Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 6: Aun así, Hikigaya Hachiman es

Parte 1

Me hundí en el sofá de la sala y pude oír un clic que cortaba en el sonido de tic del minutero del reloj de la pared.

Cuando miré casualmente, la aguja de las horas había golpeado la medianoche.

Una cantidad considerable de tiempo había pasado desde que había sido llevado por Hiratsuka-sensei.

Komachi y mis padres ya habían cenado y ahora estaban encerrados en sus habitaciones. Kamakura estaba probablemente durmiendo en la habitación de Komachi en este momento.

Periódicamente, el kotatsu haría ruidos de bajos zumbidos posiblemente porque era un modelo antiguo. Se dejó a pesar de que no había nadie allí. Me puse de pie, corté su poder, y regresé al sofá.

La sala de estar era tan fría que era a la inversa de gran ayuda. No me dio sueño y, sobre todo, con la cabeza completamente aclarada como el clima frío.

Hiratsuka-sensei sin duda me dio una pista. Lo que es probable que no se limitara a sólo hoy, ya que también era algo que había seguido hasta ahora. Pero debo haberlo pasado por alto, confundido, o incluso pasado por ello. Es por eso que tenía que pensar todo de nuevo, comenzando desde el principio.

Tenía que restablecer y reconsiderar el problema una vez más.

El obstáculo más reciente y más grande era, por supuesto, el caso de la colaboración de Navidad. A pesar de que dio la tarea de ayudar, la situación actual se derrumbó cerca.

Además de eso, el problema de Isshiki Iroha se hizo evidente. Mientras yo fui el que empujó a la presidencia del consejo estudiantil a ella, Isshiki no estaba manejando el consejo estudiantil muy bien.

Por otra parte, la situación de Tsurumi Rumi también fue vinculado con esto. No sé qué tipo de efecto tuvieron mis acciones hacia ella durante las vacaciones de verano en el Pueblo de Chiba. Pero no podía pensar en su situación actual como algo positivo.

Y luego… Y luego, estaba el problema con el Club de Servicio.

Pero en lo que respecta, sólo de pensar de este último problema hizo que mi pecho se sintiea sucio y algo parecido a una solución no vendría a mi mente. La expresión que se rindió después de intentar buscar una oportunidad, la sonrisa que por la

fuerza trató de ser brillante, y, por último, las palabras que deberían haber sido contadas a mí vinieron todas en bucle una y otra vez en mi cabeza.

Terminé perdiendo una cantidad significativa de tiempo desde antes porque mi mente estaba atrapada en esas cosas. Esto era un problema que debería dejar para más adelante.

Ahora que se ha establecido, los otros tres problemas, en particular, tenían objetivos claramente establecidos en el lugar por lo que era fácil de entender.

Lo primero era conseguir que Isshiki llevara a cabo sus funciones como Presidenta del Consejo Estudiantil a través de este evento. Lo siguiente era permitirle a Tsurumi Rumi mostrarle esa sonrisa a cualquier persona, incluso si estaba sola.

Además, el evento tenía que ser ejecutado dentro del ámbito de lo que era posible de manera realista mediante la gestión del nivel de cooperación con la Preparatoria Kaihin Sogo incluyendo a Tamanawa.

Si éstos se lograran, entonces, una solución temporal debía ser visible.

Continué reorganizando los problemas de mi cabeza, cavando alrededor de esa solución óptima como si estuviera plantando mis propias banderas de muerte. Lo que los conectaba a todos era el evento colaboración de Navidad. Los tres problemas se resumían con esto.

Sólo tenía que pensar en una manera que haría que esto fuera un éxito de una manera ideal.

Pero después de haber pasado por el trabajo de esta semana, yo era consciente de que esto no era una tarea fácil. No pensé que sería capaz de convertir esa situación. Incluso hablpe con Tamanawa con respecto a si había algo que podría mejorarse.

¿Que debería hacer? ¿Debo pedirle ayuda a alguien?

Si ese fuera el caso, el único a quien podría pedirle sería a Komachi.

Pero Komachi no estaba en una situación en la que debería ser perturbada como estudiante tomando exámenes. Para mi hermana pequeña que estaba cerca de sus exámenes en menos de dos meses, no podía pedir su ayuda. No había manera de que pudiera obstruir el punto de inflexión en su vida.

Entonces, ¿quién más estaba allí? ¿Zaimokuza? Si era él, podía molestarlo sin sentirme demasiado mal por ello.

Probablemente también gratis. Aún así, teniendo en cuenta que hemos participado en varios grupos, no pensé que había una manera de conseguir que Zaimokuza funcionara correctamente.

Por no hablar de que es incapaz de comunicarse con las personas que ya así sería aún peor con personas de otra escuela.

… No, sé que no es culpa de Zaimokuza.

La responsabilidad y la causa se asenta conmigo.

¿Qué tan débil estaba?

¿Por qué fui tan rápido para tratar de confiar en otros? El hecho de que pedí ayuda una vez, estaba mal entendido. Y ahora estaba inmediatamente tratando de depender de otros.

¿Sólo cuando llegué a ser tan débil?

Los lazos entre las personas tenían que ser un narcótico. Sin saberlo, pasé a depender todo el tiempo de su corazón adentro deteriorándose. Y luego terminé con la necesidad de depender de otros y finalmente perdí la capacidad de hacer las cosas por mí mismo.

Entonces, ¿era posible que por la intención de darle una mano a las personas en realidad estuviera haciéndolas sufrir en su lugar? ¿Yo estaba creando a personas que no podían valerse por sus propios pies a menos que tuvieran ayuda de alguien?

A pesar de que se suponía que les enseñaras a pescar y no darles uno.

Algo que se podría dar fácilmente a alguien seguramente era una falsificación. Algo que podría ser fácilmente regalado era sin duda algo que fácilmente podría ser tomado por otro.

Durante esa elección del consejo estudiantil, Komachi me dio una razón. Me moví con la posición de que lo estaba haciendo por el bien de Komachi, para mantener la existencia continua del Club de Servicio.

Es por eso que probablemente estaba equivocado ese momento.

A pesar de que debería haber actuado con una respuesta y la razón que he encontrado para mí.

Incluso ahora, estaba buscando una razón de alguien para actuar. Por el amor de Isshiki, por el amor de Rumi, por el bien del evento.

¿Eran todas razones por las que me gustaría actuar? Me siento como si estuviera equivocado acerca de los requisitos previos. El punto que debería estar pensando debía estar mal.

Si tuviera que corregir lo que estaba bien o mal, entonces tenía que empezar desde el principio.

A día de hoy, ¿para qué he estado actuando? ¿Cuál fue la razón? Rastreé los eventos que tenía en mente antes en orden cronológico inverso.

La razón por la que el evento de Navidad tenía que ser un éxito era para Isshiki Iroha y el amor de Tsurumi Rumi.

Y la razón por la que estaba ayudando directamente con el evento fue porque había empujado el papel de la Presidencia a Isshiki durante las elecciones del consejo estudiantil.

Y durante esa elección, por qué lo que hice fue detener a Yukinoshita y Yuigahama de convertirse en presidenta.

¿Por qué quiero detener a las dos, de convertirse en presidenta? La razón por la que recibí ayuda de Komachi fue motivo para que me moviera, pero la verdadera razón por la que me moví fue…

Era porque había algo que quería.

En el pasado, era probable que era la única cosa que quería y que yo no necesitaba nada más, incluso yendo tan lejos como para detestarlos. Pero siendo incapaz de obtenerlo por completo, empecé a pensar que no existía.

Sin embargo, eso fue porque me sentí como si lo hubiera visto. Que incluso podría haberlo tocado.

Es por eso que me había equivocado.

Yo era capaz de hacer la pregunta. Ahora tengo que pensar. Acerca de lo que es mi respuesta.

No sabía cuánto tiempo pasé pensando. Pero la noche teñida en azul comenzó a disolverse cuando el cielo débilmente procedió a blanquear.

Estuve pensando todo el tiempo, sin embargo no pude pensar en una sola forma, plan o estrategia. No importaba la lógica, la teoría, la razón y la sofística que pudiera pensar, nada me vino a la mente.

───Es por eso que, esto era probablemente lo mismo. Esta era probablemente mi respuesta.

***

Fue después de la escuela en el aula. Estiré mi cuerpo en mi escritorio. Cuando moví un poco mi cuerpo, hubo ruidos en mi cuello y craqueo en mi cintura.

Al final, me dirigía a la escuela sin dormir mucho la noche de ayer. Una vez que llegué a mi escritorio, me quedé plano en la parte superior de él y la mayoría de mis clases entraron por un oído y salieron por el otro.

Sin embargo, mi conciencia en este momento era muy clara.

Todavía estaba medio dudoso de la respuesta que se me había ocurrido toda la noche. No estaba seguro de si realmente era correcto o no.

Sin embargo, no podía pensar en otra cosa. Hice un último suspiro y me levanté.

Mi destino era un solo lugar.

Salí del aula y caminé por el pasillo.

El pasillo sombrío y desierto no me molestó. Desde hace un tiempo, mi flujo de sangre había sido incómodamente rápido y la temperatura de mi cuerpo era inútilmente alta.

El sonido del viento chocando contra las ventanas y las voces de los que estaban en los clubes de atletismo sonaban tan distantes que no podía oírlas. Ensayé las palabras que tenía que decir una y otra vez en mi pecho que no podía escuchar nada más.

Pude ver la puerta que conducía a donde me dirigía. Estaba cerrada con una gravedad en terrible silencio.

Me puse delante de la puerta y ligeramente tomé una profunda respiración. Entonces llamé a la puerta dos a tres veces. A pesar de que había entrado en esta sala hasta el día de hoy, nunca había llamado a la puerta. Sin embargo, de acuerdo con mi objetivo de hoy, esta formalidad era adecuada.

Esperé un poco, pero no hubo una respuesta desde el interior. Llamé una vez más.

“Adelante…”

Pude oír una débil voz que vino desde más allá de la puerta. Hasta ahora, no le había prestado ninguna atención, pero esta era la forma en que se oía la voz más allá de esta única puerta, ¿eh? Después de ser reconocido, puse mi mano en mi mango.

La puerta corredera hizo sonidos cuando se abrió. La puerta era pesada. ¿La puerta era así de pesada antes? Centré mi fuerza y forzé la puerta abriéndola.

Cuando entré, las caras de sorpresa considerablemente estaban alineadas en el mismo lugar de siempre.

“Hikki. Para que golpees, ¿qué pasa?”

Yuigahama Yui tenía su teléfono celular sujetado en sus manos como siempre y tenía una mirada de perplejidad.

Yukinoshita Yukino marcó su posición en su libro sin terminar con un marcador y lo colocó en la parte superior de la mesa. Ella puso sus ojos hacia abajo con su atención centrada en la mesa.

Yukinoshita susurró unas palabras en voz baja que no se dirigían a nadie. “… Te dije que no tenías que forzarte a venir.”

En silencio, escuché esas palabras al final sólo para que no resbalara la voz en mis oídos.

“… Yo sólo tenía algunos negocios aquí”.

Cuando respondí brevemente, Yukinoshita no dijo nada más mientras permanecía inmóvil. Cuando lo hicimos, un silencio cayó sobre la habitación como si un ángel hubiera descendido.

“¿P-por qué no tomas asiento?”

Tanto Yukinoshita y yo miramos mutuamente a Yuigahama mientras hablaba con determinación. Asentí con la cabeza hacia ella y saqué el asiento más cercano.

Después de haber tomado un asiento, situado en frente de mí estaban Yukinoshita y Yuigahama. Aah, esta fue la primera vez que me di cuenta de que la gente que vino aquí para solicitudes y consultas siempre verían este tipo de escenario. El asiento que siempre había ocupado hasta hoy estaba en una posición diagonal desde la sesión de Yukinoshita y estaba vacío.

“¿Hay algo mal…? ¿Pareces un poco diferente de lo habitual también?”

Es un hecho que yo era diferente de lo habitual. Después de todo, no estaba aquí hoy como un miembro del club.

La respuesta que pensaba todo el tiempo, una y otra vez, era sólo una.

Una vez que me había equivocado, entonces esa era la respuesta. No se podía resolver el mismo problema de nuevo.

Aun así, debería haber sido capaz de preguntar de nuevo. Por eso, esta vez, voy a empezar a acumular respuestas correctas una por una desde el principio a través de la forma correcta y el correcto curso de acción. No pensé de cualquier otro método más allá de eso.

Después que dejé escapar un gran suspiro, me centré en Yukinoshita y Yuigahama. “Tengo una sola solicitud que quiero hacer.”

Las palabras que seguí repitiendo una y otra vez en mi corazón salieron mucho más suaves de lo que había imaginado.

Tal vez por eso. Yuigahama escuchó eso y puso una cara de alivio. “Hikki, vas a hablar con nosotros sobre esto correctamente, eh…”

Yuigahama hizo una sonrisa afectuosa. Pero Yukinoshita tenía una expresión completamente diferente. Sólo su mirada se dirigía hacia mí, pero era como si ella ya no estaba ni siquiera mirándome. Cuando recibí esa mirada, mi voz se debilitaba poco a poco.

“Se trata del evento de Navidad que Isshiki mencionó antes, pero es mucho peor de lo que imaginaba. Así que quería pedir su ayuda…”

Después de que me las arreglé para terminar mis palabras, Yukinoshita bajó la mirada y vaciló en hablar.

“Pero…”

“No, sé lo que quieres decir.”

Antes que Yukinoshita pudiera negar las cosas después de su conjunción, la interrumpí y hablé en rápida sucesión.

“Fue algo que hice por mi cuenta e incluso dije que no ayudaría en absoluto a Isshiki también. Pero quien empujó a la presidencia a Isshiki fui yo. Yo entiendo que la causa principal radica conmigo”.

Si me negaran aquí, eso sería malo. Yo no tenía nada que podría convencer a Yukinoshita, pero aún así, no podía tenerla rechazándome ahora. Por ahora, hice una lista de una serie de razones que vinieron a mi mente.

“¿Recuerdas a la chica de primaria del Pueblo Chiba? Esa chica es igual que siempre como se ve…”

“Aah… ¿Rumi-chan, creo?”

Yuigahama hizo una cara difícil. Ese incidente no era un recuerdo agradable para nadie. Ni una sola persona se salvara y todos los involucrados se vieran obligados con el peor resultado.

Ese era el resultado de mis métodos hasta ahora. Pero también estaba equivocado otra vez. Es por eso que, a fin de no equivocarme de nuevo esta vez, continué desesperadamente mis palabras.

“Es por eso que quiero hacer algo. Sé que lo que he estado haciendo hasta ahora fue la causa principal y me doy cuenta de que es una historia muy egoísta de mi parte. Aún así, todavía quiero hacer la solicitud”.

Después de haber terminado de hablar, miré a Yukinoshita y el puño que había colocado sobre la mesa bien escurrido.

“Por lo tanto, es tu culpa. ¿Es eso lo que estás tratando de decir?”

“… Bueno, no puedo negarlo.”

Directa o indirectamente, cualquiera que fuera el caso, la causa subyacente era el hacer de mis acciones. Eso era sólo la pura verdad. Cuando respondí, Yukinoshita fundió sus ojos y se mordió los labios.

“Ya veo…”

Yukinoshita habló con una voz que parecía un suspiro y levantó la cabeza. Sus ojos ligeramente húmedos me cogieron por una fracción de segundo, pero rápidamente les evité. Le tomó un momento como si estuviera buscando las palabras para decir y Yukinoshita continuó con un tono frío.

“… Si piensas que es principalmente tu propia responsabilidad, que resultó de esa manera, entonces es un problema que debes resolver por tí mismo, ¿verdad?”

Mi respiración se detuvo por un instante a esas palabras. Pero yo sabía que no podía permanecer en silencio a eso y de alguna manera exprimí una voz ronca.

“…Cierto. Lo siento, olviden lo que dije”.

Con esto, no me quedaba nada. No había nada más que hubiera pensado. Además, en todo caso, lo que Yukinoshita había dicho era más fundamentalmente correcto.

Es por eso que me podía convencer, al menos teóricamente.

Estaba a punto de ponerme de pie, mirándome listo para salir de la habitación del club. Pero en ese momento, una voz apasionada me llamó.

“Espera.”

Esa voz resonó en la habitación del club tranquila y fría.

Yuigahama me miró a mí y Yukinoshita con los ojos húmedos.

“Eso no es así. ¿Por qué, por qué está resultando de ese modo? Es raro.”

Yuigahama lo dijo con una voz temblorosa. A pesar de que los dos estábamos convencidos lógicamente, se juzgó que no era correcto sin una sola razón.

Mis mejillas se aflojaron ligeramente en respuesta a esa apariencia que correspondía a Yuigahama. Con esa débil sonrisa, a pesar de que tenía la intención de decirlo en un tono de amonestación a alguien, hablé lentamente como si estuviera explicándole a un niño pequeño.

“No, no es raro en absoluto… Voy a hacer algo con respecto a mí mismo. Es una cosa obvia para hacer”.

“…Supongo que sí.”

Yukinoshita de detuvo un poco antes de convenir conmigo. Cuando Yukinoshita y yo dijimos así, Yuigahama sacudió la cabeza con fuerza y fue desestimada.

“Eso es verdad, lo que ustedes dos están diciendo es completamente diferente.”

Cuando miraba a Yuigahama que tenía una cara que estaba a punto de romper en llanto, pude sentir mi pecho apretándose fuertemente y me dieron ganas de evitar sus ojos. Sin embargo, su voz amable no me dejaba hacerlo.

“Al igual que, como ves, no es sólo tu responsabilidad Hikki. Me refiero, Hikki fue el que pensó a través y Hikki fue el que pasó a través de ello. Pero eso es lo que es para nosotros también. Empujamos todo sobre ti…”

“… No, eso es diferente.”

Busqué las palabras que debería decirle a Yuigahama cuya cabeza fue colgada en gran medida. No es como si se insertara en mí. De hecho, me ayudaron mucho.

Sin embargo, la expresión de Yuigahama todavía parecía que estaba a punto de llorar mientras levantaba la cabeza para concentrarse en mí.

“No lo es. Hikki no es el único culpable que causó que las cosas se volvieran como esto, yo también…”

Yuigahama miró la cara de Yukinoshita. Esa mirada dio a entender que había una persona más responsable.

Yukinoshita recibió su mirada directamente. Sin embargo, ella no dijo nada. Ella apretó fuertemente los labios como si aceptara la culpa de renuncia.

Yuigahama dijo entre dientes sus palabras mientras su voz se convirtió como si fuera presionada por esa mirada.

“… Creo que lo que está diciendo Yukinon es un poco injusto.”

Su voz era dócil, pero la mirada de Yuigahama fue dirigida firmemente a Yukinoshita. Sus ojos que aumentaron en sinceridad incluso tenían agresividad en ella.

Yukinoshita no apartó la mirada de esa mirada. Se tomó un momento, con preocupación si decirlo o no, y ella habló con un tono frío pequeño, pero fuerte.

“… Así que vas a decir eso ahora… Eres injusta también.”

Cuando habló Yukinoshita, Yuigahama se mordió ligeramente los labios. Las dos intercambiaron sus miradas como si estuvieran mirándose a la otra.

“Esperen, yo no quiero hablar de eso.”

Buscar quién tuvo la culpa no era algo por lo que estaba aquí. No quería alguna conclusión autoengrandecimiento donde todo el mundo estaba en falta. Se suponía que había venido aquí a hablar de algo aún más diferente.

Yo no estaba aquí porque quería ver a Yukinoshita y Yuigahama con estas expresiones peleándose en absoluto.