Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 8: Y Entonces, Yukinoshita Yukino es

Parte 3

 

 

Cuando lo hicimos, los muchos anillos de luz de colores florecieron profusamente en el cielo transparente de invierno. Hablando de los fuegos artificiales, tendían a ser algo generalmente que se hacía en verano, pero para ver los fuegos artificiales estallando en el cielo con Orión, ampliando y desapareciendo era una cosa sorprendentemente extraña para ver.

“Es una especie de nostalgia, ¿eh?”


A mi lado estaba Yuigahama quien rápidamente susurró en mis oídos.

Un escalofrío recorrió la espalda y cuando giré la cabeza, Yuigahama aplaudía con sus manos mientras dirigía “oooh” aparentemente olvidando lo que había dicho hace un momento. Um, ves, la cosa es que mi atención se dirigió por completo a la superficie de la Tierra en este momento, así que no se puede concentrar en absoluto en los fuegos artificiales como ves.

Cuando no me sentía como mirando hacia arriba, vi a una figura de aspecto familiar en mi campo de visión que parpadeaba desde los fuegos artificiales.

Mientras que los fuegos artificiales explotaron, la luz iluminó la expansión de las dos personas envueltas en la oscuridad.

Hayama e Isshiki estaban viendo los fuegos artificiales desde un lugar un poco más lejos de nosotros.


Junto con el parpadeo de los fuegos artificiales fue el acortamiento de la distancia entre los dos. Cuando me di cuenta que era como si estuviera viendo un juego de sombras, estaba viendo sólo a ellos.

La explosión final de las luces cayó del cielo nocturno.

Y en la plaza iluminada estaba Isshiki quien se estaba distanciando poco a poco a sí misma de Hayama mientras miraba hacia abajo. El restante Hayama alzó la vista hacia el cielo mientras Isshiki se alejó en la dirección opuesta.

La música se detuvo y el resplandor de las atracciones y la luz de las farolas colocadas regresó.

En el grupo de clientes quedó una mueca de satisfacción, sólo Isshiki parecía que estaba reprimiendo algo mientras apretaba los labios y corrió por delante de nosotros.

“¿¡I-Irohasu!?”

Tobe fue el primero en darse cuenta cuando ella se fue directo más allá de nosotros y llamó a su espalda.

“¡Espera, Irohasu!”

Aún así, Isshiki continuó sin darse la vuelta y desapareció en la congestión de las personas.

“Espera un segundo, voy a ir a buscarla.”

Tobe corrió en estado de pánico. Parecía que Miura adivinó lo que estaba sucediendo después de ver eso. Ella enrolló su cabello con los dedos y dejó escapar un profundo suspiro.

Publicidad G-M3



“Haa… voy a ir también.”

“Está bien, voy a mirar también.”

Ebina-san siguió después de Miura. Yuigahama entonces ligeramente levantó la mano a eso.

“¡Y-yo también!”

Pero Miura la detuvo allí.

“¿Yui y uh, Yukinoshita-san? debe esperar aquí, ¿de acuerdo? Ya que ella podría volver y esas cosas. Además, si la encontramos, las llamaré así que vamos a dejárselo a Tobe y Ebina”.

Cuando ella se sacudió el pelo molesto, llamó a Yuigahama y Yukinoshita. A pesar de que no parecía en absoluto motivada, repartió instrucciones explícitas.

“Ah bien.”

Cuando Yuigahama respondió, Miura asintió y comenzó a alejarse rápidamente. Cuando Yukinoshita vio a Miura irse lejos, Yukinoshita ladeó la cabeza. “¿Paso algo?”

Bueno, lo único que Yukinoshita estaba mirando eran los fuegos artificiales después de todo…

Si mi conjetura es correcta, entonces sólo una cosa me vino a la mente dadas las circunstancias.

Destinyland durante la Navidad, los fuegos artificiales después del desfile, en la parte delantera del castillo de pared blanca, el tiempo creado por sólo esos dos, y finalmente, la actitud de Tobe.

Acumular estos valía la pena yakuman. Era probable que Isshiki se le confesara a Hayama. Esa fue la única cosa pensable.

“… Bueno, voy a ir también.”

“Está bien, entiendo.”

Yuigahama respondió y Yukinoshita hizo otra inclinación de cabeza con dudosa perplejidad.

Sin embargo, donde iba no era donde Isshiki Iroha. Miura probablemente podría manejar a Isshiki con mayor habilidad. Sería mucho mejor para que ella fuera en mi lugar.

Pero había una sola persona que pensé que definitivamente tenía que ir a ver.

Incluso después que Isshiki dejó a Hayama, él no se nos acercó. Eso significaba que estaba esperando. Caminé por elc amino cuando el paisaje de ese juego de sombra cruzó por mi cabeza. Y en la oscuridad separada de la pared del castillo blanco estaba Hayama.

En el momento en que la atención de todos se centró en Isshiki, Hayama por poco se acercó a esta calle lateral.

Cuando Hayama se fijó en mí, él hizo una apariencia de sonrisa triste. “…Hola.”

“Yo.”

Hayama se apoyó en la cerca de la plaza y dejó escapar un pequeño suspiro”… Creo que le hice algo malo a Iroha.”

Publicidad M-M2

“Que egoísta. Si vas a sentirte culpable después, entonces deberías sólo haber rechazado su cita en vez de dar vueltas alrededor”.

Cuando se lo dije, Hayama hizo una sonrisa con problemas.

“Eso es imposible. Tienes una mala personalidad para estar diciendo eso a pesar de saber lo que está pasando”.

Publicidad G-M3



“Más o menos”.

Tenía mucha confianza en relación con ese punto. Las comisuras de mi boca se distorsionaron en una sonrisa desagradable por reflejo.

Aun así, Hayama no se volvió particularmente molesto y me miró con ojos que parecían afligidos por el dolor melancólico.

“… ¿Sabías? ¿Acerca de por qué Isshiki se me confesó?”

“No, no hay manera de que lo sabría.”

“Ya veo…”

Pero la forma en que Hayama lo dijo era como si hasta ahora, estaba llevándose a sí mismo de una manera por lo que Isshiki no se confesaría con él.

“¿Sabías? Sobre Isshiki, er… sus sentimientos o lo que sea”.

“…Sí.”

Su respuesta de voz era sombría. No había ni una pizca de vanidad o soberbia en ella. Sólo los sentimientos de pesar se mezclaron en ella. Así que eso es lo que era…

Hayama era alguien que no podía mantener una relación con alguien a menos que permaneciera ignorante de sus sentimientos. Cuando los sentimientos de una persona no llegaron al otro lado, entonces se distanciarían y se irían. Eso no era del todo culpa de Hayama, pero con el fin de evitarlo, Hayama tenía que dejar de lado esos sentimientos por completo.

Eso era algo claro como el agua durante ese incidente durante el viaje de campo también. Y fue entonces cuando me di favorable a ese tipo de pensamiento.

Terminé comprendiendo lo mismo. Era algo que no podía llamar a un error. Sin embargo, sabía que para evitar cosas era algo que se convertiría en daño a los demás.

“Si sabías, ¿entonces no es sólo la falta de voluntad de tu parte?” Cuando se lo dije, Hayama ligeramente negó con la cabeza.

“…Eso no es así. Honestamente estoy feliz por los sentimientos de Iroha. Pero eso no es todo. Pero es probable que no fueran para mí…”

La voz asombrosa de Hayama no tenía ningún sentido. Aún así, Hayama no continuó sus palabras, incluso mientras esperaba y saltó a un tema diferente.

“… Eres bastante sorprendente. La forma en que acabas cambiando a las personas a tu alrededor… Estoy seguro de que Iroha es de la misma manera también…”

“¿Haa? ¿Qué pasa con ese elogio de repente?” Cuando dije eso, Hayama hizo una risa seca.

“Jaja, no es eso… Te lo dije, ¿no? No soy tan buen chico como me haces ver”.

Hayama dijo esas mismas palabras que me dijo de nuevo en el campus. Entonces, miró hacia abajo y dejó escapar un profundo suspiro.

“Alabando eso… es por mi bien.”

“¿Por qué haces eso…?”

Cuando miré a Hayama con perplejidad, Hayama ligeramente entrecerró los ojos y me miró. “Es probablemente la misma razón por la que sigues decidiendo arbitrariamente que soy un buen tipo.”

“… No es como si tuviera una razón en absoluto. Sólo digo lo que veo. ”

“¿De verdad?”

Publicidad G-M3



Hayama respondió con una voz fría.

───Yeah, no es eso. Era algo que me di cuenta hace mucho tiempo. Hayama Hayato no era sólo un buen tipo todos los días. Esa delgada sonrisa suya era toda la prueba que necesitaba.

Hayama se retractó de esa sonrisa y se levantó de la valla de la que se apoyó. “Voy a ir directo a casa primero. Que cada uno lo sepa por mí”.

“Dilo por tí mismo.”

“… Cierto. Nos vemos.”

Hayama hizo una sonrisa amarga y ligeramente levantó la mano.

Y entonces, sin girar atrás, Hayama Hayato desapareció en las profundidades de la oscuridad.

***

 

 

El interior del tren que se dirigía a su casa estaba en silencio. Por supuesto, parte de ello se debió al agotamiento acumulado, pero la mayor razón para esta tranquilidad era debido a la falta de Tobe que quería hablar con Isshiki de varias cosas mientras que era considerado.

No era sólo Tobe quien había desaparecido cuando Miura y Ebina-san no estaban aquí tampoco.

Las líneas que los tres usaban para volver a casa era desde la línea de Musashino a la línea de Nishi-Funabashi mientras Yukinoshita, Yuigahama e Isshiki tomaron la Línea Keiyou, una ruta diferente. No había mucha diferencia en cualquiera de las líneas para mí, pero era una gran cantidad de problemas para transferir a Nishi- Funabashi así que decidí ir con la línea Keiyou.

A pesar de que el tren estaba un poco lleno y no había asientos en que se podría sentar, no era comparable a durante la fiebre de la escuela y el trabajo de trayecto. Yuigahama y Yukinoshita de vez en cuando hablaban de algo, pero aparte de eso, verían afuera de la ventana.

Cuando el tren partió de unos veinte minutos, estábamos a punto de llegar a la estación de Kaihin-Makuhari que era la parada de Yukinoshita.

“Pues bien, voy a bajar aquí.”

Yukinoshita se paró frente a la puerta después que ella habló. Luego de ella fue Yuigahama.

“Ah, me bajo aquí también.”

“¿No estás un poco más adelante?”

Cuando le pregunté, Yuigahama agarró el brazo de Yukinoshita.

“Mañana es un día de descanso, así que voy a quedarme en la casa de Yukinon.”

“Ah, por lo que es así”.

Publicidad G-M3



Bueno, incluso antes, Yuigahama tendía a quedarse en casa de Yukinoshita muy a menudo por lo que le dio la oportunidad aún más ahora. Su relación de regresar de nuevo a la forma en que solían ser era algo para darle la bienvenida.

Siendo ese el caso, tenía que salir de esta estación también. Pero si lo hiciera, entonces Isshiki se quedaría sola en el tren.

“Isshiki, ¿en qué estación te vas a bajar?”

Le pregunté, pero Isshiki no respondió. En cambio, ella tiró de la manga de mi chaqueta.

Luego se llevó en silencio su bolsa de recuerdos. “Senpai. Es súper pesado”.

“Eso es por haber comprado demasiado…”

Tomé la bolsa mientras hablaba. Cuando lo hice, Yuigahama de repente sonrió. “… Eh eh, creo que sería mejor.”

“Isshiki-san. Asegúrate de tener mucho cuidado”.

¿Yukinoshita-san? ¿No que eso significa algo más?

Cuando llegamos a Kaihin-Makuhari, las dos bajaron del tren. Isshiki y yo nos quedamos en el tren durante otras tres estaciones.

La estación en la que podríamos salir era el puerto de Chiba. A partir de ahí, nos trasladaríamos al monorraíl. Allí no había muchos clientes que lo utilizaban en este momento, por lo que al ser los únicos en montarlo estaríamos sólo nosotros.

El monorraíl procedió a través de la brillantez nocturna de la ciudad. Esa misma sensación de flotar permaneciendo suspendida a gran altura a la que no estaba acostumbrado era como si yo estaba montando otro de los juegos.

Isshiki murmuró con un suspiro mientras miraba por la ventana. “Haa… supongo que no fue bueno…”

“… No, debes haber sabido que ir por él en este momento no era una buena idea.”

Mi asociación con Isshiki fue corta y eso aplicaba a Hayama, así que ya no era como que eran muy amables. A pesar de ello, no pensé que los dos pasaríamos por la molestia de acortar su distancia de esa manera.

Con su mirada todavía dirigida a la ventana, Isshiki habló mientras miraba hacia abajo en la ciudad.

“… Quiero decir, ¿qué otra cosa podía hacer? Yo estaba muy emocionada y esas cosas”.

“Eso es sorprendente. Pensé que no era el tipo de persona para ser empujado por la atmósfera de esa manera”.

Cuando se lo dije, la cara de Isshiki que se vio reflejada en la ventana se convirtió en una pequeña sonrisa.

“Me sorprende demasiado. Pensé que sería mucho más dura”.

“… Sí, pretendiendo tener una mente llena de amor te hace bastante inteligente o algo así.”

Cuando traté de seguir hablando, Isshiki de repente giró la cabeza y me interrumpió.

“No estaba hablando de mí… Yo estaba hablando de senpai.”

Publicidad M-M1

“¿Ah?”

Una vez más, ella arrojó la conversación en una dirección diferente. Pensé que estábamos hablando de Isshiki, ¿pero de dónde vino la conversación? ¿O estaba hablando de otra senpai? Por otra parte, ¿por qué era yo al único que llamaba senpai, de todos modos…? ¿Fue porque ella no podía recordar mi nombre?

Al pensar en varias cosas, Isshiki me miró fijamente. Mientras pensaba, ella estaba hablando de mí. Isshiki rió y mostró una sonrisa.

“No hay manera de que no se moverían después de ver eso.”

“¿Ver qué?”

Cuando le pregunté, Isshiki corrigió su postura en serio y se enderezó. Me miró a los ojos lentamente y habló.

“… Estoy empezando a querer algo genuino también.”

Mi cara se puso roja ante esas palabras. Está bien. Cuando salimos de la habitación del club en ese momento, pasamos a ver a Isshiki. Por reflejo empujé contra mi frente.

“¿Estabas escuchando…?”

“Su voz estaba fuerte de manera normal, sabes.”

Cuando Isshiki respondió con indiferencia, hablé de nuevo con una voz patética. “…Por favor olvídalo.”

“No lo haré… no puedo.”

Isshiki respondió con una expresión que era más seria de lo normal. “Es por eso que pensé que trataría en el futuro.”

Publicidad M-M4

No sé qué cosa genuina quería. No era necesariamente lo mismo que la ilusión que tenía. En primer lugar, podría no haber existido. Pero Isshiki Iroha sin duda deseaba algo. Me pareció que era muy noble de ella.

Realmente no podía pensar en ninguna palabra para aliviar que valiera la pena, pero yo buscaba las palabras para decirle a Isshiki.

“Bueno, ya sabes. Se trata básicamente de eso. No te preocupes. No es como si fuera tu culpa de todos modos”.

Cuando lo hice, Isshiki parpadeó con perplejidad. Después de eso, ella se deslizó lejos de tomar cierta distancia de mí.

“¿Qué estás haciendo? ¿Estás haciendo pases hacia mí mientras estoy con el corazón roto? Lo siento, todavía no es posible por el momento”.

“Eso no es lo que quise decir…”

¿Hasta cuanto ella racionalizó eso…? ¿Esto era una especie de anagrama de “no preocuparse por ello” o alguna cosa así? Cuando me quedé desconcertado, Isshiki tosió y acortó la distancia.

“Además, no ha terminado todavía de todos modos. De hecho, esta es una forma más eficaz de acercarse a Hayama-senpai. La gente va a compadecerse de mí y los que me rodean actuarán reservados también, ¿sabeees?”

“… C-cierto. Así que es algo como eso”.

Es como si, como se esperaba de Isshiki, ¿eh…? Cuando hablé impresionado y sorprendido, Isshiki rió mientras infló su pecho y siguió con orgullo.

“Eso es lo que es. Además, incluso si se me niega, hay cosas que sólo hay que hacer. Y también está eso. Ellos llegan a ser más conscientes de la persona que rechazaron

¿sabes? Ellos piensan que son lamentables, ¿verdad? Es normal no sentir disculpa… Por eso, esta derrota fue sólo una parte de los preparativos. Que van a ser  utilizados para el avance de la próxima vez… Y… voy a tener que intentar dar lo mejor.”

Se quitó una pequeña lágrima y demás lágrimas se formaron en sus ojos.

No se le podía decir a alguien que estaba tratando todo lo posible para hacer su mejor esfuerzo. Que Komachi dijera “Te amo” era lo suficientemente bueno, pero eso era algo restringido a mi hermana pequeña. Pensé que tal vez debería darle palmaditas en la cabeza una vez, pero eso también era sólo por mi hermana pequeña.

Publicidad G-AB



“Tú eres bastante sorprendente.”

Lo único que podría decir era esto como mucho. Cuando lo hice, Isshiki me miró con los ojos húmedos, con un ascenso cíclico.

“Es todo culpa tuya senpai que resultó de esta manera.”

“… No, eso es cierto para el problema con la presidencia, pero para otras cosas…” Pero sin escuchar al final, Isshiki movió su cara más cerca y susurró en mis oídos. “Por favor, asume la responsabilidad, ¿de acuerdo?”

Y entonces, hizo una sonrisa traviesa.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios