirigimos a la plaza. Los planes después de esto debían ser mirar los fuegos artificiales desde la plaza.

El desfile acabaría pronto. Una vez que eso ocurriera, la calle que estaba cortada se abriría.

***

Llamé a Yuigahama y recibí de ella una idea general de donde nos encontraríamos.

Yukinoshita y yo caminamos nuestro camino hasta la parte delantera del castillo de pared blanca donde no estábamos hablando de nada en particular. Cuando terminó el desfile, fuimos capaces de movernos más libremente que antes porque el  número de clientes del todo había disminuido. Desde que Yukinoshita también tuvo tiempo para descansar, sus pasos se veían ligeros también.

Y cuando llegamos a la plaza, miramos a nuestro alrededor hacia Yuigahama. “Ah, Hikki, Yukinon. ¡Aquí!”

Yuigahama agitó los brazos con un teléfono celular en una mano. Parecía que estaba a punto de llamar hace un momento. Una vez que llegamos juntos, Yuigahama tapó rápidamente las manos y bajó la cabeza.

“¡Lo siento! Por pasar por delante y esas cosas”.

“No es como que fuera un gran problema.”

Cuando Yukinoshita respondió con una sonrisa, Yuigahama palmeó el pecho en relieve.

“Bueno, los otros están aquí también, así que me sentí mal por hacerlos esperarnos. De todos modos, ¿tomaste fotografías del desfile?”

“¡Ah sí! ¡Las tomé todas!”

Yuigahama jugueteó con la cámara digital y mostró la pantalla mientras hablaba. Por ahora, todavía estábamos aquí para recoger el material, por lo que quería, al menos, obtener imágenes de la totalidad de este evento de Navidad.

“Mira esto, Yukinon. ¡Mira mira!”

“… ¿Te importa si marco sobre los datos por un momento?”

Cuando Yukinoshita murmuró en voz baja, ella chasqueó la lengua y se apretó contra su pecho. Al parecer, ella estaba bastante frustrada por faltar al desfile de pan-san. No, um, si acabaras diciéndolo así, ¿podríamos haber ido allí?

Las dos comenzaron a darle vida a partir de una cosa a otra, cuando miraron a la cámara digital y así, eso es bueno, ¿pero sólo donde estaban los demás?

Era casi la hora de que los fuegos artificiales empezaran.

Y cuando escaneé sobre la plaza, había una voz con un ruido familiar. “¿Huuuh? ¿Dónde está Hayato?”

“Aah, Yumiko. Ven aquí por un segundo”.

“Espera, Tobe, ¿qué?”

Tobe tiró a lo largo a Miura y se dirigió hacia nosotros. Y siguiendo por la espalda estaba Ebina-san.

“Eh, aah. Bueno, ya sabes, ¿qué quieres decir? ¿Esto es como un lugar un poco impresionante? Ebina-san preferiría por aquí, ¿no?”

“¿Eh? Por supuesto, aunque en cualquier lugar está bien realmente”.

Se sentía como si la barrera de Ebina-san, contraviniendo las normas de Tobe era muy fuerte…

De todos modos, aquí con ellos, estaban en su mayoría todos reunidos. Ahora los restantes eran Hayama e Isshiki… Era probablemente porque yo estaba buscando en torno a eso que Yuigahama hizo lo mismo, así y miramos alrededor del área.

Luego le preguntó a Tobe.

“Tobecchi, ¿dónde está Hayato-kun e Iroha-chan?”

“Eh, aah… Bueno, van a estar directo por aquí pronto.”

Tobe estaba diciendo ese tipo de vaguedad, pero, además, en el caso de este tipo, normalmente sólo diría una cosa al azar o la otra, después de todo… Es decir, él es un buen tipo y todo.

Mientras tanto, las farolas y las decoraciones de luz alrededor del perímetro de la plaza se apagaron. La música clásica luego comenzó a sonar.

“Está empezando”.

Yukinoshita alzó la vista hacia el cielo por encima de la pared del castillo blanco después de que ella habló. Parecía que esa zona era donde los fuegos artificiales empezarían. Como era de esperar de la titular del documento anual, muy bien informada.

Yuigahama y yo miramos en la misma dirección que Yukinoshita.