Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: Por eso, Totsuka Saika Sostiene Admiración

Parte 2

¿Sería algo bueno salir cuanto más tiempo tomara en ello?

Creo que, como asunto de hecho, aquella pregunta era una propuesta sin fin para la gente que creaba cosas.

“Todavía hay algo que queda. Todavía debe estar bien. Sólo un poco más y podré hacerlo…” Era una ocurrencia común para todo lo que colapsara en la parte superior de tí mismo cuando esos pensamientos ocupaban tu cabeza. P

or tan sólo el tiempo libre que te quedaba, aflojabas, cortabas las esquinas, y tomabas las cosas a la ligera.

Eso es sólo cómo eran las personas. ¿Calma? ¿Sólo de qué estás hablando? ¡Esto es lo que se llama no tener cuidado! (Samurai X. Una cita de Shishio Makoto.)

Incluso ahora, la situación había volado en mi cara mientras yo estaba diciendo “¡Todavía puede ser salvado, aún puede salvarse, Madgascar!” (https://www.youtube.com/watch?v=1Z2HMQ4gea0 El sketch se trata de dos chicos que son náufragos en una montaña de nieve. Un tipo piensa que no se salvarán por lo que se va a dormir a su lugar. E

l otro chico empieza a gritar, todavía podemos ser salvados, todavía podemos ser salvados, y luego dice Madagascar y lo encuentra en el globo. La broma se deriva de la pronunciación similar de “todavía podemos ser salvados”, que es “madatasukaru” y “Madagascar” se pronuncia “madagasukaru”.)

Hoy en día, nos reuniríamos con los estudiantes de primaria de la escuela cercana de acuerdo a lo que la Preparatoria Kaihin Sogo había propuesto el otro día. Ni un solo detalle había sido decidido por sólo la escala de la hinchazón hasta proporciones más grandes.

“¡Vamos a decidir las cosas juntos a partir de ahora! ¡Quiero que se coloquen allí y nos digan algo!”

El exceso refrescante de Tamanawa saludó a los estudiantes de primaria de esa manera contagiosa.

Cuando lo hizo, todos los estudiantes de primaria respondieron “Esperamos poder trabajar con usted” al unísono con sus voces desordenadas.

Como era de esperar, fueron seleccionados de todo el cuerpo de los estudiantes de primaria los que participaban ya que eran sólo unos pocos, posiblemente de algo así como un consejo estudiantil de primaria.

Su número era más o menos de casi diez. Y en ese grupo, vi a una niña familiar.

Porque se parecía mucho más madura que los niños de los alrededores, una sola mirada era suficiente para saberlo. Con el pelo largo y negro, elegante, ella estaba de algún modo exudando un exterior frío.

Tsurumi Rumi estaba sola, no era diferente de aquel tiempo durante las vacaciones de verano.

Cuando me quedé mirando fijamente, parecía que ella se fijó en mí también, ya que ella entrecerró los ojos. Ella desvió la mirada y miró al suelo.

Aquel comportamiento suyo en contraste con los niños de primaria retozando a su alrededor y los recuerdos de lo que le hice vinieron a la superficie en ese momento.

Fue en el Pueblo de Chiba durante las vacaciones de verano. Destruí las relaciones humanas que encerraban a Tsurumi Rumi con esas chicas en el viaje de campamento de la escuela que asistieron. Que también hice participar empujando los papeles de villano a Hayama y los demás.

Y el resultado fue justo ante mis ojos.

No sabía si era correcto o incorrecto. Ya fuera que se salvó de lo que resultó era algo que sólo ella podía decidir.

“Senpai, ¿qué pasa?”

Cuando me di la vuelta a la voz, Isshiki estaba haciendo una cara curiosa.

“…No es nada.”

Después que respondí poco, miré de nuevo a Rumi y los otros.

Parecía que las otras niñas en ese grupo con ella en ese viaje de campamento no estaban aquí tampoco. En otras palabras, yo estaba completamente en la oscuridad en cuanto a cómo le iba en su actual relación con los demás. Tratando de pensar en cualquiera era más que simplemente conjeturas. En ese caso, sólo voy a parar allí.

En este momento, había otras cosas en que pensar. Y eso sería cómo hacer frente a estos estudiantes de primaria en el momento actual.

A pesar de que nos encontramos con los estudiantes de primaria, no había ningún trabajo en particular que podríamos asignarles.

También había maestros aquí, es probable que actuara como su supervisor, pero parecía que estaban planeando dejar los planes para los estudiantes de secundaria. El saludo de Tamanawa escrito inicialmente parecía haber ganado más de ellos considerablemente.

Y hablando de Tamanawa, después de su discurso, se acercó a nosotros y nos hizo una refrescante sonrisa.

“Está bien, ¿puedo dejarlos siendo manejados a ustedes?”

Los llamó sólo para dejarlos… Incluso si nos dices que hagamos eso, lo único que podíamos hacer era charlar porque todavía teníamos que decidir una sola cosa. Además de eso, no podíamos mantener a los estudiantes de primaria hasta muy tarde. La cantidad de tiempo de trabajo era limitado. Algo así como “francamente, incluso si los manteníamos aquí…” era la situación.

“Mmm…”

En respuesta a la solicitud de Tamanawa, incluso Isshiki hizo una cara difícil.

Aún así, el hecho de que ya había pedido hizo que fuera demasiado tarde para que ella dijera “lo siento, no puedo hacerlo, después de todo”. No estaba seguro de lo que Tamanawa podría haber mencionado en las negociaciones, pero dejar que hiciera a nuestro lado encargado de ellos. Al ser incapaz de cerrar mi opinión durante la lluvia de ideas fue un paso en falso doloroso.

Si fuéramos a tener una disputa aquí, las impresiones de nuestras dos escuelas, la escuela primaria, y el plan que fue acordado por las distintas instituciones se deteriorarían. Además de eso, ya estábamos en un callejón sin salida y conseguir entrar en una disputa sólo lo empeoraría aún más.

Si se pusieran de pie, entonces nos retiraríamos… ¡Estaba lejos de estar en un aprieto, todos y cada uno de ellos eran brujas, brujas! (Ya no está el video, pero es una canción en que es una línea de ella. ¡La línea original es todos y cada uno de ellos son doncellas chispeantes!)

Si nosotros no supiéramos lo que teníamos que hacer, entonces eso sería cierto para los estudiantes de primaria también. A pesar de que fueron traídos aquí, se acurrucaron en un grupo que parecía inseguro de lo que se suponía que debían hacer.

Pero había uno que sobresalía como un pulgar dolorido, incluso dentro de ese grupo.

No había una necesidad de confirmar eso porque era Rumi.

Incluso cuando los otros niños hablaban en secreto sobre esto y aquello, se paraba allí sin participar.

Los estudiantes de primaria colaron miradas a nosotros y empezaron a susurrar en los oídos de los demás.

“¿Hay que pedirles lo que vamos a hacer?”

“¿Quien?”

“¿Piedra Papel tijeras?”

“Está bien… ¿Cuántos debemos jugar?”

“Espera. ¿En primer lugar es piedra?”

A medida que continuaron hablando, parecían haber olvidado que era una charla secreta ya que sus voces se hicieron lo suficientemente altas como para que nosotros escucharamos.

Había algo por el estilo, ¿sabes? La cultura en la que se trataba de decidir sobre cualquier cosa con un juego de piedra, papel o tijeras. Es similar a ese duelo mental negro y blanco en el que se batian a duelo por cualquier cosa* Y así, los solitarios que juegan solos y ganaran terminarían impulsivamente “¡bien, el ganador tiene que hacerlo~!”. En ese caso, debías acabar decidiendo con la mayoría, cielos. De esta manera, sólo podría darme por vencido. Mi yo primario era muy patético.

*(Yuigoh ZEXAL. Se refiere al duelo entre Astral y Número 96 que uno es negro y blanco respectivamente.)

Bueno, historias sobre mí no importaban aquí. Cuando miré a los estudiantes de primaria preguntándose lo que estaban haciendo, se produjo un resultado sorprendente.

“…Iré.”

Probablemente escuchando su intercambio cercano. Rumi hizo un pequeño vistazo y así lo dijo. No estaba particularmente trabajando en torno a ella, pero su conducta tranquila parecía agobiante para los otros niños. Los niños vieron a Rumi salir mientras hablaban con una voz insegura, presionados.

“Ah bien…”

“Gracias…”

Rumi no mostró una respuesta a sus voces débiles mientras continuaba caminando a nuestro frente. Por supuesto, ella parecía mirar indecisa preguntándome, por lo que llamó al vicepresidente cerca.

“¿Que debería hacer?”

A pesar de la edad de Rumi, preguntó con una actitud más bien tranquila que causó que el vicepresidente respondiera a toda prisa.

“U-uhhh…”

El vicepresidente estaba preocupado por la forma en que debía responder y él me lanzó una mirada.

“¿Qué hago?”

“No me preguntes…”

“Ah, lo siento.”

Después de decir esto, el vicepresidente miró a Isshiki. Teniendo en cuenta el flujo sistemático de la asignación de funciones, la primera cosa que debía hacer era comprobar con Isshiki.

“Isshiki.”

Llamó a Isshiki quien estaba cerca de Tamanawa para que viniera. Isshiki excusó suavemente a sí misma de Tamanawa y corrió hacia atrás.

“¿Qué debemos hacer sobre la asignación de puestos de trabajo para los estudiantes de primaria?”

Cuando le preguntó, Isshiki cruzó ligeramente los brazos e inclinó la cabeza en contemplación.

“Uuumm… Todavía no hemos decidido nada todavía, ¿verdad…? ¿No sería mejor que lo confirmara con ellos antes de cualquier otra cosa…?”

“No…”

A juzgar por cómo estaban Tamanawa y los otros, sería algo en la línea de “¿Estás preguntando ahora?” Ya que estábamos con la tarea de tratar con ellos, teníamos que pensar por nosotros mismos.

“Por el momento, supongo que las cosas serán necesarios, pero no serán un obstáculo. A lo largo de las líneas de decoración o haciendo que el árbol fuera a funcionar. Y tal vez de comprar el material también…”

“…Supongo que sí. De acuerdo, entonces vamos a ir con eso”.

Isshiki asintió con la cabeza y dijo. Ella dirigió la explicación a los estudiantes de primaria, junto con Rumi.

Aquella carga de trabajo por el momento, debería ser suficiente. Pero había que pensar en qué hacer en el futuro.

Teniendo en cuenta que estamos en la situación en la que no tenemos ni idea acerca de qué hacer, teníamos que pensar aún más. Teníamos que finalizar la estructura del evento, de lo contrario se convertiría en una turba desordenada perdiendo el tiempo.

Le dejé la manipulación de los estudiantes de primaria a Isshiki y fui a Tamanawa. Originalmente, esto era lo que Isshiki debería estar haciendo, pero había algo que se llamaba afinidad con la gente.

Debido a la diferencia de edad, Isshiki probablemente no podría ser franco con ella. En ese caso, ahí es donde yo debería seguir a través suyo.

Me acerqué a Tamanawa quien estaba teniendo una charla amistosa con su grupo de amigos y yo ligeramente tosí. Tamanawa entonces se dio cuenta y se giró.

“¿Qué ocurre?”

Tamanawa preguntó con una sonrisa refrescante. Yo no era muy bueno con este tipo de personas que filtraba esta buena aura. De alguna manera, una cara reconocible parpadeaba. Debido a que salté por delante de mi conciencia siendo horrible con estas personas, la manera de hablar sonaba cruda.

“Um, incluso con todas estas manos que ayudan, si no tenemos nada decidido, en realidad no podemos hacer nada…”

“Está bien, entonces todos vamos a pensar en esto juntos.” (Dios mio, sinceramente a este tipo ya le habría pegado con un bate en la cara…)

Incluso yo estaba completamente sin habla a su respuesta siguiente instantánea.

“Todos nosotros dices… Si sólo tenemos una discusión vaga entre sí, nunca vamos a decidir sobre cualquier cosa. Por ahora, debemos tratar de romper las cosas y sería mejor empezar a considerar las cosas”.

“¿Pero no sería justo reducir nuestro punto de vista? Creo que todos debemos explorar en busca de una solución juntos”. (Demasiado cáncer en una sola persona)

Tamanawa me interrumpió sin escucharme hasta el final. Sin embargo, si tuviera que dar marcha atrás aquí, todo se repitiría. Una vez más, traté de darle una refutación desde una dirección diferente.

“No, pero el tiempo…”

“Está bien. Debemos pensar en cómo hacer frente a eso juntos también”. (Definitivamente a los médicos se les cayó este tipo cuando nació xd)

Eso es como horas extraordinarias de trabajo por el bien de celebrar una conferencia para deshacerse de las horas extraordinarias, ¿no? Pensé en lo que debía pansando a través de él, mientras que me rascaba la cabeza y Tamanawa hizo una deliberada sonrisa amable como si se diera cuenta de mi impaciencia.

“Tengo entendido que estás en un apuro, pero vamos a intentar dar nuestro mejor esfuerzo juntos y cubrirnos entre sí.” (En cualquier momento vomito…)

Tamanawa hizo gestos ligeramente exagerados y me dio una palmada en los hombros como si tratara de animarme. Él no estaba usando mucha fuerza, pero mis hombros todavía acabaron cayendo.

Parecía que no tendría sentido independientemente de lo que había dicho.

Puede que me repita, pero había algo que se llamaba afinidad con la gente. Dicho esto, sentí que Tamanawa y yo teníamos la peor afinidad posible. Pero era probable que Tamanawa no fuera totalmente culpable. (¿Pero que clase de subnormal tendría afinidad con este tipo retrasado? A ya recuerdo a uno igual, Hayama xd aunque igual Hayama es un poco más decente)

Suficientemente cierto. Había un montón de momentos en los que incorporar las opiniones y puntos de vista de muchas personas, las cosas que se podrían crear resultarían notables. Podría ser que sólo fuera porque la forma en que hice las cosas era simplemente diferente.

Para cooperar con la gente, depender de alguien, esas eran cosas que tomaban tiempo. Debido a mi falta de experiencia en ese departamento, podría haber sido el por qué no podía entender la manera de hacer las cosas de Tamanawa.

Estuve aquí después de cometer muchos errores. Podría haber sido confundido por algo esta vez también.

“…Entiendo. Pero probablemente deberíamos mantener esa conferencia pronto”. Después de decir eso, tragué mi propia duda por la fuerza.

“Bueno, vamos a celebrar la reunión de inmediato entonces.”

Tamanawa terminó nuestra conversación, llamó a los otros estudiantes de la Preparatoria Kaihin Sogo, y empezó a realizar la reunión.