Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 5: Ese Futuro es el que Hiratsuka Shizuka Desea

Parte 3

Al ver ese gesto, en algún momento de cambio en ese entonces me vino a la mente.

Yukinoshita Yukino no miente. Yo obstinadamente creía en eso y debido a eso, estaba desilusionado por el hecho de que ella no decía la verdad.

Pero esto no era en lo que respecta a Yukinoshita. El que yo estuviera desilusionado con mi pasado era el yo que obligó ese ideal en ella.

Por otra parte, ¿cómo iba yo ahora? Yo era peor de lo que era en ese momento. No decir la verdad no era una mentira. Tragué aquel engaño y estaba incluso usándolo.

Para mí, usar ese tipo de engaño que debería haber rechazado tanto me hizo pensar en la forma repulsiva en que era. Es por eso que las palabras que dije sonaban con remordimiento.

“… Lo siento por hacerlo por mi cuenta.”

Yukinoshita cerró los ojos en silencio y luego sacudió la cabeza.

“No es que me importe. Personalmente no es algo que tengo que decir, y para el cual mucho menos tengo las calificaciones. A no ser que…”

Yukinoshita detuvo sus palabras allí. Las manos que sostenían sobre la bolsa sobre sus hombros la agarraron aún más fuerte.

“¿Necesitas mi permiso?”

Yukinoshita inclinó ligeramente la cabeza y los ojos transparentes me interrogaron. Su tierna voz no me estaba criticando. Es por eso que se sentía innecesariamente dolorosa. Una sensación de opresión arrastró su camino hacia mi pecho.

“… No, sólo confirmar.”

Escupí esas palabras. No sabía que sería correcta este tipo de respuesta. Una respuesta correcta no podría haber sido preparada en primer lugar.

Moví sólo mis ojos y miré a Yukinoshita. Llevaba la misma sonrisa que tenía en la sala del club que parecía que añoraba aquellos largos últimos días pasados.

“…Ya veo. En ese caso, no hay necesidad de que te disculpes. Además, trabajar contigo le permitirá Isshiki-san sentirse más relajada”.

Yukinoshita sin problemas habló con una lenta voz, pero no urgente. Me quedé en silencio y escuché. Si no se me permitiera disculparme, ¿había algo más que pudiera decir?

Yukinoshita siguió adelante. Lo hizo sin mirarme, pero sólo en las nubes, niebla, neblina fueron contaminadas por las luces de color naranja de la zona industrial lejos de la costa, un cielo nublado sin estrellas.

“Si eres tú, creo que serás capaz de resolverlo. Esa es la forma en que ha sido hasta ahora, después de todo”.

Pensé que no estaba bien. Yo no había resuelto nada hasta ahora. Si era Isshiki o Rumi, al final, lo único que hice fueron cosas vagas que finalmente se convirtieron en un lío. En cuanto a salvarlas, no era absolutamente nada de eso.

“No es como si he resuelto algo… Además, es porque estoy solo que lo estoy haciendo por mí mismo, eso es todo.”

Voy a hacer algo con respecto a mí mismo. No era más que una cosa muy natural que hacer. Si me arrojara en ello o ella pasara a caer en mis manos, una vez que me involucrara, entonces finalmente se convertiría en mi problema. Es por eso que sólo lo hacía por mí mismo.

Era algo grabado en mí y por confiar en alguien con tanta facilidad a pesar de no conocer ninguna otra manera de hacer las cosas sería solamente convertido en algo sin valor. En primer lugar, incluso si alguien que estaba mal tomara la medida adecuada, es obvio que no iban a llegar a un resultado correcto.

Es por eso que lo haré yo mismo. Eso es todo lo que había en ello.

Lo que debería haber sido lo mismo para Yukinoshita quien había estado trabajando en conjunto con el equipo por más de medio año.

“Lo mismo podría decirse de ti.”

Con confianza, no, con lo esperado, por lo que he dicho. Pero las palabras de Yukinoshita se endurecieron.

“Eso no está bien.”

Ella bajó la cabeza, selló su boca y apretó las mangas de su abrigo. Lo que se asomó desde su bufanda aflojada fue el movimiento de su garganta blanca. Parecía como  si ella estaba luchando en el viento. Esto podría haber sido la primera vez que había visto a Yukinoshita como esto.

Yukinoshita continuó mirando hacia abajo y exprimió sus palabras. “Sólo siempre actuaba como si pudiera hacerlo… que yo entendía todo.”

¿Sólo de quién estaba hablando? ¿Era ella o podría haber sido yo? Sin embargo, era probablemente lo mismo de cualquier manera. ¿Sólo quién era el que pensaba que entendía todo?

Por eso, tenía que decir algo y aunque no tenía mis pensamientos en orden, todavía tenía que hablar.

“Hey, Yukinoshita…”

Intenté decir algo, pero no pude continuar más mis palabras. Yukinoshita rápidamente levantó la cara y me interrumpió con su voz compuesta de costumbre.

“¿Por qué no tomas un descanso desde el club por un tiempo? Si estás siendo considerado con nosotras, entonces esa es una preocupación innecesaria”.

Su expresión que habló en serie tuvo de nuevo una sonrisa transparente. Tenía una calma que parecía una muñeca delicada que se mostraba en una vitrina.

“No es como que estoy siendo considerado en absoluto.”

Yo sabía que estas palabras no eran las que debería haber dicho. Aun así, si yo me quedara en silencio aquí, entonces comprendí que incluso esa habitación vacía se perdería.

Sin embargo, un error quedó como un error. No importaba cómo se tratara de suavizarlo, no sería fijo.

Yukinoshita sacudió la cabeza en silencio. Ella vagamente permitió que el bolso que tenía sobre los hombros se deslizara.

“Tú has sido considerado todo el tiempo… Desde ese momento, siempre… Es por eso…”

Cuando escuché con atención a la voz fugándose, esperé las palabras siguientes. Pero esas palabras no salieron cuando Yukinoshita dijo algo diferente.

“Pero no es necesario hacer un esfuerzo más. Para que sea destruido desde justo eso sólo significa que es en última instancia se redujo a eso… ¿No?”

A la vista de esa pregunta, me fui en silencio.

Eso era algo que yo creía, pero ya no.

Sin embargo, Yukinoshita creía en ello. Lo que dejé de creer durante la visita de campo.

Hice una mentira durante ese tiempo. Ese deseo de no querer cambiar y ellos no quieren cambiar fue distorsionado por esa mentira.

Ebina-san, Miura y, por último, Hayama.

Ellos expresaron el deseo de una vida cotidiana dichosa inalterada. Es por eso que mintieron poco a poco, engañadose entre sí, y por ir tan lejos, era una relación que querían proteger. Habiendo entendido eso como mucho, no había manera de que pudiera negarlo tan fácilmente.

La conclusión que se les ocurrió, la elección para tratar de proteger lo que tenían era algo que no se podía pensar en como algo malo.

Las ha incorporé en mi propio yo y terminé dando mi aprobación a ello. Estoy satisfecho con los días en mi propio camino e incluso empecé a sentirme decepcionado de perderlas.

A pesar de que era plenamente consciente de que todos ellos desaparecerían con el tiempo.

Es por eso que mis creencias se volvieron deformadas y me mentí a mí mismo. No había nada para reemplazar las cosas que eran importantes. Una vez que perdieras esas cosas irreemplazables, nunca podrías poner tus manos sobre ellas una segunda vez. Por lo tanto, había que protegerlas; así es como he mentido.

No es que hubiera protegido algo. Estaba aferrado a la sensación de haber protegido algo.

Justo ahora, la pregunta que Yukinoshita me disparó fue sin duda un ultimátum.

No había ningún sentido a las cosas que eran sólo superficiales. Esa era una sola creencia que tanto ella y yo una vez compartimos.

─── ¿Todavía tengo esa creencia?

No pude responder. Tal como estoy ahora, yo ya era consciente del hecho de que tratar de arreglar las apariencias superficiales no era completamente inútil. Como una de las maneras de hacer las cosas, entendía que existía. Por eso no podía negarlo.

No pudiendo decir algo, Yukinoshita me miró con ojos solitarios. Yukinoshita era tranquila y parecía estar esperando mi respuesta. Aún así, cuando comprendió que era una respuesta que no tenía voz, dejó escapar un pequeño suspiro e hizo una sonrisa fugaz.

“No tienes que forzarte a ir nunca más…” Su voz hablando era terriblemente amable.

El sonido se hizo eco en las escaleras de ladrillo. Incluso en esta congestión, me sentí como que podía oír el sonido de las pisadas volviéndose en cada vez más lejos indefinidamente.

Yukinoshita desapareció entre la multitud de personas. No estaba tan lejos, sin embargo, se sentía absurdamente distante. Mientras la miraba irse incapaz de decir algo, me senté en las escaleras de la pequeña plaza.

Cuando me di cuenta, una canción de Navidad estaba sonando en la tienda cercana. En la plaza había un árbol de Navidad que fue iluminado y decorado con un ornamento presente.

El contenido de esa caja estaba probablemente vacío.

Como si se tratara de esa sala del club. Aun así, todavía trataba de buscar esa caja vacía. A pesar de que no era algo que tenía que haber deseado.

***

Estaba en un sueño. No estaba pensando nada en particular.

Me senté en los escalones de la pequeña plaza y vi el parpadeo repetitivo de la iluminación en el árbol durante un tiempo.

Cuando lo hice, mi cuerpo se enfrió por el frío y finalmente hizo mi decisión. Dejé escapar un soplido de aire blanco y me puse de pie.

Cuando miré el reloj, no había transcurrido mucho tiempo desde que había dejado a Yukinoshita.

La parte frontal de la estación era ruidosa desde una gran cantidad de personas volviendo a casa, y de los compradores y los estudiantes en su camino de regreso del club.

A pesar de eso, se sentía extrañamente tranquilo para mí.

Incluso después de fusionarme con la congestión de la pequeña plaza, las voces de los alrededores y villancicos no entraron en mis oídos. Sólo los suspiros escupiendo pude oír con claridad.

Lentamente caminé por la acera. Mis pies no progresaron como quería posiblemente debido a chocar contra la ola de personas que salían de la estación.

No fue sólo la gente, ya que había coches que se detuvieron en la carretera cerca también. Eran probablemente los coches esperando para recoger a alguien de la estación o los coches que iban y venían desde el estacionamiento.

Un coche único en ese grupo hizo sonar la bocina. No toques la bocina en el centro de la ciudad así… yo dirigí una mirada molesta en su dirección. También hubo otras personas, incluyéndome mirando en esa dirección.

Y lo que vi fue un coche deportivo negro con un frente de forma ovalada, que rara vez se deseaba detectar en esta área. Ese coche se condujo lentamente hasta mi lado y la ventana en el lado izquierdo se abrió.

“Hikigaya, ¿qué haces aquí?”

La cara más allá de esa ventana era de Hiratsuka-sensei.

“Haa, bueno, estaba a punto de irme a casa ahora… Sensei también, ¿qué haces aquí?”

Me encontré con una persona inesperada en un lugar inesperado. Cuando le pregunté, Hiratsuka-sensei reveló bruscamente una sonrisa.

“Bueno, sólo hay alrededor de una semana que queda hasta el evento, ¿verdad? Pensé que debería venir a verificar a los chicos, pero ya estaba terminado cuando llegué allí. Sólo estaba pensando en volver a casa, así hasta que te vi”.

“Tienes buenos ojos, ¿eh?”

“Cuando te pegan haciendo asesoramiento a los estudiantes, los estudiantes con sus uniformes en el centro de la ciudad tienden a atraer los ojos.”

Hiratsuka-sensei sonrió con un aspecto de auto-burla hacia ella en alguna parte y señaló en el asiento del pasajero.

“Justo a tiempo, te voy a llevar a casa.”

“No, eso está bien.”

“No seas un engreído. Sube a bordo. Hay un coche que viene atrás”.

Hiratsuka-sensei siguió adelante. Cuando miré, un solo coche se había conducido hacia ella por detrás. Pero ahora que había dicho eso, no hay manera de que no pudiera entrar en el coche.

De mala gana traté de entrar en el coche, pero sólo había una puerta en el lado izquierdo. Debía haber sido una de esas biplazas, ¿eh? No tenía otra opción, además de dar la vuelta a la derecha. En realidad, este coche tenía el volante a la izquierda, ¿verdad…?

Me metí en el coche y me senté en el asiento. Me coloqué el cinturón de seguridad y cuando miré por el interior, los asientos y el salpicadero eran de cuero fino y el medidor y los toques finales a su alrededor se hicieron en aluminio con un brillo metálico en ellos. Qué diablos es esto, es tan cool.

“Sensei, ¿has tenido un coche como éste? Parece diferente del que tenías durante las vacaciones de verano…”

Cuando ella nos llevó al pueblo de Chiba una vez, recuerdo que era uno de esos coches típicos minivan…

“Ah, ese fue un coche de alquiler. Mi amado coche es este tipo”.

Al decir eso, Hiratsuka-sensei felizmente pulsó sobre el volante de su coche con el puño. Esa mirada triunfante suya se parecía demasiado a una individua hermosa. Aún así, para que una mujer sola esté en posesión de un coche deportivo de dos plazas de aspecto caro como tal, ¿eh…? ¿Cómo debería decirlo? Para que ella se entregara este tipo de manía me hizo pensar que era una de las razones por las que no podía casarse…

El amado coche de Hiratsuka-sensei hizo sonidos bajos de revoluciones y se puso en marcha.

Cuando le dije una estimación aproximada de dónde estaba mi casa, Hiratsuka- sensei asintió y giró las ruedas. Si era desde aquí, la ruta más rápida sería la carretera nacional.

Pero cuando miré por delante, donde brillaba la luz, no nos dirigimos a la carretera.

Volví la mirada hacia el asiento del conductor pensando que era extraño y Hiratsuka-sensei hinchó el cigarrillo en su boca mientras miraba hacia delante y habló.

“¿Te importa si nos detenemos por alguna parte?”

“Haa”.

Para darme un paseo significaba que no podía quejarme. No sabía a donde íbamos a pasar, pero siempre y cuando llegara de vuelta a casa al final, no me importaba.

Caí de nuevo en el asiento y apoyé la barbilla en mis brazos contra el marco de la ventana. Las luces de la calle visibles desde el coche fueron borradas con un tono naranja, posiblemente debido a la aparición de una ligera niebla.

A mis pies fue el aire caliente suavemente ventilándose. Se sentía bien con mi cuerpo frío haciendo que bostezara varias veces.

Hiratsuka-sensei estaba sin palabras, dado que tenía el volante a mi lado, pero en su lugar hubo un gran zumbido con un hilo de voz. La débil respiración y la suave melodía sonaban como una canción de cuna y cerré los ojos naturalmente. Debido a la manipulación y el coche a pesar de su modelo, el temblor del coche se sentía como una cuna.

Era una noche en coche a un destino desconocido.

Como estaba a punto de dormirme, el coche se redujo lentamente hasta detenerse.

Cuando hice un vistazo rápido, era sólo un camino nocturno vacío y lo que se destacaba, aparte de las luces de la calle equidistantes eran las luces intermitentes de los coches que iban por el carril contrario.

“Estamos aquí.”

Hiratsuka-sensei dijo y salió del coche. ¿Dónde es “aquí” exactamente…? Mientras pensaba en eso, me bajé también.

De repente, mi nariz fue atacada por el olor del mar. Y luego, después de ver el resplandor de la nueva ciudad por delante, supuse en su lugar.

Cerca estaba la bahía de Tokio y estábamos actualmente en la parte superior del puente que se cierne sobre la boca de la bahía.

Para nosotros, los estudiantes de la Preparatoria Sobu, este era un lugar donde queríamos realizar una marcha de maratón en Febrero marcada como un punto de control. En las barandillas del puente estaban los garabatos de las parejas y recuerdos burlándose muy bien.

Cuando salimos a la acera, Hiratsuka-sensei me lanzó una lata de café. Estuve cerca de dejarla caer, debido a que estaba oscuro, pero de alguna manera logré atraparla. La lata que agarré aún estaba caliente.

Hiratsuka-sensei se apoyó en su coche y tomó el cigarrillo, abriendo la lata de café con una sola mano. Ese aspecto suyo era extrañamente apropiado.

“Te ves un poco cool.”

“Estoy tratando de quedar bien, después de todo.”

Se lo dije con la intención de burlarme de ella, pero Hiratsuka-sensei respondió con una sonrisa nihilista. Oh, por favor, si haces ese tipo de cara, realmente voy a llegar a pensar que eres cool.

El continuar mirando a Hiratsuka-sensei era un poco embarazoso así que me di vuelta a mirar el mar.

El mar nocturno se afianzó en negro. Pude ver el vaivén de la superficie del agua gracias a que estaba un poco iluminado. Se veía tan suave que me hizo pensar que no pasaría una segunda vez, una vez que se había calmado.

Mientras estaba parado fijo en la superficie del agua, Hiratsuka-sensei me llamó. “Entonces, ¿cómo van las cosas?”

¿A qué se estaba refiriendo? No había ningún objeto de contexto, por lo que no podía decirlo, pero si pensaba en el momento de la temporada en este momento, entonces pensé que era sobre el evento de Navidad.

“Las cosas parecen bastante malas.”

“… Fumu.”

Hiratsuka-sensei se enfrentó a distancia y dejó escapar el humo.

Luego dirigió su cara hacia mí.

“¿Que es lo malo?”

“No estoy muy seguro de qué decir sobre eso…”

“Bueno, sólo trata de hablar.”

“Haa, entonces…”

Mientras pensaba desde donde debería empezar, abrí la boca.

En primer lugar, el punto problemático más importante del que tenía que hablar era el tiempo. Sólo quedaba una semana así que no había manera de cambiar la situación.

El siguiente problema también era la causa principal de todo el tiempo perdido. Y ese era el problema de la forma en que se llevaban a cabo a lo largo. Por un lado, teníamos a Tamanawa quien incondicionalmente escuchaba opiniones de los demás. Por otro lado, teníamos a Isshiki quien las buscaba. Debido a que estos dos estaban en el centro, se tomó una gran cantidad de tiempo.

Para mejorar la situación, podríamos tirar ya fuera las tareas a otras personas o, posiblemente, ajustar su forma de pensar, pero ambos parecían bastante improbables.