Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: Por eso, Totsuka Saika Sostiene Admiración

Parte 1

Después de pasar tiempo en el club, me cambié de velocidad en el modo de trabajo en el centro comunitario al que nos dirigimos.

Esperé brevemente en la entrada a que Isshiki viniera, pero ella nunca se presentó a pesar de que era al mismo tiempo como siempre.

Es posible que ella pudiera haber entrado primero. Me di por vencido en espera de Isshiki y decidí ir directo al interior de la sala de entrenamiento.

Se sentía más tranquilo de lo habitual en el interior del centro comunitario. Ellos no estaban teniendo su baile regular o lo que sea hoy en día en las actividades del círculo.

Sin embargo, hubo voces que hablaban desde la sala de entrenamiento que ocupábamos.

Entré en la habitación después de abrir la puerta corredera ruidosamente y la mayoría de las voces que hablaban venían principalmente desde la Preparatoria Kaihin Sogo. En contraste, el lado de la Preparatoria Sobu era muy explícito.

“Buenas.”

Yo di mi saludo y después puse mi bolso en el suelo, de repente me di cuenta. Isshiki quien pensé que ya se había adelantado no estaba por ningún lado.

“¿Dónde está Isshiki?”

Al preguntar, el vicepresidente sentado cerca tenía una cara de confusión y habló. “Ella no está aquí todavía… ¿No estaba contigo?”

Negué con la cabeza en respuesta y el vicepresidente interrogó a los demás miembros.

“¿Alguien oyó algo desde ella?”

“Le envié un correo electrónico por si acaso, pero…”

A juzgar por la forma en que ella estaba hablando con el vicepresidente, esta chica era probablemente una de primer año. Ella era probablemente la secretaria o la tesorera. Con gafas y trenzas, llevaba su uniforme según lo indicado por los reglamentos de la escuela y mientras se veía como del tipo dócil, parecía indecisa de alguna manera.

A pesar de que era de primer año como Isshiki, parecía que no era tan amable como era de esperar. Todavía tenía que verla en realidad hablar e incluso hace un momento, ella se había instalado para ponerse en contacto con Isshiki con sólo un correo electrónico. Ya fuera por correo o por teléfono, no debía haber una línea de límite en alguna parte, ¿eh? Que complicado…

Cuando la chica me miró a mí y al vicepresidente reservadamente en alteración, suspiró mientras hablaba.

“Ella puede estar todavía en su club.”

Cuando ella mencionó eso, me di cuenta de esa posibilidad. Antes de que Isshiki se convirtiera en la presidenta del consejo estudiantil, era la gerente del club de fútbol. Eso no había cambiado, incluso ahora.

Si Isshiki hiciera lo mismo que hice al no presentarse al club, entonces eso significaba que podría no haber sido capaz de comprobar su teléfono celular. En ese caso, podría haber sido más rápido que ir a por ella directamente.

“Voy a ir a por ella.”

“Ah sí. Gracias.”

El vicepresidente me vio salir cuando me fui de la sala de entrenamiento.

A partir de ahí, volví sobre mi camino de vuelta a través del camino por el que acabé llegando.

Con mi bicicleta, que era lo mejor para sólo unos pocos minutos llegar a la escuela. No es que consumiera mucho tiempo. Con la bicicleta haciendo un sonido de chirrido mientras pedaleaba en ella, fui al campus.

Moderadamente en todo el campus estaban el club de béisbol, club de fútbol, club de rugby y club de atletismo mezclado entre sí practicando diligentemente como siempre lo hacían.

A pesar de que el sol estaba puesto, el grupo reconocible de gente era bastante brillante. Aparqué mi bicicleta cerca del campus y me dirigí al grupo de jugadores de fútbol dando vueltas.

Mientras los observaba desde lejos, el equipo de fútbol se dividió en dos equipos y parecían estar jugando un mini juego.

Isshiki no estaba allí, sino otra manager chica (linda) y lo que tenía en sus manos eran un cronómetro y un silbato. Ella sopló el silbato.

Cuando lo hizo, los jugadores se relajaron y se fueron de esta manera a un lado del edificio escolar. Al parecer, era su tiempo de descanso y estaban a punto de rehidratarse con sus botellas de agua que dejaron aquí.

En ese grupo, vi a Tobe. También se dio cuenta de mí, ligeramente levantó su mano y vino hacia mí. ¿Qué hay contigo? Si haces algo por el estilo, la gente pensará que somos amigos. Para.

“Oooh, ¿quién es? ¿No es Hikitani-kun? ¿Que pasa?”

Tobe me habló de una manera muy amable. No estaba seguro de si él era un idiota o lo que sea, pero ¿por qué estaba este chico siempre siendo más que familiar…? No es que sea un mal tipo, así que no era demasiado problema.

Pues bien, una buena sincronización. Creo que voy a preguntarle a Tobe. “¿Isshiki está aquí?”

“¿Irohasu? Irohasu está… ¿eh? No está aquí, ¿eh? Hayato-kuun, ¿sabes dónde está Irohasu?”

Tobe buscó a Isshiki, pero dándose cuenta de que ella no estaba aquí, llamó a gran voz al Hayama quien estaba cerca.

Hayama tomó una toalla de la manager (linda), la utilizó para limpiarse el sudor, y se dirigió hacia nosotros. Wow, las chicas manager en serio te daban una toalla. Si eso me ocurriera a mí, me acabaría volviendo innecesariamente sudoroso de ponerme demasiado nervioso.

“Iroha dijo que tenía algo que hacer por lo que ella se fue temprano.” Hayama le respondió a Tobe y Tobe me miró.

“Ya se fue, Hikitani-kun.”

“Ya veo. Lo siento, gracias. Nos vemos.”

Parecía que nos dejamos pasar entre sí en alguna parte. Esa fue una pérdida de tiempo. Agarré los mangos de mi bicicleta, listo para volver rápidamente y le di mis gracias a los dos.

“Ah, no te preocupes hombre, no te preocupes.”

Tobe sacudió suavemente sus manos y lo dijo con una sonrisa brillante. Pero junto a él con una expresión fría fue Hayama.

“Tobe, sobre la distribución del equipo para el siguiente mini juego, encárgate de ello por mí.”

“¿Eh? Aah, sí, sí”.

A Tobe de repente se le dieron instrucciones y él corrió hacia los campos. De alguna manera, parecía que fue conducido lejos de aquí.

No sería una buena idea quedarse aquí por mucho tiempo así. Empujé mi bicicleta para que pudiera volver al centro comunitario lo más rápido posible. Allí, una voz me llamó más allá de mi espalda.

“… ¿Tienes un segundo?”

Cuando me di la vuelta, había un tipo allí.

Hayama se quitó la toalla envuelta alrededor de su cuello y la dobló con cuidado, hablando.

“Suena como un montón de problemas.”

No estaba seguro de lo que él se refería. Incliné la cabeza, cuestionando lo que quería decir. A juzgar por mi expresión que fue similar, Hayama hizo una sonrisa.

“Estás haciendo un montón de cosas después de que se te pidió ayuda directamente del consejo estudiantil ¿no? Cuidando de Iroha”.

“¿Qué, por lo que sabías?”

Estaba seguro de que Isshiki se mantuvo en silencio acerca de este incidente ésta vez de Hayama.

Hayama hizo una sonrisa amarga.

“Sí. Ella no dijo nada específico acerca de lo que estaba haciendo, pero parecía muy ocupada”.

Ya veo. Así que este era el complex maiden circuit (Saber Marionette J) donde quería evitar ser una molestia al tiempo que le hacía saber a los demás de seguro de lo que estaba haciendo. Lo entiendo totalmente. No, no lo creo.

Lo que no entiendo era la actitud de Hayama.

“¿Sí? Así que si sabías sobre ello, entonces deberías ayudarle”.

En primer lugar, la relación de Hayama con Isshiki era mucho más profunda que la mía. Isshiki dijo la razón por la que ella no pidió la ayuda de Hayama, pero si fuera el Hayama que me imaginaba, entonces, si se diera cuenta de que ella estaba ocupada, habría mencionado una palabra o dos acerca de echarle una mano.

Pero cuando Hayama entrecerró los ojos y tenía una sonrisa en su rostro, dijo algo sorprendente.

“No es como si me lo pidiera. Al que le preguntó fue a ti”.

“Ella está sólo usándome tanto como pueda.”

“Si se te preguntó, realmente no te negaste, después de todo.”

Un tono que resonó con suavidad, como si de alguna manera sonaba impresionado. Sin embargo, a pesar de que puede haber sonado agradable para los oídos,  también destilaba sarcasmo hacia mí. Debido a eso, se convirtió en yo hablando agudo.

“Ese es el tipo de club que es. No hay ninguna razón particular para rechazarlo. A diferencia de ti, no tengo tiempo libre, después de todo”.

“¿Es asi?”

“… ¿Qué estás tratando de decir?”

Su pregunta de sondeo me hizo irritado.

A pesar de que regresé la pregunta, Hayama no respondió manteniendo la forma de su amarga sonrisa. Por lo tranquilo que estaba, podía escuchar las voces de los otros clubes. A pesar de ello, el punto en que Hayama y yo estábamos de pie lo hacía sentir como que el ruido estaba muy lejos.

El silencio picaba mis oídos así que traté de llenarlo al hablar.

“… En primer lugar, no puedes negarte tampoco. No es como si sería debido al Club tampoco”.

“Me pregunto acerca de eso…”

Hayama giró la cara lejos de mí y miró al oeste del cielo. Las nubes persistentes empezaban a teñirse de rojo.

Hayama parecía que estaba pensando en algo cuando él selló su boca cerrada y devolvió su mirada hacia mí. Aunque el sol de la tarde comenzaba a reflexionar sobre su rostro, había una misteriosa falta de calor en ella.

“… No soy un chico tan agradable como me haces ver.”

Luego dijo eso con un tono provocador. Sus penetrantes ojos fríos me miraron en silencio en su lugar.

Mi voz no saldría.

Era un tono que se estratificó con una severidad a pesar de ser tan tranquilo. Se sentía como si hubiera oído eso en algún momento durante las vacaciones de verano. En la oscuridad de la noche, ¿pudo hacer esta misma expresión en aquel entonces?

Me quedé sin contestar y también lo hizo Hayama quien no dijo nada más.

La única cosa que intercambiamos fueron nuestras miradas, sin una sola otra cosa que pasara entre nosotros. El tiempo se detuvo como si nada. Sólo las voces incesantes de las personas en sus actividades del club continuas que también servían para indicar el paso del tiempo.

Entre esas voces hubo un ser considerablemente fuerte que se oyó. “¡Hayato-kuuun, siguienteeeee!”

“Estaré ahí.”

La voz de Tobe trajo a Hayama a sus sentidos y le respondió a Tobe quien estaba dentro de la cancha. Entonces, ligeramente llevó la mano hacia mí y comenzó a caminar.

“Nos vemos…”

“… Sí, lo siento por molestarte.”

Sin molestarme en ver a Hayama en la distancia, me senté a horcajadas sobre mi bicicleta. Sin darme cuenta, el pie con el que di una patada tenía mucha fuerza en él.

Los sentimientos hacia esa repugnante actitud que intentó excavar en busca de la verdad y la siguiente sensación de incomodidad que había pasado algo por alto. Ambas se plantaron en el fondo de mi estómago hasta el punto de que me puso enfermo.

Sentí esta sensación persistente de descontento en cuanto a la actitud de Hayama

¿Me equivoqué algo en lo que se refiere a la forma en que reconocí a Hayama Hayato?

Yo pensaba que era un buen tipo. Pero también me di cuenta que no era un cualquiera. Esa expresión sin corazón que mostraría con el fin de tener que todos se llevaran bien. Me pareció que era el tipo de persona que era Hayama Hayato.

Sin embargo, esa sonrisa era ligeramente diferente. Por un lado, era una sonrisa gentil y amable, esencialmente perfecta. Pero era precisamente por esta perfección impecable que no había un límite a su frialdad.

Era algo similar a lo que había visto antes.

Mientras buscaba la respuesta, estaba pedaleando mi bicicleta, había llegado al centro comunitario. Aparqué mi bicicleta y justo cuando estaba a punto de entrar, Isshiki acabó saliendo de la tienda de conveniencia ligeramente contraria. La forma en que caminaba con la cabeza colgando parecía terriblemente lenta.

“Isshiki.”

Cuando la llamé, Isshiki levantó la cabeza. Dandose cuenta, tomó las bolsas de las tiendas de conveniencia a dos manos y dejó escapar un pequeño suspiro. Entonces, mostró una sonrisa dulce.

“Ah, lo siento. ¿Te he hecho esperar un poco?”

“En todo caso, tuve que ir a buscarte.”

“Aquí es donde se supone que debes decir ‘No esperé en absoluto ya que acabo de llegar recién’, ¿verdad…?”

Isshiki habló en un tono de descontento cuando ella hizo un puchero y tendí las manos sin decir nada. Al ver eso, Isshiki hizo una sonrisa repentina. La forma en que sonreía parecía que estaba dejando escapar un pequeño suspiro.

“… Hoy en día no es tan pesado, así que está bien.”

“¿Así es?”

“Sí.”

Isshiki respondió brevemente. Es cierto que el contenido de las bolsas no se parecía mucho. Pero las manos que sostenían las bolsas parecían más pesadas de lo habitual.

“Estamos bastante tarde, por lo que debemos darnos prisa.”

Después de decir eso, Isshiki entró en el centro comunitario. La seguí por detrás.

Los hombros de Isshiki desde atrás parecían disminuir ligeramente en comparación a la normalidad y su espalda fue desplomada debidamente.

Aah, la motivación de la persona real había caído, ¿eh…? Cuán descarada estaba, ella no estaba sorprendentemente muy resistente.

Es razonable. Ella estaba probablemente cansada de las cosas ya que tanto el evento en sí y los asuntos internos del consejo estudiantil no estaban muy establecidos. Para una chica de primer año en la escuela secundaria, esta era una situación bastante pesada.

Pero una de las razones que habían contribuido a ese tipo de ambiente era yo. No había muchas cosas que podría hacer, pero aún así, haré lo que pueda para al menos proporcionar apoyo.

Aunque en la actualidad, la única cosa que realmente podía hacer era mantener esas bolsas de tiendas de conveniencia.