Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 7: No es Necesario que se Diga que Incluso Hikigaya Komachi Puede ser Amable

Parte 4

Pero esto al parecer fue visto de manera diferente por los que me rodean. Sentada a mi lado estaba Komachi quien se rió entre dientes mientras sonreía.

“Creo que Onii-chan realmente no va a tratar de luchar inútilmente esta vez, ¿eh?” Aah, eso realmente encajaba.

Incluso si el PowerPoint fuera cortado y todas nuestras alternativas desaparecieran, todavía me gustaría tratar de hacer algo. Eso era luchar en vano. No me importaba si tomaba algún daño. Después de todo, si sólo iba a perder al final, me gustaría al menos querer devolver un golpe o dos para que fuera desagradable para la otra parte.

Eso era algo muy parecido a mí.

Entonces, vamos a tratar de desafiarlo con un método acorde de mí.

En primer lugar, vamos a verificar a partir de un ejemplo de éxito cercano.

Me enfrenté a Komachi. Komachi debía estar en el consejo estudiantil de su escuela secundaria. Por lo que significaba que tenía experiencia de ser elegida en la elección. Ella debería haber participado en esfuerzos de campaña así. Es por eso que decidí preguntar sobre eso.

“Komachi, ¿cómo ganaste tu elección?”

Cuando le pregunté a Komachi, gimió un poco mientras pensaba y eligió una prefacio.

“En el caso de Komachi, ganó con un voto de confianza, por lo que no creo que va a funcionar como una referencia…”

“Esté bien. Si tuvieras algún tipo de estrategia electoral, dime eso”.

“Está bien… Vamos a ver. Antes que anunciara mi candidatura, anuncié ‘Voy a hacerlo’ sobre una base regular. Mientras que lo hice y nada importante ocurrió, no hubo mucha oposición que salió”.

“Ya veo…”

Aunque no era exactamente el concepto de la victoria a la persona que hiciera el primer movimiento, si siguieras adelante y limitaras la capacidad de la otra parte para que actuara, incluso si había otras personas que querían hacerlo, puede ser que dudaran. Como era de esperar de mi pequeña hermana, ella era muy astuta.

Le di una mirada preguntando si había cualquier otra cosa y Komachi se cruzó de brazos y comenzó a gemir.

“Además… Los niños podrían tener una ventaja en momentos como estos. Pues bien, sin embargo esto sólo se aplica a los chicos populares y fiables.”

“Bueno, es eso. Puede ser que sea un poco difícil para que los chicos voten por una chica. Si se trata de la escuela secundaria, ese tipo de ambiente podría ser prevalente”.

“Mmmm, bueno, eso también es cierto.”

Komachi habló vagamente e hizo una sonrisa clara. “¿Qué ocurre?”

Pregunté por donde ella estaba dirigiendo la conversación y clavó su dedo índice.

“En el caso de las chicas, se hace un enemigo a la mitad de la población joven.”

O-Oh… alcancé a ver a mi hermana pequeña que se convirtió en un miembro de pleno derecho de la sociedad de las mujeres antes de que se diera cuenta. Onii- chan está feliz por tu crecimiento Komachi, pero estoy un poco triste…

Sentado frente a mí estaba Taishi quien se retiraba un poco. Se enfrentaba hacia abajo balbuceando sobre algo.

“Eres tan oscura… Hikigaya-san, eres tan oscura.”

“No vayas diciéndole a la hermana pequeña de alguien que es oscura.”

En todo caso, la que era oscura era tu hermana mayor, al igual que sus bragas.

En cualquier caso, había partes de la historia de Komachi que sirvieron de referencia.

“Usando el antagonismo de las chicas contra la otra, eh…”

“¡La estrategia de” dos tigres convirtiéndose en enemigos!” (Los Tres Reinos) Zaimokuza de repente respondió. Escuchando eso, Totsuka inclinó la cabeza.

“¿Pero no querría decir que tendríamos que hacer que Yukinoshita-san y Yuigahama-san lucharan?”

“Eso es verdad… Además, si todo el mundo se calienta demasiado, entonces una guerra de poder comenzaría y llegaría a influir en las cosas por el camino…”

Komachi hablaba en serio. Eso es sólo la opinión común, ¿verdad? Eso no es algo que te ha pasado, ¿verdad? Estoy preocupado…

Pero cierto. Eso era algo de qué preocuparse. Podía imaginar a Miura estando involucrada en una de esas guerras de poder… Y luego Yukinoshita respondería con el doble de recuperación de la inversión y Miura lloraría. Sin embargo, tener a las dos teniendo un daño innecesario estaba fuera del asunto.

Incliné mi cabeza a todo el mundo preguntando si había cualquier otra cosa y Zaimokuza, también Taishi, levantaron la mano.

“¡Propongo la Estrategia ‘Castillo Vacío’!”

“¿Tal vez tener a alguien que se convierta en el candidato podría funcionar?”

Eres increíble, Taishi. Tú ignoraste completamente a Zaimokuza allí mismo. Sin mencionar, que aportaste tú opinión a pesar de ser un completo extraño. Este tipo podría ser un pez gordo, de manera sorprendente. Pero dicho esto, era algo que Yukinoshita y Yuigahama habían considerado y que se opusieron.

“Se me había ocurrido antes. Además, si no están a su nivel, no van a ganar contra las dos”.

Sinceramente hablando, el único que podría tirar de los votos de las dos sería Hayama. Pero esos votos ahora se delegaron al lado de Yukinoshita mientras que el grupo de chicas de Hayama estaba en contra de Yuigahama. Cualquier otro candidato no sería capaz de topárseles en absoluto.

Taishi comenzó a pensar una vez más.

“Ah, así que tal vez no puede ganar por sí mismo, ¿pero que tal si hay una gran cantidad de ustedes?”

“¡Oh! ¡Chiritsumo, eh!”

Komachi se golpeó las rodillas. Chiritsumo probablemente era la abreviatura de “si tuviera que acumular un montón de basura” o lo que sea. (Chiri (塵) es para la basura y el verbo Tsumori (積 も る) es acumulan o acumular)

Así de inundar las elecciones con un montón de candidatos… Si hiciéramos eso, sin duda seríamos capaces de reducir el número de votos que las dos consiguieran.

¿Podemos hacerlo? No, el candidato más probable para conseguir votos ganaría al final sin tenerlo en cuenta. Eso significaba que ninguno de los dos ganaría de todos modos.

Si iba en contra de ellos o los votos de la elección eran demasiado difíciles, entonces teníamos que pensar en otro curso de acción.

“Una manera de ganar contra Yukinoshita y Yuigahama…”

Cuando murmuré, sentada en silencio mientras escuchaba, Saki tomó la palabra.

“Realmente no me importa, pero si Yukinoshita y Yuigahama no lo están haciendo, entonces, ¿quién lo va a hacer entonces?”

“Ah…”

Mierda, me olvidé por completo de Isshiki. “Realmente tu…”

Kawasaki suspiró con resignación. No, no, estoy avergonzado de mí mismo también.

Si detenemos a Yukinoshita y Yuigahama de convertirse en la presidenta del consejo estudiantil, entonces caería en Isshiki. Eso no es bueno. En tanto los tres éramos los únicos candidatos, uno de ellos tendría que asumir el papel.

Hablando de ser acorralado en una esquina.

Cuando me rasqué la cabeza, empecé a pensar de nuevo desde abajo hacia arriba con Isshiki en mente. Cuando lo hice, una buena voz excesivamente encontró su camino hacia mis oídos.

“Homu, ahora que se ha llegado a esto, nuestra última batalla…”

Levanté la cabeza hacia esa voz y mis ojos se encontraron con los ojos de Zaimokuza.

“Zaimokuza…”

“En efecto.”

Zaimokuza movió la cabeza con satisfacción. Por Dios, un tipo como tú… no pude evitar sonreír.

“Tienes mi agradecimiento por muchas cosas. Estoy agradecido por tus sentimientos. Es que esto es un poco difícil de decir, pero lo siento, has sido una verdadera molestia desde hace un tiempo”.

“¡Houngh!”

Zaimokuza se sorprendió. Bueno, sus apelaciones de los tres reinos eran bastante molestas… Pero Zaimokuza era un hombre que se arrastraría a su camino de regreso, no importando cuántas veces pasaran por encima de él. “¡Es de trigo! ¡Se convertirá en trigo!” (Barefoot Gen), era algo que Gen diría mientras estaba sentado con la espalda recta.

“Ejem, ¿no fuiste el que propuso la idea? ¿No es por eso que estoy aquí, dejando al descubierto mis tácticas de guerra, planes, y el arte de la guerra de antes?”

Se ajustó las gafas y me miró.

“Bueno, sin embargo no son en realidad cosas que pensaba.”

“¡Silencio! En primer lugar, Hachiman, tus posibilidades de ganar en contra de ellas están cerca de cero. Sólo simple estrategia no te procura la victoria. Por lo tanto, no tienes otra opción más que luchar con las tácticas”.

Se sentía como si estuviera diciendo algo muy natural… Totsuka quien estaba escuchando inclinó la cabeza. “Um… ¿Es la estrategia y la táctica diferentes?”

“¿Eh? Er… E- en efecto. ¡Para conocer la diferencia entre las dos, todos los presentes deben seguir adelante y utilizar un diccionario!”

Zaimokuza trató de mandar el asunto afuera fervientemente cuando él me miró de nuevo.

“Desde el principio, tratar de luchar contra ellas es malo en sí mismo.”

“Bueno, sí, pero…”

Era mortificante, pero no podía darle una refutación a Zaimokuza. Lo cierto es que yo no era alguien que podría luchar y ganar. Sólo la lucha era inútil o hablando con propiedad, no creo que podría incluso dar batalla. No sólo era abrumadora nuestra diferencia en la capacidad de combate, sino que nuestro partido no estaba de pie en cualquier lugar en el escenario de batalla.

No es bueno, la situación era mucho peor de lo que pensaba. Cuando me rasqué la cabeza, Komachi me llamó.

“Onii Chan.”

“¿Hm?”

“Es como dijo Chuuni-san.”

“Sí, Onii-chan entiende eso también, pero mira aquí Komachi-chan…”

Déjame pensar en ello con un poco más de cuidado, ¿de acuerdo? Hablé con Komachi como si fuera hacia un niño pequeño por el momento.

Creo que “para ganar sin luchar” era un proverbio que fue dejado por Sun Tzu. Tal vez si me convertía en Sun Tzu, podría llegar a algo. Soy Sun Tzu, soy Sun Tzu, yo soy el que se llama Sun Tzu, Sun Tzu es ese… ¿Abiko?* ¿Así que, básicamente, Chiba estaba ganando sin tener que luchar porque ya teníamos Abiko…? Lo sabía, Chiba era el más fuerte. (Se deriva a los personajes de Sun Tzu y los desglosa en los caracteres que significan Abiko que es una ciudad en Chiba.)

A medida que iba por la tangente mientras que pensaba, Komachi tiró de mi manga.

“No es como si Komachi quiere que Onii-chan gane la elección.”

“¿Eh? Espera, pero si no ganamos.”

Si no ganamos, entonces uno de los tres acabaría convirtiéndose en la presidenta del consejo estudiantil.

“En todo caso, ni siquiera eres un candidato, por lo que ni siquiera es un asunto de ganar o perder.”

Kawasaki suspiró como si se estuviera burlando de mí. Ese es un argumento sólido… No, realmente era cierto, pero vamos.

“Ajaja, Hachiman es el tipo de persona que no se ata por las normativas, después de todo.”

Totsuka hizo una risa avergonzada y habló para mediar en la situación. Que ángel. Si Totsuka fuera a decir eso como mucho, entonces tal vez era hora de que dejara de ser sujetado por esa regla en el Código Civil del Capítulo 4, Sección 2. (Código de Derechos Civiles Japonés – Esta sección describe, en particular, los aspectos legales para el matrimonio)

A medida que fui sanado, Komachi giró por la fuerza mi cuerpo para hacer frente a ella.

“Komachi quiere que Yukino-san y Yui-san permanezcan en el Club de Servicio. Francamente, Komachi no se preocupa por la elección del consejo estudiantil en absoluto”.

“Ah, claro… Pero luego está Isshiki también…”

En tanto que había tomado la solicitud, no era algo que sólo podía quitarse. Por encima de todo, Yukinoshita, Yuigahama, Hiratsuka-sensei y Meguri-senpai probablemente no sólo le dirían “bien” a ello tampoco.

Manteniéndose reacia, Komachi se me quedó mirando.

“Onii-chan, ¿es Isshiki-san la persona más importante para ti?”

“No, absolutamente no.”

“Entonces, ¿por qué preocuparse por ello?”

“Bueno, mira, es una petición después de todo.”

Cuando respondí, Komachi me apretó la cara con las dos manos. “Komachi o el trabajo, ¿qupe es importante?”

“Komachi obviamente. No tengo ningún deseo de trabajar”.

Me sacudí las manos de Komachi cuando audazmente contestpe con mucho amor. “Proceso de eliminación, eh…”

Totsuka parecía sorprendido mientras hacía una risa con problemas. Ah, si era Totsuka, yo respondería “Totsuka” incondicionalmente.

Komachi puso mala cara mientras ella me miró a la ligera, pero su boca dibujó una sonrisa.

“No estoy totalmente feliz que seas honesto, pero… bueno, está bien. Así, Onii- chan, ¿qué vas a hacer?”

“Yo entiendo lo que estás tratando de decir. Pero no tengo ninguna intención de forzar a la presidencia del consejo estudiantil en Isshiki”.

Eso era lo que llamaban el auto-sacrificio. Es por eso que no podía dar mi aprobación a ello. Incluso si hay una razón para ello, eso hubiera sido sólo mía e Isshiki Iroha no tenía nada que ver con ello. Egoístamente empujar las circunstancias en ella; originalmente, nadie tenía el derecho de obligar a alguien a ser la víctima.

“… Está bien, lo entiendo. Bueno, es Onii-chan, después de todo”.

Komachi miró con los ojos un poco tristes, pero rápidamente sonrió con resignación.

“Eh eh, como se esperaba, Hachiman es Hachiman después de todo.” Totsuka siguió la mirada y sonrió.

“Hmm…”

Kawasaki parecía un poco sorprendida, pero ella hizo una sonrisa que pareció interesada de alguna manera. Pero cada vez que sus ojos se encontraron con los míos, vería rápidamente lejos y mordería en la bombilla. Luego se asomó por encima de mí y habló.

“Está bien, pero… ¿qué vas a hacer?”

“Déjame pensar un poco.”

En silencio, cerré los ojos.

Establecí el entorno en el que priorizar la solicitud de Komachi y omitir a Yukinoshita y Yuigahama de la elección. Isshiki Iroha sería entonces la única candidata. Dado que las posibilidades de que otros candidatos se presentasen eran bajos, podía pasar por alto en este punto.

Pero allí, a condición de que alguien tenía que tomar todo el calor a la superficie. Entonces, ¿cuál era el problema que quedaba?

La voluntad de la persona real; era sólo ese punto.

Siendo ese el caso, tenía que pensar en una manera de revertir eso.

En otras palabras, lo que necesitaba para destruir cada cosa relacionada con la razón por la que no quería convertirse en la presidenta del consejo estudiantil.

Al llegar a ese punto, abrí los ojos.

“Así que el cuento largo, la forma en que nos acercamos a esto desde el principio estaba completamente equivocado…”

No sólo yo, sino también Yukinoshita y Yuigahama.

“Bueno, si ese es el caso, creo que la única cosa que puedo hacer es negociar con Isshiki.”

“Eso es sólo si ella es alguien abierta a la discusión… La otra parte es una chica, ¿estoy en lo correcto? ¿Tu historia llegará a ella?”

Zaimokuza dijo entre dientes. Su razón era un poco rara, pero en su mayor parte, no podía estar de acuerdo, por lo que me puso en un aprieto. Y sentado junto a él estaba Taishi quien también asentía por alguna razón. Además de eso, preguntó algo como si fuera por curiosidad.

“¿Qué clase de persona es Isshiki-san?”

“Veamos…”

Isshiki Iroha. Ella muestra su yo suave y refrescante, pero eso es todo parte de sus cálculos. La diferencia asombrosa entre la forma en que actúa con Hayama y la gente no en su consideración como yo y Tobe es bastante devastadora.

Colocándolo en palabras era extremadamente difícil. Pero, ¿cómo sería este trabajo si lo dijera de esta manera?

“Si tuviera que dar un ejemplo, entonces sería algo así como una Komachi muy fea y sin encanto, supongo.”

“Ah, eso puede ser malo, ¿eh?” Así dijo Taishi.

“Onii-chan, ¿que podrías decir con eso…?” Una Komachi sonriendo daba miedo.

“Es básicamente eso. Sólo significa que eres muy linda Komachi”. Dije algo adecuado y le froté la cabeza.

“Bueno, estoy seguro de que mi charla llegará a ella. Probablemente va a estar bien”.

Esto estaba cerca de la confianza. Si Isshiki Iroha calculaba cómo iba a actuar su personaje, entonces, también se podría decir que ella era adecuada para la negociación. Si se calcula con diligencia los riesgos y rendimientos, entonces, dependiendo de lo que le diga, estaría abierta a la negociación.

Siendo ese el caso, teníamos que recoger monedas de cambio. No, tal vez sería más correcto decir que teníamos que crearlas.

En cualquier caso, el concepto era sólido. Ahora es un asunto de detallar nuestros enfoques. Para ello, necesitaríamos un poco más de información.

“Kawasaki, ¿podrías acabar dándome algunos nombres de personas que uno pensaría que podrían hacer un buen Presidente del Consejo Estudiantil?”

“¿Eh?”

Kawasaki se señaló a sí misma como si ella pensaba que no sería llamada y parpadeó sorprendida. Luego vaciló mientras gemía.

“I-incluso si me dices eso tan de repente…”

“Tú puedes tomar las cosas con calma.”

En realidad, sólo quería más tiempo para conseguir mis pensamientos en orden. “Si ese es el caso…”

Después de decir eso, ella inclinó la cabeza mientras gemía y luego empezó a dar nombres.

“Creo que Yukinoshita y Yuigahama funcionarían. Además, Hayama, ¿creo que se llamaba? Ese tipo con el aura resplandeciente desagradable o lo que sea”.

Bueno, eso era bastante razonable. Yukinoshita y Yuigahama probablemente comenzarían a amasar apoyos de la idea de que estaba pensando en este momento, que eran una excepción. Pero aun así, su imagen de Hayama era algo así, eh…

Kawasaki comenzó a reflexionar más.

“Ebina… probablemente podría hacer el trabajo, pero bueno, no encajaría ella.”

Estoy de acuerdo con eso también. Ella estaba demostrando el valor mismo de estar en esa posición libre que se encontraba. Pero para que Kawasaki dijera su nombre significaba que tan rápido se habían vuelto bastante cercanas eh, que seriedad…

Después de eso, Kawasaki hizo “ah” y añadió con un murmullo. “Está Miura, pero no creo que vaya a funcionar con ella.”

Están en términos tan malos. Pero el hecho de que ella mencionó su nombre significaba que era consciente de ella, ¿eh?

Los nombres que había mencionado hasta ahora eran individuos visibles en la escuela. Eran personas con su popularidad. Esta era una línea convincente para arriba.

Pero el siguiente nombre que Kawasaki dijo fue inesperado. “También está Sagami, supongo…”

“¿Haa? ¿Sagamii?”

Yo sin querer hice una mueca cuando le pregunté a su espalda. Kawasaki hizo una mueca hosca.

“¿Qué hay con esa cara desagradable tuya? Tú eres el que preguntó”.

“No, lo siento. No me refiero a de esa manera por ti… Pero, ¿por qué ella?”

“Debido a que ella trabajó como presidenta del comité para el festival cultural y el festival deportivo. No sería extraño para que ella trabajara como la presidenta del consejo estudiantil”.

“Ya veo…”

Yo sólo tenía una imagen completamente inútil de Sagami, por lo que nunca pasó por mi cabeza. Pero sin duda, para las personas que no saben lo que pasó detrás de las escenas, Sagami Minami era alguien que tomaba posiciones oficiales sucesivas.

Dejando a un lado el segundo año, sorprendentemente, su récord en realidad podría ser un éxito con los primeros años y tercer año.

Este era un caballo negro impensable. Por encima de todo, incluso si utilizara a Sagami, no vendría mal en absoluto. De la misma manera, incluir a Tobe como candidato ya no funcionaría en absoluto allí tampoco. Bueno, Tobe realmente era un buen tipo, ¿eh?

Ahora, con esto, todo debe ser aclarado. Lo que quedaba era revisar con cuidado la forma en que debíamos seguir adelante. Por ahora, al igual que hice frente a Kawasaki para darle las gracias, ella estaba mirándome y sus labios se veían como si quisiera decir algo. Le pregunté si había algo más con una mirada y, añadió.

“Además… tú también.”

“Ah, eso sería interesante. Pero no puedo conseguir una treintena de personas que me apoyen”.

“Yo sé, sólo pensé que debía decirlo.”

Kawasaki bruscamente desvió la mirada. Si lo sabes, entonces no lo digas, caramba. Diciendo eso al igual hace que mi corazón deje de latir, sabes.

De todos modos, las piezas estaban en su mayoría reunidas. Verifiqué cada pieza una a una.

“Hayama, Ebina-san, Miura, Sagami y yo mientras estamos en ello, Tobe. También, Isshiki. Tendremos que estos chicos se conviertan en candidatos”.