Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 5: Ese Futuro es el que Hiratsuka Shizuka Desea

Parte 4

En el primer caso, no había nadie utilizado para esa posición en primer lugar.

Las personas que estaban ayudando actuaban reservadas de pensamiento de que debieran evitar salir al frente sin tener en cuenta al presidente del consejo estudiantil. Incluso los miembros del consejo estudiantil en cuestión probablemente pensaban que deberían mantenerse por debajo del presidente.

En cuanto a cambiar la mentalidad de Isshiki y Tamanawa, era difícil también.

El tiempo en que los dos habían sido presidentes estudiantiles era superficial. Es por eso que su falta de experiencia era algo que no podía ser evitado. El problema era que como líderes, no tenían una visión. No podían ver una visión para el éxito. Pero, en cambio, podían ver una en la que fallaron.

Se convirtieron en presidentes y una vez que fallaran la carga con la gran tarea de cooperar con otra escuela y para la región, habrían terminado. Probablemente tenían miedo de eso.

Había un montón de momentos en los que te tropezarías contigo mismo en el gran escenario. Sólo los que dicen que no eran parte de esa experiencia eran extraños, pero el hecho real era desagradable para la persona en cuestión.

La gente de la zona de seguridad te diría cosas como “esfuérzate más la próxima vez” y “todo el mundo falla en algún momento”. Dirían cosas por el estilo. Pero hubo momentos en los que no había una próxima vez, ya que el primer fallo podría aplicar a la próxima oportunidad, convertirla en un fracaso también. Las palabras “Está bien caer” eran las palabras verdaderamente irresponsables. La responsabilidad del fracaso era siempre algo que no tenía valor para la persona que había fallado.

Para aquellos con una imaginación considerable, se comprendía fácilmente que había cosas en que no debían fallar. Era probable que tanto Tamanawa e Isshiki eran capaces de eso.

Es por eso que buscaban las opiniones de las personas, así como las que ha incorporado. Todo por el bien de compartir la responsabilidad cuando fallaron.

Era dudoso que alguien pudiera decirle “es tu culpa” directamente a alguien. Pero era probable que lo hicieran internamente para consolarse.

Los actos de presentación de informes, comunicarse, consultoría, comprometerse y confirmar aumentaban el número de partes relacionadas, todo simplemente para compartir la propia responsabilidad. Si pudieran convertir todo el fracaso en responsabilidad de todos, podrían reducir la carga sobre sus corazones, uno por uno.

Son incapaces de asumir la responsabilidad de sí mismos por lo que es su intento de obtener las opiniones de los demás.

Y esa fue la razón por la que este evento se había estancado en este momento.

¿Quién en la parte superior o en la parte inferior que tendría que soportar la carga? Para que no se hubiera decidido fue un error en primer lugar.

“Bueno, algo así, supongo…”

No estaba muy seguro de que yo fuera capaz de poner todo correctamente en palabras. Pero hablé largamente mis pensamientos.

Hiratsuka-sensei escuchó de principio a fin en silencio, pero una vez que terminé, realizó una complicada expresión abrupta y asintió.

“… Se puede ver bastante bien. Tú eres impresionante cuando se trata de leer en la mentalidad de una persona”.

Eso no es así en absoluto. Si yo estuviera en la misma posición que ellos, así es como lo creería. Eso fue sólo mi propia hipótesis egoísta. Cuando traté de decir eso, Hiratsuka-sensei apuntó con su dedo índice y tomó el control. Luego me miró a los ojos y lentamente habló.

“Sin embargo, no entiendes sus sentimientos.”

Mi respiración se detuvo. Mi voz, mis palabras, e incluso un suspiro no salieron. Se sentía como si ella golpeara en el corazón del asunto. Entonces me di cuenta de la verdadera identidad detrás de la cosa que Hikigaya Hachiman trataba de entender, pero no pude.

Se supone que fue algo que me dijeron hace mucho tiempo atrás. “Es necesario tener en cuenta los sentimientos de los demás. A pesar de que entiendes todo lo demás, ¿por qué no lo entiendes?” Se sentía como so me hubierna dicho eso.

Incapaz de responder, Hiratsuka-sensei habló mientras aplastó su cigarrillo en su cenicero.

“La mentalidad y sentimientos de una persona no son siempre iguales. Hay momentos en que la conclusión que llega es completamente irracional y la razón se debe a eso… Por eso, Yukinoshita, Yuigahama, y así, llegan a respuestas erróneas”.

“… No, esas dos no son relevantes en este momento, ¿verdad?”

Yo estaba sorprendido por los dos nombres que de repente crió. En este momento, yo realmente no quiero hablar o pensar en ellas. Cuando lo dije, Hiratsuka-sensei me lanzó una mirada.

“Al principio, me estaba preguntando por las dos.”

Lo dijo con un tono molesto y encendió otro cigarrillo. Lo cierto es que no dijo nada específico. Todo lo que hice fue arbitrariamente empezar a despotricar sobre el evento de Navidad.

“Pero, además, la verdadera naturaleza de ambos se reduce a lo mismo. La raíz del problema es una cosa… Ese es el corazón”.

Hiratsuka-sensei dejó escapar el humo. El humo se convirtió en una forma vaga y se dispersó rápidamente.

El corazón. Sentimientos. Pensamientos.

Mis ojos persiguieron al humo que se dispersó en el aire. Sentí que podría ser capaz de ver algo aún si lo hiciera.

Aún así, acabé siendo vanidoso. Al final, no vi nada en absoluto. Pensé que estaba pensando en los sentimientos de los demás, pero yo sólo estaba buscando en la superficie. Actué con la suposición de una verdad que sólo adiviné. ¿Cómo era eso diferente de la propia satisfacción?

En ese caso, probablemente nunca lo entendería.

“Pero… en realidad no es algo que se pueda entender a partir de sólo pensar, ¿verdad?”

Fondo, deméritos, riesgos, retornos; si fueran estas cosas, entonces lo entendí. Yo puedo entender.

El deseo y la autoprotección, el odio de los celos. Podría analizar la mentalidad de las acciones que se basaban en esas abundantes emociones, repulsivas.

Esto se debe a que tenía un montón de esas sensaciones desagradables dentro de mí. Es por eso que era fácil de imaginar. Si fueran cosas similares, entonces todavía había espacio para entenderlo. Podría explicarlo al usar la lógica.

Sin embargo, si no lo había, entonces era difícil.

Sin el concepto de pérdidas y ganancias, era difícil imaginar los sentimientos de las personas que iban más allá de la lógica y la teoría. Tenía muy poco para seguir adelante y por encima de todo, había cometido demasiados errores hasta ahora.

Buena voluntad, amistad, o incluso amor; eran todas las cosas con las que había sido confundido. Estaba seguro de que me había equivocado con ellos, incluso ahora mientras pensaba en ellos.

Un correo electrónico vendría, nuestros cuerpos entrarían en contacto accidentalmente, nos sonreiríamos el uno al otro cuando nuestros ojos se encontraran en la clase, el rumor de que alguien me gustaba sin freno, eso podría hablar mucho a pesar de que nuestros asientos estando uno junto al otro sería sólo una coincidencia, siempre iría a casa, al mismo tiempo; durante dicho, estaba equivocado.

Incluso… Incluso en la remota posibilidad de que yo estaba en lo cierto acerca de ellos.

Yo no tenía la confianza que podía seguir creyendo en eso. Podría dejar a un lado todos los factores de juicio agradables y plantear todos los obstáculos posibles, pero aún así, ese tipo de pensamiento no era algo que podría llamar genuino.

Si era algo que cambiaba continuamente, entonces la respuesta correcta no existía allí. Pensé que definitivamente no sería capaz de llevar a cabo una respuesta.

Hiratsuka-sensei escuchó mis palabras e hizo una leve sonrisa y después de eso, se concentró en mí con una mirada estricta.

“¿No entiendes? Entonces piensa más. Si sólo puedes pensar mediante el cálculo, entonces, sigue haciéndolo hasta que no puedas. Piense en todas las respuestas que puedas y destrúyelas una por una con el proceso de eliminación. Lo que queda es tu respuesta”.

Su mirada estaba llena de pasión. Pero lo que estaba diciendo era irracional. No, ni siquiera tenía lógica.

Para alguien que sólo podía hacer conjeturas a través de la razón y el cálculo, entonces, sólo tenía que ver a través de todo hasta que no pudiera más. Ella estaba diciendo eso para deshacerse de todas las posibilidades de uno en uno a través del proceso de eliminación.

¿Qué tan ineficaz e inútil era eso? Además de eso, no hay ninguna prueba de que habría una respuesta. Me sentí conmocionado y sorprendido de que no pudiera llegar a ninguna palabra.

“… Aún así, habrá cosas que no se pueden entender, ¿no es así?”

“Entonces eso significa que tus cálculos están equivocados o que pasaste algo por alto. Supongo que eso significa que tendrás que cambiar la forma de calcular las cosas”.

Hiratsuka-sensei tiró una broma y habló con indiferencia. Debido a que ella dijo algo tan obvio dejé escapar una risa seca por reflejo.

“Eres tan absurda…”

“Tonto. Si se pudieran calcular los sentimientos, entonces estaríamos en la era digital por ahora… La respuesta restante que no se puede calcular es lo que llaman los sentimientos de la gente”.

El tono en que dijo esas palabras fue duro, pero amable.

Al igual que Hiratsuka-sensei dijo, pensé que había cosas que no se podían calcular. Incluso si se tratara, había cosas como el número pi o el punto decimal infinitamente recurrente que existía.

Sin embargo, eso no era algo que se utilizaba para abandonar tus pensamientos. Es precisamente debido a que no tiene una respuesta que seguías pensando. Eso fue muy lejos de reposo, ya que era más parecido a la tortura.

Sólo imaginarlo hizo correr escalofríos por mi columna vertebral. Sin saberlo, yo estaba ajustando el cuello de mi abrigo. Cuando lo hice, Hiratsuka-sensei se rió entre dientes mientras me miraba.

“Bueno, yo estaba confundida un poco con mis cálculos también, así que tal vez por eso no me puedo casar, eh… Sólo hace un tiempo, mi amiga tuvo una boda…”

Cuando ella dijo eso, Hiratsuka-sensei tenía una sonrisa de tortura en alguna parte. Si era como siempre, entonces este era el lugar donde me gustaría burlarme de ella por decir algo al azar.

Pero yo no tenía ganas de hacer eso hoy.

“No, es sólo que tus parejas no tienen buenos ojos.”

“¿Eh…? ¿Q-qué pasa contigo tan de repente?”

Hiratsuka-sensei parecía sorprendida y cuando ella murmuró vergonzosamente, apartó la vista.

Pero no era como si la estaba favoreciendo. Si hubiera nacido diez años antes y conocido diez años antes, entonces pienso que habría caído perdidamente enamorado de ella desde el fondo de mi corazón. A pesar de que en realidad no había ningún significado en este tipo de suposiciones.

No lo pude evitar, pero la sonrisa de mis pensamientos fue como frutos secos. Hiratsuka-sensei también rió divertidamente. Después de un período de reír, se aclaró la garganta.

“B-bueno, está bien. Se podría llamar a esto gracias, pero… te voy a dar un toque especial.”

Después de decir esto, se dirigió hacia mí con una expresión de sinceridad a diferencia de su sonrisa anterior. En respuesta a su tono persuasivo, enderecé mi espalda y me enfrenté a Hiratsuka-sensei. Cuando le envié un vistazo indicándole que estaba listo para escuchar, Hiratsuka-sensei habló lentamente.

“Es que no hay que confundir el punto que debes pensar.”

“Haa…”

Fue lo que dijo, pero no parecía ser relevante. Era demasiado abstracto que era más como ningún indicio. Hiratsuka-sensei inclinó la cabeza en contemplación cuando miraba a mi cara que no parecía entender.

“Supongo… Por ejemplo, vamos a pensar en la razón por la que estás ayudando a Isshiki, no como el club, sino como un individuo. ¿Es esto por el club o es por Yukinoshita?”

En el ejemplo abrupti, el nombre repentino me sobresaltó. Por reflejo, me enfrenté a Hiratsuka-sensei y ella tenía una sonrisa amarga.

“Vas a entenderlo si acabas viendo. Tras el caso de Isshiki, un informe vino desde Yukinoshita… Ella no dice nada acerca de sí misma, pero a juzgar por la forma en que estaba, pensé que era una posibilidad. ¿Es lo mismo para ti también?”

“Ah, no, me pregunto acerca de eso…”

Tiré algunas palabras cuando cavé alrededor de las palabras que debería haber dicho, pero Hiratsuka-sensei no esperó y continuó.

“Si estás sosteniendo los mismos pensamientos, entonces podrías llegar a una respuesta que mantuvo su distancia de ellos con el fin de no lastimarlos… posiblemente. Sin embargo, eso era sólo un ejemplo”.

“… Bueno, supongo que sí. Fue sólo un ejemplo”.

Fue sólo un ejemplo. Dije eso y contesté con eso. Se trata simplemente de un caso de estudio y las cosas que Hiratsuka-sensei dijo no eran la verdad de cómo estaba ahora.

Hiratsuka-sensei luego asintió con la cabeza en confirmación.

“Pero eso no es lo que debe estar pensando. En este caso, lo que debe estar pensando es por eso que no quiere hacerle daño a nadie. Y la respuesta debe venir inmediatamente a ti. ─── Eso es porque al ser queridas no quieres hacerle daño”.

Mientras miraba a mis ojos, Hiratsuka-sensei añadió estas palabras finales. Era como si ella no me permitiría hacer una objeción, y mucho menos apartar mis ojos.

La cara de Hiratsuka-sensei que estaba iluminada por las luces de la calle color naranja y el parpadeo de las luces del coche se veía solitaria en alguna parte. Entonces, le susurré en voz baja, de buen corazón.

“Pero está eso ves, Hikigaya. Tratar de no herir a los demás es algo que no se puede hacer. Las personas son criaturas que lastiman a otros con su misma presencia, incluso si no son conscientes de ello. Ya sea que estés vivo o muriendo, siempre vas a estar dañando a alguien. Una vez que estás involucrado, dañas a alguien, e incluso al no estar presente, podrías estar dañando a alguien así…”

Después de decir eso, Hiratsuka-sensei sacó otro cigarrillo. Se quedó mirando al cigarrillo y continuó más allá.

“Sin embargo, si se trata de alguien que no se preocupa, entonces no te molestará. Lo que se necesita es la conciencia. Es exactamente porque te importa que te sentirás como si hubiera daño en alguien”.

Una vez que terminó, finalmente puso el cigarrillo en su boca. El chasquido de las rocas que se frotaban el uno contra el otro vino desde el más ligero y débilmente iluminado rostro de Hiratsuka-sensei. Tenía los ojos cerrados, como si ella estaba dormida y era una expresión muy suave. Ella dejó escapar un gran suspiro junto con el humo y añadió.

“Valorar a alguien significa tener la voluntad de hacerles daño.” Lo que estaba mirando era el cielo.

Miré en la misma dirección que ella, preguntándome qué estaba pensando en este momento. Lo que había era el leve destello de luz de la luna brillando a través de la apertura de la compensación de las nubes en algún momento u otro.

“Eso es por lo que yo te voy a dar una pista.”

Dicho esto, Hiratsuka-sensei se trasladó desde el coche en que estaba apoyada y me mostró una sonrisa de mueca. Entonces, se estiró.

“Es porque ambas partes piensan el uno del otro que hay cosas que no se pueden obtener. Sin embargo, eso no es algo para estar triste. Incluso podría ser algo para estar orgullosos”.

Eso fue muy bonito. Pero eso era todo lo que había en ello. Para pensar en ello todavía no puedes obtenerlo, sin embargo para que esté delante de ti, tus manos no lo alcanzarían, era sin duda doloroso. Entonces podría ser que también acabaras renunciando a pensar en ello y mirarlo.

Mientras pensaba eso, no pude evitar preguntar. “… ¿No es muy difícil?”

“Uh huh. Es dificil.”

Cuando ella lo dijo, Hiratsuka-sensei se acercó un paso y se apoyó en el coche de nuevo.

“… Pero es posible. Eso es lo que fue para mí después de todo”.

Hiratsuka-sensei lo dijo con una sonrisa, una sonrisa que parecía determinada de alguna manera. No es que ella quería hablar de ello, pero parecía que mucho ocurrió en el pasado. No estaba seguro de si estaba bien preguntarle al respecto.

¿Me hablaría de ello un día si me hiciera un poco más adulto? Al darme cuenta de cómo me quedé con ganas de eso, por reflejo desvié la cara junto con unas pocas palabras abusivas.

“Eso es un poco arrogante que pienses que otras personas pueden hacerlo sólo porque hayan podido hacerlo antes, sabes.”

“… Que feo compañero.”

Cuando ella lo dijo molesta, me sacudió la cabeza de un modo de garra de hierro. Podía sentir el dolor en un cráneo y mientras luchaba, la fuerza se apartó repentinamente lejos. Sin embargo, su mano todavía estaba en mi cabeza.

“… Supongo que voy a ser honesta contigo.”

El tono de su voz era más profundo que el que utilizó antes de hablar. Debido a que mi cabeza se mantuvo en su lugar, sólo podía mover los ojos para mirar a Hiratsuka- sensei y ella tenía una sonrisa un poco triste.

“En verdad, probablemente no tienes que ser tú. En algún momento en el futuro, Yukinoshita podría cambiar. Algún día, alguien que puede entenderla podría parecer. Es posible que haya alguien que se acerque a su lado. Lo mismo podría decirse de Yuigahama así”.

¿El momento exacto en que sería eso? Porque parecía tan lejos en el futuro que no parecía real, pero también lo parecía al mismo tiempo, ya que parecía tan impotente recientemente.

“Estoy seguro de que ustedes, sienten que su tiempo es todo. Pero eso no es definitivamente el caso. Con el tiempo, todo va a tener sentido en alguna parte. Eso es sólo la forma en que el mundo es”.

Esas palabras eran probablemente correctas. Algún día, en algún lugar, alguien sin duda pasará por encima de la línea. Cuando pensé esa verdad estacionaria, recordé el ligero dolor dentro de mí y torcí el cuerpo.

En algún momento, la mano en la cabeza había desaparecido y ahora estaba en mi hombro. La voz de Hiratsuka-sensei parecía mucho más cerca que antes.

“… Es sólo que siento que sería muy bueno si esa persona fueras tú. Estoy deseando para que tú y Yuigahama pasen por encima de esa línea por Yukinoshita”.

“… No, incluso si usted dice algo así, eso es.”

En ese instante cuando traté de responder, Hiratsuka-sensei abrazó suavemente mis hombros. El tenue calor de nuestra distancia acortada me hizo perder mis palabras. Rigidizarme hasta aquel movimiento repentino, Hiratsuka-sensei me miró a la cara mientras hablaba.

“Este período de tiempo no lo es todo … Pero hay cosas que sólo se pueden hacer ahora, cosas que sólo existen aquí. Es ahora, Hikigaya… Es ahora”.

No podía apartar la mirada de sus ojos húmedos. En este momento, yo no tenía una respuesta que podría responder sólo a ese aspecto serio. Por eso me quedé allí, incapaz de responder.

Las manos de Hiratsuka-sensei que sujetaban mis hombros tenían más poder en ella.

“Piensa, lucha, tropieza y preocupate. ───Sin aquellos, no es genuino”.

Cuando ella lo dijo, Hiratsuka-sensei rápidamente me soltó. Y entonces se hizo habitual esa sonrisa fría y refrescante que indicaba que la reunión había terminado. Con esto, la rigidez había desaparecido por fin en mi cuerpo.

La lluvia de las palabras que me llamaron la atención y se alojaron en mi pecho fueron muchas, muchas voces. Sin embargo, no escupí aquellas. Esto era probablemente algo que tenía que pensar por mí mismo, filtrar y luego tragar.

Es por eso que voy a decir algo diferente y en lugar de gratitud, palabras abusivas.

“… Pero ya que está sufriendo de ello, realmente no se puede llamar algo verdadero”.

“En realidad, no es lindo en absoluto.”

Hiratsuka-sensei rió divertidamente y me golpeó la cabeza desde atrás. “… Ahora bien, vamos a casa. Sube”.

Después de decir eso, Hiratsuka-sensei se sentó en el asiento del conductor. Le respondí con un “Entendido” y me di la vuelta al asiento del pasajero.

En medio de eso, rápidamente alcé la vista hacia el cielo.

La luna que debería haber espiado en el claro de las nubes ya se había escondido. El mar nocturno no vio una sola iluminación y el viento frío que atravesó mis mejillas estaba congelado.

A pesar de ello, sorprendentemente, no se sentía tan frío como debería haber sido cuando una sensación de calor aún permanecía en mi cuerpo.