Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: Repetidamente, Hikigaya Hachiman se Interroga a sí Mismo

Parte 3

Mientras oraba por eso en mi cabeza, miré entre las hermanas Kawasaki. No estaba segura de cómo se interpretaban las intenciones de mi mirada, pero Kawasaki  habló en un aturdimiento.

“Ah, bueno, ella es mi hermana pequeña Keika… Vamos, Kei-chan, di tu nombre.”

“¡Kawasaki Keika!”

Cuando la instó, Keika con energía levantó sus brazos. “Soy Hachiman.”

Mientras pensaba en cómo era el vigor agradable de Keika, puse el nombre de mí mismo. Cuando lo hice, Keika parpadeó sus grandes ojos con sorpresa.

“… ¿Hachi, man…? ¡Nombre raro!”

“¡H-Hey! ¡Kei-chan!”

Kawasaki le advirtió a Keika en estado de pánico. Aun así, su tono de corazón blando no cambió. A diferencia de la misma de siempre, desprendía una impresión muy suave. Ella era sorprendentemente bastante una hermana mayor. Parecía diferente de su yo brocon también.

“No, creo que mi nombre es bastante raro también, así que está bien. Aún así, recoger a tu hermana, ¿eh? Debe ser duro”.

Cuando se lo dije, Kawasaki fue contundente.

“En realidad no… Por lo general, mis padres lo hacen. Es sólo que yo vengo en los días en que no tengo escuela de preparación”.

“Pero recuerdo que tu lugar estaba bastante lejos, ¿verdad?”

Nuestros distritos de escuela preparatoria podrían haber sido diferentes, pero la distancia entre nuestras casas no debería haber sido tan grande. El ir desde allí tomaría alrededor de una o dos paradas de tren a lo sumo. No estaba muy seguro de la distancia relevante que ellos confiaban a su niña aquí, pero definitivamente

no estaba en el vecindario. Ese punto único parecía difícil. Aún así, Kawasaki habló en voz baja mientras acariciaba su pelo largo.

“Eso es correcto, pero cuando la dejamos, por lo general es en coche… En este momento, la primaria está limitada en espacio, pero esta ciudad es más barato al parecer.”

“Haa, ya veo.”

Ella parecía estar algo domesticada. Mientras miraba con admiración, las cosas de  la bolsa que traía en su mano aparecieron a la vista. Parecía que vino aquí justo después de hacer las compras para la cena, ya que había un puerro pegado fuera de la bolsa. Esto le daba un aspecto aún más domesticado.

“Tuve puestos de trabajo a tiempo parcial durante todo el tiempo antes, así que realmente no podía venir…”

“Ah, eso ocurrió, ¿eh?”

“Sí…”

Kawasaki respondió con una voz que era cálida y lo que llenó su mirada fue Keika. De repente dirigió esa mirada hacia mí.

Ella me miró reservadamente y parecía que estaba teniendo problemas tratando de decir algo con su boca retorciéndose alrededor. Parecía que no iba a decir nada, incluso si esperaba por ella, pero con su mirada fija en mí de esa manera, me hizo pensar que podría haber algo después de todo. Es un poco embarazoso así que me gustaría si podía parar…

“… ¿Qué ocurre?”

“N-nada.”

Cuando le pregunté, Kawasaki sacudió la cabeza. Mientras lo hacía, su cola de caballo pudo dar vuelta un lado a otro y Keika siguió con sus ojos como un gato.

Vi eso bien y por el pasillo descubrí a Isshiki. “Ah, ahí estás. ¡Senpaaai!”

La discusión en la sala de profesores debió terminar. Isshiki estaba de vuelta. Si se resolvió la confirmación y la reunión, entonces nuestro trabajo aquí se había hecho. Sin embargo, yo realmente no hice nada.

“… Eh, eh, ¿estuvp bien para que volviera?”

Isshiki se dio cuenta de Kawasaki y me preguntó preocupada. Cuando lo hizo, Kawasaki hizo un rápido vistazo a Isshiki. Debido a eso, el cuerpo de Isshiki se tensó hasta que ella tenía miedo. Aah, por lo general Kawasaki era como eso por lo que no tenías que tener miedo, ¿de acuerdo? Los Yankees pueden tener mal aspecto en ellos, pero por lo general sólo son terroríficos y tienden a ser muy buenos chicos.

Sin embargo, si tuviera que explicárselo, Kawasaki se enojaría de nuevo. Al pensar en qué decir, Kawasaki movió lejos su cabello y se giró. Puso las manos en la puerta corredera de cristal. Después de que recibiera al profesor, parecía que estaba planeando volver a casa.

“…Nos vemos.”

Giró la mitad superior y dijo eso sacando la mano de Keika. Keika le apretó la mano hacia atrás e hizo una gran ola con la mano libre.

“¡Adiós, adiós, Haa-chan!”

“Oooh, nos vemos.”

Levanté ligeramente la mano y devolví el saludo. Aún así, ¿qué es este Haa-chan?

¿Tal vez ella no se acordó de mi nombre? Tienes que asegurarte de recordar correctamente los nombres de las personas, ¿de acuerdo? Incluso si lo recuerdas mal, no seas al azar en ello y usa algo como Hachialgo, ¿de acuerdo?

Cuando las vi irse, de pie junto a mí estaba Isshiki quien cambió su mirada de Kawasaki hacia mí. Y luego, con una actitud confusa, poco a poco abrió la boca.

“Los conocidos de S-Senpai son algo únicos, ¿no es así…?”

No lo voy a negar, pero tú eres en realidad una de ellos también…

***

Era la mañana siguiente después de visitar la primaria. Una vez que terminó la clase, hice un ligero estiramiento.

Todavía había una sensación residual del agotamiento de ayer.

No fue como si hiciera algo particularmente exigente físicamente, pero ese período de tiempo sin sentido era mentalmente cansador.

En cuanto a lo que se logró, en última instancia, sólo hemos podido obtener una estimación del número de participantes de la primaria y una audiencia de algunas de sus peticiones. Aunque hemos hecho algunos progresos en la actualización de las minutas, en realidad no tuvimos una reunión.

Cuando pensaba en lo que iba a pasar hoy en ese camino de nuevo, intenté un gran bostezo y no salió. Dejé escapar un suspiro, como para alejar la sensación melancólica.

Después que limpié las lágrimas leves en mis ojos, me di cuenta de Totsuka quien estaba a punto de poner sus manos en la puerta corredera. Parecía que vio mi bostezo.

Totsuka se dirigió hacia mi asiento y cubrió su boca con una de sus manos agarradas a la ligera e hizo una sonrisa divertida.

“Pareces cansado, ¿eh?”

Debió decir eso debido al gran bostezo de antes.

Realmente estaba cansado, pero no había manera de que pudiera mostrar mi agotamiento a Totsuka. La apelación “agotado” estaba en el mismo nivel que la apelación “yo bebí demasiado” que era francamente irritante. ¿Por qué los hacen populares de todos modos? Pensé que les daba un aspecto muy escaso en su lugar. De hecho, creo que la apelación “no beber sake” sin duda sería más popular.

¡Cuando seguí lo anterior, creo que la apelación “No estoy cansado” sería muy eficaz contra Totsuka!

“Es lo mismo como siempre.”

“Ahora que lo mencionas, eso puede ser cierto.”

Cuando dije en broma al respecto, Totsuka me devolvió una sonrisa. Esos suspiros que salieron anteriormente no vendrían a cabo en todo este tiempo. En lugar de eso, se sentía como si suspiros de color rosa saldrían en su lugar. ¿No que la voz< de Totsuka tiene un efecto de ruido 1/f8 en ella? Por cierto, supongo que f se presentaría por fairy… (hada)

Mientras que el brote de iones negativos de la sonrisa de Totsuka provocó un efecto placebo en mí, Totsuka reajustó su bolso de tenis.

“¿Vas al club ahora?”

“¡Sí! Hachiman también, ¿verdad?”

“…Supongo.”

“…?”

Debido a la pausa extraña allí, Totsuka inclinó ligeramente la cabeza. Hice un esfuerzo para hacer que mi voz enérgica tratara de ocultarlo.

“Bueno, da lo mejor en el club.”

“Hachiman también. Haz todo lo posible, ¿de acuerdo?”

“Sí.”

Totsuka hizo un poco de despedida frente a su pecho y salió del salón. Le devolví la despedida con una sonrisa. Aún así, incluso cuando Totsuka desapareció por el pasillo, no me sentía como bien en absoluto.

Apoyé la espalda en la silla y miré hacia el techo. Y en mi línea de visión estaba Yuigahama.

Más lejos, ella estaba mirando a escondidas con nerviosismo en mi dirección. Parecía que estaba esperando el momento adecuado para cuando ya hubiera terminado de hablar.

Moví mi cuerpo y la miré con ojos que indicaban que era seguro venir aquí. Cuando lo hice, Yuigahama torpemente se acercó.

Se puso de pie enfrente de mí y me echó un vistazo con un rostro ansioso. “… ¿Vas al club hoy?”

Cuando ella me preguntó, las palabras consiguieron presentarse en mi garganta.

¿Hice que Yuigahama se preocupara porque fui a casa temprano ayer? Cuando miré a la cara de Yuigahama, las palabras “no voy” no salieron. No me mires con esos ojos de cachorro… Lo entiendo, lo entiendo, voy a ir.

“Sí. Bueno, supongo que deberíamos ir…”

“¡Lo tengo! Voy a buscar mi bolso”.

Cuando dijo eso, Yuigahama fue sobre sus pasos de nuevo a su asiento. Salí de la sala de clase primero y esperé en el pasillo que conducía al edificio especial.

Mientras tanto, en ese pasillo desolado, pensé en el club y el trabajo para el evento después.

En este momento, la carga de trabajo no era tan grande.

Pero si yo contemplaba los planes a futuro, entonces la falta de tiempo se hacía evidente. Con el fin de asignar más tiempo para el trabajo, entonces podría ser necesario abrir mi agenda.

Si es así, eso significaba que tendría que encontrar el tiempo para decir que me gustaría tomar un descanso del club.

Aún así, quería evitar hacer eso si pudiera. Probablemente era mejor si no se convirtiera en la situación en la que no estuviera presente en el club. En ese caso, en última instancia, tenía que hacer lo que solía hacer y llamar un día antes.

Mientras pensaba, recibí un golpe suave en mi cintura. ¿Ay, qué es eso de…? Me di vuelta y allí de pie con una cara molesta estaba Yuighama. Parecía que me había golpeado ligeramente con el bolso en la mano.

“¿Por qué vas por delante?”

“Estaba esperando por ti…”

A medida que caminaba por el pasillo seguí mos a la sala del club, se repitió el mismo intercambio que tuvimos recientemente. Era la misma armonía preestablecida refrita. Me hizo pensar que, naturalmente, aquel tiempo se pondría en marcha de nuevo.

Si había una pequeña desviación para señalarse, entonces, sería en relación con la solicitud de Isshiki de antes y después. Decidí contarle a Yuigahama sobre mi salida en la madrugada de hoy.

“… Ah, lo de hoy, puede ser que tenga que salir temprano. En realidad, va a ser así durante un tiempo”.

Cuando dije, Yuigahama asintió una vez y habló. “¿Ayudar a Iroha-chan?”

Las palabras que pronunció me sorprendieron. “… ¿Lo sabes?”

“Sólo viendo eso es suficiente para decirlo.” Yuigahama se desmotivó con una risa.

Bueno, dejando el club a principios solo y con aspecto cansado en clase haría que te pareciera que había algo que hacer, ¿eh? Mi propia superficialidad sacó lo mejor de mí. Si Yuigahama vio a través de eso, entonces no sería extraño para que esa persona lo hubiera notado también.

“¿Lo sabe Yukinoshita también?”

Cuando le pregunté, Yuigahama movió sus ojos fuera de la ventana. “Hmm… ¿Me pregunto? No hablamos de Hikki después de todo”.

No podía ver más allá de la expresión de Yuigahama. Sin embargo, su voz excesivamente tranquila me hizo pensar que ella no permitiría que yo presionara más lejos de ello. Su respuesta vaga quedó reflejada en la situación de la que estábamos. Se sentía como si ella sólo pensaba en cómo quería evitar decir las pocas palabras que fueran definitivas.

Desde allí en adelante, dejamos de hablar ya que continuamos por el pasillo. Sólo el sonido de pasos se hizo eco.

Yuigahama seguía mirando afuera.

Le emulé y miré por la ventana de la izquierda.

Esta época del año donde el invierno se acercaba, el sol ya se estaba poniendo a pesar de que era tan temprano. El edificio especial donde era difícil que la luz del sol llegara se sentía más oscuro que antes.

Cuando entré en las sombras donde el sol no afectaba, Yuigahama pronunció brevemente.

“… ¿Vas a hacerlo por ti mismo otra vez?”

Incluso en esta creciente oscuridad, pude ver su rostro con claridad. Sus dolorosos ojos y débilmente mordiéndose los labios. Incluso pensé que hice todo esto sólo para que ella no tuviera que hacer ese tipo de cara.

Cuando traté de alejar la sensación de presión en mi pecho, moví rápidamente mis pies hacia adelante.

“Sólo estoy haciéndolo porque tengo algo que necesito hacer. No es necesario preocuparse por ello”.

“Por supuesto que voy a preocuparme por ello…” Yuigahama hizo una sonrisa en problemas cuando dijo eso.

Cuando miraba a su sonrisa, la pregunta de esa vez mostró su lado oscuro.

… ¿He cometido un error?

Desde entonces, continué preguntándome si ya tenía una respuesta. Definitivamente cometó un error.

Los días siguientes a la elección del consejo estudiantul dieron peso a esa realidad. Yuigahama estaba mostrando esa sonrisa solitaria. Yukinoshita me apuñaló con esos ojos llenos de renuncia.

Es por eso que tuve que asumir la responsabilidad. Ser propietario de la altura de sus acciones era una cosa natural que hacer.

Tú no debías confiar en otra persona cuando fijabas tus propios errores. ¿De qué serviría ser una molestia para ellas también? Confiar fácilmente en alguien,  cometer un error y perder los esfuerzos de la confianza de esa persona era algo que sólo podía ver como una traición.

Pensé en las acciones que debía tomar basado sobre la base de las normas y los principios correctos por el bien de no fallar más de lo que ya tenía.

Por ahora, tenía que acabar con las preocupaciones innecesarias de Yuigahama. “Tú tienes otras cosas de qué preocuparte aparte de mí, ¿verdad?”

Después de un pequeño suspiro, hablé e hice una sonrisa floja. Cambié el tema plenamente consciente de lo cobarde que era.

“Sí…”

Yuigahama respondió con un hilo de voz y miró hacia abajo.

A medida que caminaba por el pasillo del edificio especial, nuestros pies comenzaron a volverse más pesados, como si estuviéramos caminando por el alquitrán de hulla en un cuerpo de agua.

En cuanto entramos en un ritmo que era mucho más lento de lo normal y, finalmente, pudimos ver la puerta de la habitación del club.

¿Ya estaba abierta la puerta? La única que tenía esa llave era sólo ella puesto que nosotros dos nunca habíamos puesto una mano en ella.

De repente, Yuigahama se detuvo. Me emparejpe con ella y me detuve también. La mirada de Yuigahama se dirigió a la habitación.

“Yukinon, me pregunto si quería ser la presidenta del consejo estudiantil…?”

“…No lo sé.”

No había ningún punto en el que confirmar eso ahora. Teniendo en cuenta la personalidad de Yukinoshita, incluso si le preguntamos, probablemente no contestaría con sinceridad. Si ella no lo dijo en ese entonces, ella no lo diría ahora. Yo no tenía ganas de preguntarle algo que probablemente no respondería bien.

No, es más como si yo no quería que respondiera.

Por lo menos, tanto ella como yo no volveríamos a hacer algo como lamentarnos por el pasado ahora inalcanzable abiertamente. ¿Sólo cuánto más fácil sería si tan sólo pudiera expresar sus rencores hacia mí?

Es sólo que Yuigahama fue la que podría traer de vuelta el pasado que ella y yo no podíamos. Ella habló con una voz que estaba llena de una voluntad y fuerza a diferencia de los débiles expuestos anteriormente.

“… Creo que deberíamos haber tomado esa solicitud como club después de todo.”

Cuando Isshiki llegó a esa petición, Yuigahama ciertamente dijo algo acerca de cómo quería aceptarlo. No se vio por una razón entonces, pero para traerlo de nuevo significaba que sin duda tenía algo en mente. Cuando miré a sus ojos, Yuigahama habló con claridad.

“Si fuera la Yukinon de antes, entonces habría aceptado sin duda.”

“… ¿Por qué piensas eso?”

“Porque alguien como Yukinon quien trata de ir más allá. Es como… ¿cómo debo decir esto? Es porque no podría convertirse en algo que trataría de aspirar a algo aún más grande…”

Yuigahama habló con un tono apasionado y confirmó palabra por palabra con dificultad.

Probablemente por eso. Me quedé mirando reflexivamente a Yuigahama. Estas palabras crudas, pero cálidas eran algo muy típico de Yuigahama.

Yuigahama se atragantó con sus palabras como si fuera a causa de yo mirándola cara a cara. Luego continuó con confianza.

“Es por eso que pensé que tal vez hubiera sido una buena cosa o algo…”

“Ya veo…”

Las cosas que perdióste no volverían.

Si querías expiarte por ello, entonces había que hacerlo con las cosas más allá de eso.

Las cosas de las que te separaste, al perder estas cosas, nacían las pérdidas. Había que compensar por todas. La expiación era ese tipo de cosas.

La Yukinoshita quien asumí debería haber sido expiada por sus propias acciones. Es por eso que lo que estaba pensando Yuigahama no podría haber estado equivocado.

Yuigahama había pensado en eso. Incluso si supiera que la solicitud del consejo estudiantil era muy dura para Yukinoshita, todavía pensó que era una posibilidad.

¿Qué es lo que pienso?

Yo sólo quería detener que esa habitación se deteriorara. ¿No tomé la decisión por el bien de no hacer que esa habitación fuera vacía tal como está ahora? Cuando la comprensión de que mi elección era preservar y satisfacerme a mí mismo me apuñaló, reflexivamente miré la mirada de Yuigahama.

“… Bueno, eso puede ser cierto si ella fiera como antes… Pero ahora, no estoy tan seguro.”

“Sí…”

La voz de Yuigahama de alguna manera cayó. Era probable que ni siquiera ella misma supiera que la posibilidad de eso no era alta.

La actitud de Yukinoshita cuando Isshiki llegó a ese momento era diferente de la forma en que fue hace mucho tiempo.

Se sentía como si hubiera perdido la tenacidad en la tramitación de las solicitudes y consultas.

Incluso ahora, más allá de la puerta, estaba sentada en silencio, probablemente, como antes, como si hubiera renunciado a algo y como si se hubiera olvidado algo.

Finalmente puse las manos en la puerta corredera que me tomó más tiempo de lo habitual para llegar.

Cuando abrí la puerta, entré en primer lugar, seguido por Yuigahama. “¡Yahallo!”

Yuigahama saludó alegremente y Yukinoshita sentada cerca de la ventana nos miró. “Hola.”

“…Sup.”

Cuando intercambiamos nuestros saludos, me senté en la silla que ya no se movió.

Miré para ver cómo Yukinoshita lo estaba haciendo, pero ella no parecía diferente de ayer. Si hubo un cambio a notar, entonces sería la adición de otro libro que había terminado de leer en la pila. Era como si eso fuera el limbo de los niños. (Sai no Kawara / Google los espera)

Yuigahama movió su dedo pulgar mientras revisaba su correo en su teléfono celular. Hice lo mismo que siempre y me trasladpe a tomar un libro de mi mano hasta que algo de repente me vino a la mente a lo que detuve mis manos.

Había algo que necesitaba mencionarle a Yukinoshita antes de que pasara el tiempo congelado. Yo ya le había dicho a Yuigahama, pero tenía que decir que iba a salir temprano del club por un tiempo.

“Oye, ¿tienes un segundo?”

Cuando la llamé, los hombros de Yukinoshita se torcieron. Yo no tenía la intención de que mi voz fuera alta, pero puede haber repercutido bastante bien en esta habitación tranquila. Yuigahama enderezó su postura, así y miró hacia mí.

Yukinoshita me miró y se quedó inmóvil por un momento. Luego dejó escapar un suspiro, cerró su libro, y habló.

“…… ¿Qué ocurre?”

Sus compuestos ojos intelectuales y voz se enfrentaron hacia mí. Probablemente tenía la misma cara también.

“¿Te importa si me voy temprano por un tiempo?”

Cuando lo dije, Yukinoshita parpadeó dos o tres veces. Luego se puso la mano en la barbilla y tuvo un gesto de pensar.

“Vamos a ver, no es como que estemos particularmente ocupados con algo…” Esperé a que sus palabras siguieran, pero no parecieron salir.

“Bueno, eso es, ya sabes… Sólo tengo algunas cosas en mi lado… Komachi está en medio de sus pruebas también.”

Mi razón de más no era en absoluto al azar. Pero simplemente no podía decirle la razón real. Eso debería haber estado bien si no se lo dijera y ella no supiera nada de ello.

“…Ya veo.”

Yukinoshita frotó suavemente la cubierta del libro que tenía en su mano. Parecía que ella todavía estaba pensando. Incluso si esperara a que saliera con una conclusión clara, parecía que iba a tomar una cantidad considerable de tiempo. Pero Yuigahama quien estaba viendo las cosas continuó la conversación.

“… Pero eso podría ser mejor, ¿eh? En realidad no podemos hacer nada por Komachi-chan después de todo. Es por eso que Hikki tendrá que hacer su mejor esfuerzo por las dos también. ¿Cierto, Yukinon?”

Yuigahama descansó su cuerpo sobre la mesa y luego miró a Yukinoshita. Yukinoshita devolvió una sonrisa delicada.

“… Sí, supongo.”

“… Lo siento.”

Sin saberlo, estaba rascándome la cabeza cuando dije eso y Yukinoshita ligeramente sacudió la suya diciendo que no me preocupara de ello. Y entonces, la habitación fue sumergida repentinamente en silencio.

Yuigahama levantó la voz como si estuviera tratando de enterrar el silencio. “Ah cierto. Enviemosle a Komachi-chan un e-mail”.

Yuigahama dijo eso y rápidamente se fue a hacer lo que ella sólo pensaba mientras comenzó a presionar haciendo un correo electrónico.

Me golpeó de nuevo formalmente. Yuigahama siempre estaba apoyando este espacio. Esto significaba que esta relación se rompería en pedazos en el aviso que un momento se mantuviera unido por una sola persona.

Un intercambio vacío y monótono. Dependiendo de la forma en que quería mirarla, me pareció que era un período respetable y suave de tiempo.

Un mundo que se rige por una conclusión basada en el compromiso y la gestión. Si l palabras se intercambian correctamente y las partes se reconocieran entre sí y todo el mundo presentara una respuesta convincente esto se establecería como consenso.

¿Era realmente correcto? Terminé tragándome esa duda.

En lugar de eso vino un suspiro incómodamente caliente que salió de mi garganta reseca terriblemente. Sin saberlo, estaba viendo el juego de té que ya no estaba siendo utilizado ahora.