Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 7: No es Necesario que se Diga que Incluso Hikigaya Komachi Puede ser Amable

Parte 3

Le di a Zaimokuza una reducción rápida de las elecciones del consejo estudiantil y del asunto de lo que íbamos a hacer específicamente para después de la escuela.

En el momento de clases de la tarde, me dio un poco de consideración en la forma en que podría jugar la pieza llamada Zaimokuza con la corriente. ¿Pero debo decir que era desafortunado o que era obvio? Nada me vino a la mente. ¿Me pregunto si no hay realmente nada que Zaimokuza y yo podíamos hacer…?

Al final, no pude pensar en nada y se acercaba el término de la escuela. Tenía que encontrarme con Zaimokuza después. A pesar de que yo fui el que le pidió un favor, fue culpa de mi mala personalidad que me hizo pensar que tal vez esto era un poco de dolor en el culo después de todo.

Una vez que terminó la clase, mis compañeros salieron de la sala. Los que fueron al club, a los que se fueron a casa, los que habían salido para divertirse; todo el mundo se dirigió en diferentes direcciones.

Entre esas personas había un grupo muy unido que no salía de su clase. Un grupo con el pelo rubio, marrón, negro y el cabello naturalmente atrayendo la atención que les rodeaba.

El susurro de sus labios rosados y su pelo teñido de color marrón mientras miraba perpleja, Yuigahama gimió.

“Hmhmhmhm, mmmm…”

Tenía en la mano un lápiz mecánico, pero no había señales de movimiento.

Sentada en un asiento junto a ella y tirando de sus rizos rubios estaba Miura quien abrió la boca como si pensara en algo.

“Ah, ¿qué hay de ropa casual al llegar a la escuela?”

“¡Eso es!”

Yuigahama señaló a Miura e inmediatamente lo anotó en su hoja de papel. Pero una vez más, sus manos dejaron de moverse y ella comenzó a tartamudear.

Sentada frente a ellas estaba Ebina-san quien también estaba peinando a través su pelo negro corto y gimió mientras contemplaba.

“¡Sería bueno si pudiéramos deshacernos de búsquedas personales! A ellos les gusta hacer eso de vez en cuando. Es algo que realmente me pone en un aprieto, ya ves. Tiendo a dejar los doujinshis que pido prestado a mis amigas en mi bolso, después de todo”.

“Esto sólo se aplica a ti, Ebina.”

Miura le dijo eso a Ebina-san quien rió divertidamente. “H-Hmmmm, Y-yo lo escribiré por ahora.”

“No es necesario que lo escribas. De todos modos, estoy totalmente de ganas de comer en la azotea también”.

“¡Me quedo con eso también!”

Al parecer, las tres estaban pensando en qué tipo de ideas irían con su discurso de campaña. Era probablemente a causa del club que Hayama y los otros no estaban presentes. Dicho esto, Hayama estaba haciendo el discurso de Yukinoshita, así que no podía cooperar con Yuigahama tampoco.

Desde que Miura fue testigo de Hayama saliendo con Orimoto y su amiga el otro día, Miura se vería agitada y distraída, pero ya que la persona real en cuestión no estaba presente, ella estaba teniendo un buen momento y sin tener que ser consciente de él.

“Además, el autobús está demasiado lleno. Es molesto.”

Ella hizo girar su pelo con las manos y cruzó sus largas piernas mientras respondía… En realidad, podría ser incluso peor de lo habitual.

“¿Es realmente algo con lo que el consejo estudiantil debe estar tratando…? Bueno, lo que sea, voy a escribir de todos modos. ”

Yuigahama pensaba mientras escuchaba a Miura y después de presionar el lápiz contra su cabeza, escribió. Después de esto, Ebina-san tapó rápidamente sus manos.

“Ah, también quiero una tablet en la sala de artes.”

“Tablet… ¡no estoy segura de entender, pero voy a escribirlo de todos modos!” Mientras observaba a las tres desde la distancia, me levanté de mi asiento.

… Yuigahama estaba planeando seriamente entrar en la elección, ¿eh? Sobre cómo acercarse a ella y cómo manejarlo era muy parecido a ella.

***

Cuando me dirigí a Saizeriya cerca de la estación, Zaimokuza ya había llegado. Era en momentos como estos que era conveniente ya que fácilmente podía encontrarlo sin comprobar toda la tienda. Me dirigí a donde estaba sentado, cogí una silla y me senté.

“Lo siento por hacerte esperar.”

Hablé y Zaimokuza agitó las manos indicando que no importaba. Su boca se movió mientras masticaba y sobre la mesa había un plato vacío. Al parecer, estaba comiendo algo.

A juzgar por la harina sobrante en el plato, estaba comiendo probablemente focaccia. Cerca del plato abrió un gomme syrup. Comiendo la focaccia untado con gomme syrup debe ser bastante bueno, ¿eh?

Hablando de eso, echaba de menos comer el almuerzo esta tarde.

Creo que voy a pedir algo también o así pensé cuando el momento en que se abrió el menú, tuve una idea repentina. Incluso si lo hablé con Zaimokuza, eso no quería decir que habíamos encontrado una revelación tan fácilmente.

Es posible que esto pudiera tomar un tiempo. Si ese fuera el caso, entonces podría tener que considerar la cena también.

Saqué mi celular y llamé a Komachi. Una canción desconocida se reprodujo en lugar del tono de marcación normal. ¿Por qué fue que cada vez que la llamé, siempre habría algún canto de juego…? Mientras pensaba eso, Komachi cogió el teléfono.

“¿Sí sí?”

“No necesito la cena de hoy.”

“¿Por qué es eso?”

“Sólo me reuní con Zaimokuza, eh, bueno, ya sabes, una reunión de la clase.”

“Hmmm… ¿dónde estás comiendo?”

“El Saizeriya cerca de la escuela.”

“¡Lo tengo!”

“Mm.”

El teléfono se interrumpió. Ser capaz de hacer llegar el mensaje en menos de treinta segundos con un mínimo de palabras hace que sea más fácil para mí.

Zaimokuza me estaba mirando desde el lado mientras bebía su cola en tragos y habló con un tono motivado.

“Ahora bien, Hachiman. ¿Empezamos…? Aunque todavía no estoy claro en cuanto a lo que va a ponerse en marcha”.

A pesar de no entender la situación, todavía estaba tan motivado. En lugar de sentir que era fiable, me sentía incómodo en su lugar.

“Antes de eso, ¿te importa si agarro un bocado? Estoy hambriento.”

“Hum, por lo que necesitas llenar tu estómago, ¿no es eso? Come lo que quieras”.

“Mis agradecimientos a ti.”

Después de que dije eso, pulsé el botón de orden. Como Saizerian Pro (Cliente de Saizeriya), no me preocupaba por lo que pedir. En su mayor parte, la mayor parte del menú regular estaba en mi cabeza y la única vez que necesitaba comprobar el menú era para las ofertas limitadas de temporada y nuevos productos. Y luego, en el tiempo que tardaba el camarero para tomar mi pedido, se revisaban todas las combinaciones y decidiría.

Por el momento llegó el camarero, mi pedido ya estaba listo para ir. “Milanese Doria y barbacoa mixta con barra de bebida.”

Pitidos pudieron ser oídos cuando el camarero presionó en el dispositivo de mano de teléfono inteligente al tomar la orden y Zaimokuza reservadamente levantó la mano.

“Ah, también puedo pedir pollo picante… Ah, también Hayashi cúrcuma.”

¿Tú todavía vas a comer…? No, está bien. Es bastante bueno después de todo. El pollo.

***

La cena nos llevó casi una hora y con el estómago lleno, decidimos entrar en el tema principal. Tomé un sorbo de mi café y hablé con Zaimokuza.

“Está bien, tienes la explicación sobre la elección, ¿verdad?”

“En efecto. Así que la idea principal es cómo vamos a ir sobre cómo detener de las dos, de ser elegidas, ¿correcto?”

Zaimokuza hizo un gesto de exageración. Pero después de pensar por un momento, se quejó.

“Sin embargo…”

“¿Qué ocurre?”

“¿Por qué no pueden las dos ser elegidas?”

Él inclinó la cabeza y me hizo una pregunta muy ingenua. Bueno, eso era algo típico de preguntar. En realidad, el número de personas en contra de las dos convirtiéndose en la presidenta era poco y lejos en medio. O debería decir que era más probable que la mayoría no le importaba que fueran elegidas.

Yo personalmente tenía una razón por mí mismo. Pero decírselo a él sinceramente me hizo dudar. No estaba seguro de que sería capaz de explicarlo bien tampoco.

En su lugar, tiré una pregunta de vuelta a Zaimokuza.

“Si Yukinoshita o Yuigahama se convierten en presidenta, ¿en qué tipo de escuela crees que se convertiría?”

“Mmm, puede muy bien convertirse en un mundo cruel con alguien como yo…” El sudor resbalaba por la frente de Zaimokuza mientras respondía.

“Bueno, esa comprensión es lo suficientemente buena.”

Pero incluso si Yukinoshita o Yuigahama se convirtieran en presidenta, no creo que la escuela fuera sometida a cualquier gran cambio. El consejo estudiantil en la escuela preparatoria no tenía el poder de cambiar la escuela de abajo hacia arriba. Lo que dije hace un momento no fue más que un sofisma. No pensé que Zaimokuza estaría completamente convencido con esto, pero tenía que ir con este sofisma  para obtenerlo.

“Entonces, la pregunta es lo que vamos a hacer exactamente…”

Justo cuando estaba a punto de moverse a lo largo de la conversación, mi celular vibró. Mientras pensaba “¿qué, otro correo de Amazon?” Mientras miraba mi teléfono, era una llamada de Komachi. Yo levanté la mano suavemente a Zaimokuza, le di una mirada de disculpa para interrumpirlo y recogí mi teléfono.

“¿Hola?”

“Oh, ahí está él.”

La voz no vino desde el teléfono, sino por detrás de mí.

Cuando me di la vuelta, estaba Komachi en su uniforme escolar. “… Eh, ¿qué pasa?”

“He oído que estabas reunidos con alguien… ¡así que aquí estoy!”

No, no es “aquí estoy”. No es como si te hubiera llamado… o al menos eso era lo que me iba a quejar hasta que una persona impensable apareció detrás de ella.

“¿Podría ser que interrumpiéramos?”

La persona familiarizada que llevaba un jersey con una bolsa de tenis sobre los hombros, estaba de pie sin hacer nada. Cuando hizo una sonrisa preocupada, parecía más angelical que la pintura con un ángel que adornaba la pared.

“To, Totto…”

¡To, totototo, Totsukaa! No está bien, yo estaba demasiado sorprendido de que mi voz no saliera correctamente.

Ya que normalmente no nos reunimos el uno con el otro, de vernos así me sorprendió tanto que me pareció que era una especie de amor predestinado.

Pero por lo que pude ver, esto parecía algo que Komachi había ingeniado por lo que no era en realidad amor, sino un amor falso. (Parodia a Nisekoi) En ese caso, era un alivio. ¡Ahora que me siento aliviado, puedo construir mi Gundam y luchar! (Parodia a Gundam Buils Fighters)

Mis palabras fueron alojadas en mi garganta y fui incapaz de reaccionar adecuadamente a lo que Totsuka me envió una mirada de preocupación. Con el fin de deshacerse de él rápidamente de ese malestar hablé una y otra vez.

“No, eso no es cierto en absoluto. ¿Por qué no tomas asiento por ahora?”

Moví rápidamente mis pertenencias en la silla junto a mí y tirpe de la silla. Esto fue lo que se llama un plan legítimo para hacer que Totsuka se sentara a mi lado. ¿Soy un genio o qué?

“Ah, ¿quieres comer algo?”

Mostré mis verdaderos colores como un caballero cuando empecé a hablar con la pintura del ángel en la pared. ¡Whoa, cerca! ¡Yo me confundí! ¡Los dos son ángeles después de todo! Aun así, ¿por qué había una pintura de un ángel colgada en la pared en Saizeriya?

“Ah bien…”

Al decir eso, Totsuka se sentó al lado mío inocentemente. Cuando lo hizo, Zaimokuza chilló “fumph” y le pasó el menú a Totsuka. Zaimokuza podría haber estado nervioso porque su voz no salió correctamente. Sorprendentemente, mi combinación con Zaimokuza aquí no era demasiado mala.

“Tal vez voy a conseguir un peperoncino… Ah, pero tiene ajo… Hmm…”

Totsuka miró el menú y comenzó a preocuparse. Fue sólo por esta vez que no presioné el botón en absoluto. Ahora, ahora, por favor elige tanto como te guste. Por favor, sigue adelante y elige lo que quieras, si es peperencino o Peepee Lotion.

Mientras Totsuka estaba pensando en qué orden, me fui junto a Komachi y susurré en sus oídos.

“Komachi, ¿qué está pasando aquí?”

“Si Onii-chan va a trabajar por el bien de Komachi, entonces, Komachi tiene que tratar tan duro también, ¿verdad?”

Ooh, realmente hizo su mejor momento. Del mismo modo que extendí mi mano para frotar su cabeza, Komachi la evitó y dio un paso hacia atrás detrás de mí diciendo “Voy a hacer eso”. Luego hinchó con orgullo su pecho.

“Así que siendo ese el caso, recluté a algunas manos que ayuden.”

Ella habló en una especie de manera de escaparate y extendió las manos para mostrar algo.

Y lo que ella estaba mostrando era Kawa… ¿Kawaguchiko-san? No, ¿creo que era Yamanakako-san? Bueno, Kawaloquesea-san era lo suficientemente bueno, supongo. Por otra parte, Komachi, ¿sabías su información de contacto? Yo ni siquiera sé su nombre, sabes.

Kawaloquesea-san metió las manos en sus bolsillos e hizo un puchero con un tono molesto, mientras que miraba hacia mí.

“Por qué yo…”

Ella se quejó con un hilo de voz. Cuando sus ojos se encontraron con los míos, ella tartamudeaba y miraba hacia otro lado. Bueno, lo siento mucho acerca de esto.

Haciendo que vinieras hasta aquí y todo a pesar de que no te gusta.

Bueno, es comprensible si Kawaloquesea-san estaba aquí desde que iba a la misma escuela que yo. Ella tenía el derecho de voto, así que no era como si ella no estuviera del todo no relacionada.

Pero había una persona más que estaba totalmente sin relación. “Entonces, ¿por qué es que estoy aquí también?”

Hablé con Komachi y respondió de una manera muy enérgica. “¡No es eso! Es Kawasaki Taishi!”

No, una vez más, por qué estabas tú incluso aquí… ¿Es que? ¿Estabas aquí para decirme que el nombre de Kawaloquesea-san era, de hecho, Kawasaki? Eres una gran ayuda.

Pero ese al parecer no era el caso cuando Komachi se rascó la cabeza y sonrió. “Incluso Komachi tenía el número de teléfono de Saki-san, como ves.”

“Ah, así que eso es lo que es.” Eso tenía sentido.

“Bueno, ahora que ya te comunicaste con eso, eso es, no necesitas nada más, ¿verdad?”

“¡No soy ‘eso!’ ¡Soy Kawasaki Taishi!”

Taishi trató de apelar hacia mí otra vez, no se desanimó. Si su hermana mayor me atrajera de la misma manera, no creo que me olvidaría su nombre tampoco.

Mientras pensaba eso, Kawasaki me miró.

“¿Acabas de decir que no lo necesitas en este momento?”

“No, um, es totalmente necesario, sí…”

Para mantener el estado mental de Kawasaki sano, eso es. Yo quería que dejara de mirarme con esa afilada mirada suya que oscilaba entre si ella me iba a matar o no matar similar a algo así como Kill La Kill.

“¿Por qué no tomamos asiento por ahora?”

Komachi habló para mediar en la situación y nos trasladamos a una mesa más. Kawasaki y Taishi se sentaron en los asientos interiores, mientras que Komachi se sentó a mi lado. Ella era una mujer que podía tomar con indiferencia el asiento en el lado abierto.

Después de que todos confirmaron sus órdenes, encontramos nuestras órdenes en el libro, pusimos nuestras bebidas en la mesa, y Komachi se aclaró la garganta.

“¡Sin más preámbulos, vamos a empezar el plan ‘Sabotaje de Yukino-san y Yui- san’!”

Komachi exclamó y Totsuka y Taishi dieron un aplauso mientras Zaimokuza asintió.

Totsuka y Kawasaki probablemente fueron rellenados en los detalles al principio, ya que no plantearon ningún problema. Ella realmente era una hermana pequeña capaz. Sin embargo, Kawasaki expresó duda diferente mientras descansaba la barbilla en las manos mientras miraba lejos.

“¿Hay algún significado en llamarme?”

“Tú eres una estudiante de la Escuela Preparatoria Sobu, así que por todos los medios, nos gustaría pedir tu ayuda también, Saki-san.”

Komachi se rió con una sonrisa linda cuando ella la alabó. Deja de frotar las manos. Pero la actitud de Kawasaki se mantuvo igual con el uso astuto de Komachi de sus manos no pasando a través de ella.

“Mmm, sin embargo no creo que voy a ser muy útil.”

“No, sólo conseguir tu opinión ayudaría mucho.”

Cuando dije eso, Kawasaki me miró por un momento de división, pero rápidamente volvió a lo que estaba viendo anteriormente.

“… Tú realmente no necesitas una opinión como la mía.”

Kawasaki dijo eso, pero teniendo en cuenta nuestras posiciones aquí, podría usar su opinión como referencia.

Desde que fue una parte del denominador más bajo de la jerarquía en la escuela,  ya estaba asimilada con los subordinados de allí. Como tal, no habría sesgo de mi parte hacia las candidatas Yukinoshita y Yuigahama. La opinión de alguien que tenía una buena cantidad de distancia entre las dos serviría como una mejor referencia que la mía. Este era uno de los criterios necesarios cuando se estaba evaluando algo.

Justo cuando estaba a punto de explicar, había llegado la comida.

Esperamos a que el camarero se fuera, pero esto causó una pausa temporal en la conversación que se sentía como si hubiéramos perdido el tiempo. Creo que voy a decir, al menos, la conclusión.

“Te necesito.”

Kawasaki parpadeó con sorpresa. “Y-ya veo… Bueno, si tú lo dices…”

Al decir eso, Kawasaki se levantó la taza con té helado en ella, apartó la mirada, y bebió un sorbo de la bombilla. El sonido de burbujeo vino desde su taza vacía, como si ella no estaba escuchando. ¿Me pregunto si podría estar cansada?

Haciendo que ella nos acompañe en algo tan problemático me hizo un poco mal por ella.

“Lo siento.”

Cuando me disculpé, Kawasaki soltó la taza y apoyó la barbilla en sus manos otra vez.

Después de que ella se sentó allí pensando por un rato, ella me miró y habló. “Está bien. Cuando estás en ese club… te conviene mucho mejor”.

“¿Eh? ¿Por qué?”

No había ningún elemento en particular que me hicieran adecuado con el club. Sólo los conceptos del “servicio” es decir, “trabajo”, y “labor” eran cosas que odiaba también.

“N-nada. Recientemente, pensé que no estaba en su estado habitual, eso es todo”.

Como era de esperar de un solitario, sus habilidades de observación fueron excelentes. Estos debían ser los ojos de Buda. La observación humana era una habilidad de solitarios.

“Lo mismo de siempre”, ¿eh?

Pero si estábamos hablando de mi yo de siempre, entonces lo que estaba haciendo en este momento no era muy habitual de mí. No iba al club y en su lugar, quería tratar de protegerlo. No importaba cómo se pensara de ello, no me gustaba mucho en absoluto.