Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 8: Y Entonces, Yukinoshita Yukino es

Parte 1

Los vientos fríos comenzaron a soplar en Destinyland posicionada en una parte de la costa una vez que era de noche.

Los fuegos artificiales después del desfile serían cancelados si los vientos se volvían demasiado fuertes, pero dado que no había nada anunciado, los fuegos artificiales, probablemente se llevarían a cabo como estaba previsto.

Después que fuimos de compras en la tienda de Pan-san, visitamos muchas otras atracciones, tomamos fotografías de referencia. Yo estaba muy dudoso en cuanto a la utilidad de estas imágenes, pero, bueno, en última instancia, no había mucho que pudiéramos hacer en los últimos dos días que tuvimos fuera. Con esto en mente,  no era exactamente una tarea totalmente inútil, incluso si las imágenes sólo servían para ser material de referencia a lo mejor.

El cansancio acumulado con el caminar constante se colocó alrededor. Aunque tomamos descansos aquí y allí, la multitud no nos permitió movernos tranquilamente como queríamos y cada uno de nosotros estaba bastante cansado.

Por el momento, nos movimos al ver si podíamos montar en un atractivo más antes del comienzo del desfile, pero en comparación con la tarde, el ritmo de todo el mundo era más lento.

Yo, naturalmente, me encontré flotando detrás del grupo por costumbre cada vez que iba a actuar o moverme en su conjunto. Pero gracias a eso, podría examinar las expresiones agotadas del grupo que intercambiaba cada vez menos palabras.

En particular, hablando con Isshiki Tobe en diagonal delante me dejó una impresión.

“… Tobe-senpai, ¿tienes un segundo?”

“Oh, ¿qué hay de nuevo, Irohasu?”

Isshiki parecía que estaba prestando mucha atención a no destacar y habló con Tobe en voz baja, pero la respuesta de voz de Tobe era ruidosa. Isshiki tiró de la manga de Tobe como si encontrara eso problemático y le susurró algo al oído.

“… Eh, ¿en serio?”

Tobe habló con una expresión ligera y desagradablemente sorprendido, o más bien. Tobe hizo una cara complicada, pero después de un rápido vistazo de su entorno, parecía que bajó la voz y le dijo algo. Pero para ver al Tobe normalmente en voz alta susurrar en secreto como eso era extrañamente antinatural.

Isshiki ligeramente se inclinó a Tobe cuando terminó su conversación en unas pocas palabras y rápidamente se dirigió a la parte delantera, donde Hayama y Miura estaban. Parecía que le preguntó algo a Tobe. Tobe fue incesantemente tirando de la parte posterior de su cabello como si estuviera perplejo.

Isshiki quien se dirigió a la parte delantera de pie junto a Hayama también tenía a Miura a su lado. Parecía que íbamos a continuar recto hasta dejar la plaza.

Hayama conversó con Isshiki quien se acercó a hablar con él con indiferencia y sin mostrar ningún signo de agotamiento, pero Miura estaba un poco cansada mientras caminaba lentamente.

Siguiendo detrás de ellos estaban Yuigahama y Ebina-san quienes estaban ladrándose a la otra, sin dejar de mirarse energéticas.

Y luego estaba yo. Yo estaba caminando detrás de ellos, actualmente configurado en el modo un poco cansado.

Del mismo modo posicionado hacia mí estaba Yukinoshita cuya caminata también estaba un poco lenta. Yukinoshita quien nunca estuvo segura de su resistencia, pero aquí estaba en esta multitud. Ella parecía la más cansada de todos nosotros.

Sus delgadas piernas se movían en gran medida a lo largo incluso ahora. De pronto dejó escapar una profunda respiración.

“¿Estás bien?”

“Sí.”

A pesar de que la llamé, la respuesta de Yukinoshita fue breve. En cuanto a por qué no miraba hacia mí, no estaba seguro de si eso era porque ella estaba agotada o que la distancia entre nosotros todavía estaba un poco tensa.

“Ah, mierda.”

Oí la voz de Yuigahama mientras caminaba por delante y miraba en su dirección.

Cuando lo hice, la calle que se extendía hasta la plaza a la que íbamos a salir estaba a punto de ser excluida lejos con cuerdas para el desfile.

Yuigahama y Ebina-san salieron corriendo ruidosamente por delante y apenas llegó más allá de la cuerda que se estableció en su lugar. Tanto yo y Yukinoshita estábamos un poco más detrás de ellos completamente al final de nuestro comienzo.

Cuando los dos fuimos separados de Yuigahama y los otros por una sola calle, Yuigahama giró y agitó los brazos, notando que estábamos detrás de ella y nos invitó a salir. Yo levanté la mano suavemente en respuesta y contesté.

“Ve adelante. Vamos a estar justo detrás de ti”.

“¡Vamooos a ello!”

Yuigahama sacudió los brazos y fue detrás de Hayama y los demás por delante. La vi y me giré a Yukinoshita.

“… Está bien, deberíamos ir yendo.”

“Supongo que sí.”

Sabíamos donde iban a estar de todas formas. Tomar un desvío de esta plaza estaba fuera del camino, pero eso no era algo malo. Sin embargo, debido a que la calle estaba bloqueada para el desfile, el camino de nuestra parte fue ver un aumento en la densidad de las personas.

Además de eso, era de noche y las luces de las atracciones estaban todas brillantemente encendidas. Había numerosas personas que se detuvieron y se prepararon para tomar fotografías como si estuvieran pagando sus ofertas. Debido a eso, no podíamos proceder como hubiéramos querido.

Nos tomó una cantidad considerable de tiempo alcanzar la Mountain Spride, el próximo paseo que habíamos planeado montar. Le di un vistazo a la entrada, pero Yuigahama y los demás no estaban por ningún lado.

Yukinoshita intentó mirar a su alrededor, así habló y cuando se dio cuenta no parecían estar en el área.

“¿Vamos a llamar?”

“Supongo que sí…”

Saqué mi celular y llamé al único número que sabía de su grupo. Se necesitaron tres segundos para que el otro lado respondiera finalmente.

“¿Siiii?”

La voz acompañando la de Yuigahama eran las voces ruidosas de los demás. Lo más probable es que pertenecían a Hayama y los demás.

“¿Dónde estás? Los dos estamos aquí”.

“Ah, lo siento, ya entramos.”

“B-bien…”

Pensé que iban a esperar para nosotros, pero estaba claro que no… Cuando fui golpeado por el choque de luz, Yuigahama continuó en estado de pánico dándose cuenta de eso a partir de mi voz.

“¡Está bien, está bien! Si se toma la fila FASTPASS, nos encontraremos enseguida. No está muy concurrida en este momento también, de manera que pasaremos a través de la fila súper rápido. Es por eso que terminamos hablando de lo que iba a estar bien para nosotros ir por delante y esas cosas…”

Eché un vistazo a la fila de espera mientras la escuchaba.

Tal como se dijo, la fila era más corta de lo habitual. La pantalla con los tiempos de espera indicaban unos treinta minutos. Teniendo en cuenta la rapidez con la que la línea se movía ahora, era probable que fuera mucho más corto.

Además, si tomaramos la fila FASTPASS según lo sugerido por Yuigahama, debíamos ser fácilmente capaces de reunirnos. A veces, había gente que la utilizaba para ir al baño mientras esperaba en la fila, por lo que no debería ser un gran problema de usarlo para reunirse con los demás.

“Lo entiendo.”

“Ok te veo luego.”

Colgué y miré a la cara de Yukinoshita.   “Parece que nos encontraremos en el interior.”

Cuando hablé, Yukinoshita asintió con la cabeza hacia atrás y nos dirigimos hacia la fila.

No se podía utilizar la fila FASTPASS al principio. El tiempo en el que se podría utilizar el FASTPASS estaba decidido y también se controlaba de forma segura. Es por eso que se alinearon en la fila de espera normal. Pero podríamos continuar sin problemas incluso en esta fila. Era probablemente que los clientes estaban migrando hacia el desfile.

“En cualquier caso, vamos a ir con esto hasta que la fila deje de moverse.”

Iríamos tan lejos como pudiéramos en esta fila. A partir de ahí, si tomábamos la fila FASTPASS cuando las vías de circulación estaban repletas, entonces deberíamos ser capaces de encontrar a Yuigahama y los otros inmediatamente.

Cuando nos alojamos en la fila, avanzó más y ya había cubierto mucho terreno.

Y entonces, había un grupo de estudiantes usando el uniforme de la escuela secundaria gakuran* en la parte delantera en una disputa. Cuando llegó la apertura del desfile y fuegos artificiales, los jóvenes a la espera de su oportunidad se lanzarían con todas sus fuerzas para que pudieran montar las atracciones una y otra vez. Parecía que su disputa era la principal causa de la controversia. Ellos estaban discutiendo acerca de quién era el primero y cuáles serían cortados.

*(https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_school_uniform)

El personal fue inmediatamente y les hizo a salir. La fila continuó solemnemente con la advertencia de eso en su lugar.

Yukinoshita miró las caras de la gente en la parte delantera y en la parte posterior.

“No parece que podamos seguir adelante diciendo que tenemos amigos que nos esperen…”

“Cierto. Voy a llamar una vez más…”

Saqué mi teléfono y pulsé la rellamada. Pero no importaba cuantos muchos segundos pasaran, no hubo respuesta.

“Y ella no está respondiendo…”

El número de Yuigahama era el único que realmente sabía… yo le había dado mi número a Hayama antes, pero nunca llegué a conocer el suyo.

“¿Sabes cualquiera de los datos de los otros chicos?”

Pensé que había que preguntarle a Yukinoshita por si acaso, pero ella negó con la cabeza. Por supuesto… Traté de llamar varias veces más, ya que de mala gana estuvimos de acuerdo y con la fila moviéndose hacia adelante, ya podíamos ver el nivel inferior. Una vez que bajáramos la acera, estaríamos en la zona de embarque.

“Ya que estamos tan lejos, sería más rápido obtener sólo el viaje en vez de ir hacia atrás. Ellos podrían estar esperando en la salida también”.

“… Yo-yo supongo que sí.”

Yukinoshita respondió con una voz que de alguna manera no estaba en calma. Cuando le di una mirada a ella, se enfrentaba en silencio hacia abajo.

“… ¿Qué pasa?”

“…”

Yukinoshita no respondió, incluso después de que le pregunté.

…Espera. Ahora sólo tienes que esperar un segundo. Espeeera, espeeera. Tengo la sensación de que me he encontrado con este tipo de escena varias veces antes… Me volví un poco preocupado por lo que le pedí a Yukinoshita después de una tos.

“¿Te importa si compruebo algo contigo?”

“¿Qué puede ser?”

Yukinoshita me miró con una expresión tensa. Me quedé mirando sus ojos, así y le pregunté lentamente y con cuidado para evitar faltar a su reacción.

“¿Podría ser que no eres buena con esto?”

Se quedó en silencio por un momento, ya que se miró sin expresión. Y allí, la mirada de Yukinoshita suavemente se deslizó hacia un lado.

“… No es que no sea muy bueno en esto.”

Sí, recuerdo haber oído alue la misma frase en algún lugar antes… Era la misma frase que utilizó cuando le dije que no era bueno con los perros.

Aah, sabía que era totalmente algo por el estilo. Es totalmente el patrón habitual que Yukinoshita conocía. Pensando en ello, si recuerdo su escalonamiento en sus pies después de salir de SPAMT. No era un problema con el hacinamiento. Era simplemente un problema con que ella no era buena con los paseos de costa.

“Realmente es necesario decirlo antes de tiempo… Volvamos.”

“Estoy bien.”

“Bueno, no eres muy buena con esto, ¿verdad?”

Cuando le dije, Yukinoshita se volvió hosca y frunció el ceño. Entonces, habló con un fuerte tono.

“Te dije que estaba bien, ¿verdad?”

“No seas idiota. No es algo con lo que tengas que forzarte, por no hablar de que seas algo terca”.

Es por eso que mis palabras pasaron a sonar más duras de lo normal.

Después de eso, los hombros de Yukinoshita se estrecharon y ella bajó la mirada. “…Eso no es así. Estoy bien, de verdad”.

Se sentía como si la voz con la que hablaba sonaba más inmadura de lo habitual. No, fue porque ella normalmente parecía madura, pero el hecho de la cuestión es que era una chica que tenía la misma edad que yo.

Yukinoshita continuó sus palabras crudas torpemente.

“Yo no estaba muy segura, pero cuando Yuigahama-san estaba conmigo, estaba bien… Es por eso que, probablemente, voy a estar bien.”

Lo que Yukinoshita estaba diciendo no era realmente una razón por la que fue directo al grano y bien fundamentada. En comparación con la forma en que ella iba a hablar, lógicamente, normalmente, en realidad no estaba diciendo nada que fuera pertinente. Sin embargo, es a causa de esta irracionalidad que pensé que estaba cerca de la forma en que realmente se sentía. Si es así, entonces eso es algo que tenía que respetar.

“Bueno, si tú lo dices…”

Incluso después de decir eso, Yukinoshita no levantó la cabeza. A pesar de no ser nada bueno en ella, ella totalmente no parecía que estaría bien montando esto… Me rasqué la cabeza en busca de las palabras que necesitaba decir.

“Bueno, es básicamente eso. Tú sólo debes tomarlo con calma y montarlo. No es como si fuera algo en que vayamos a morir o algo”.

“S-supongo que tienes razón.”

Con su cara todavía hacia abajo, Yukinoshita habló y miró hacia arriba a mí con los ojos vueltos hacia arriba.

“… Realmente no vamos a morir, ¿verdad?”

¿Qué tan ansiosa estabas…?

“No te preocupes. Al menos, no por lo que he oído”.

Cuando dije eso, la fila continuaba hacia adelante y Yukinoshita penosamente fue a lo largo. Cuando pasamos por la última curva, llegamos a la zona de embarque.

Fue entonces nuestro turno para entrar en el paseo.

En primer lugar, me embarqué en el paseo por primera vez. Y después fue Yukinoshita quien apretó el puño y se metió. Ella estaba usando tanta fuerza que sus brazos estaban temblando ligeramente.

Incluso cuando el viaje lentamente se ubicó, Yukinoshita no relajó su postura.

Con el tiempo, una canción de lujo sonó como el esta atracción de tale of Br’er Weasal and Br’er Ferret*. El robot comadreja haría ruidos estrepitosos mecánicamente, ya que parpadeaba. Pero Yukinoshita parecía que no tenía el lujo de prestarle atención cuando su mirada se centró en ganas.

*(https://en.wikipedia.org/wiki/Br%27er_Fox_and_Br%27er_Bear)

“Um… No vamos a caer, sin embargo, por lo que estará bien, incluso si no te aferras a la barra.”

“S-sí. Supongo que sí…”

Yukinoshita finalmente se soltó de la barra. Y entonces ella dejó escapar un suspiro agotado.

“¿Realmente no eres buena en esto, eh…?”