Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 7: No es Necesario que se Diga que Incluso Hikigaya Komachi Puede ser Amable

Parte 2

Cuando chasquee mi lengua mientras que tenía ese pensamiento desagradable, Komachi sonrió rápidamente y se empujó contra mi cuerpo.

“Pero esto es sólo la manera en que demostramos nuestro amor después de unos 15 años juntos. ¡Ah, obtuve altos puntos Komachi!”

Eh eh, sin embargo las palabras que has dicho antes eran definitivamente bajas en puntos Komachi.

Pero por extraño que parezca, las palabras de Komachi fueron convincentes.

“… Bueno, supongo que es lo que pasa después de vivir juntos durante quince años, ¿eh?”

El tiempo que hemos acumulado sin duda tenía peso en ello. Al menos mi hermanita fea pensaba en ello a un alto precio.

De repente, mis hombros se volvieron pesados. Cuando miré, Komachi estaba descansando su cuerpo contra el mío.

“Quince años a partir de ahora. No eso no es así. Definitivamente hay un período más largo que eso también”.

Eso era sin duda acerca de las posibilidades. La posibilidad de que en la misma forma en que llegaramos a los quince años para que me llevara bien con Komachi, no podría haber otro con quien yo podría hacer lo mismo.

Pero para mí en este momento, eso no sería realista. “Deja el sofisma.”

“¿Cuánto tiempo crees que he estado escuchando tu sofisma?”

Cuando le respondí, Komachi respondió de nuevo de mal humor. Luego se metió con mis mejillas con sus dedos.

“¡Estamos ahora con estas cosas y dejemos esas otras cosas para más tarde! ¿¡Lo entiendes!?”

“C-cierto…”

Cuando respondí, Komachi hizo un gesto de reconocimiento y tiró de sus dedos lejos de mis mejillas. Entonces ella hizo una expresión solemne.

“… No es sólo tú, sino también para Komachi. Todavía hay un montón de cosas en el camino para nosotros. Me gusta mucho Yukino-san y Yui-san. Es por eso que voy a estar en un aprieto si ese club desaparece. Es decir, si se va, entonces todos vamos a ir a la deriva”.

El hecho de que frecuentas cada día no significaba que lo obtendrías. Si alguna vez te encontraras con la persona con quien te quedaras, entonces lo se distancirían de todos modos. Esta relación inversamente proporcional que las emociones de la gente tenía eran algo que no se podía explicar.

Con la cabeza apoyada en mis hombros, Komachi habló con una voz suave.  “Es por eso que por mí, por el amor de mis amigos, ¿no hay algo que se pueda hacer?”

“… Si está mi hermana pequeña preguntando, ¿cómo podría decirle que no?”

Yo era un fantástico hermano mayor que normalmente hacía lo que podía por mi hermana pequeña. Esa era la única respuesta que Komachi me había dado.

Si ella nunca lo dijera, entonces probablemente no habría ido a ninguna parte. La razón por la que siempre estaba buscando algún lugar.

La razón perfecta que permitiría proteger ese lugar y ese momento.

Murmuré y Komachi sonrió, hablando en un tono de voz bajo.

“Eh eh, es por el bien de Komachi después de todo. Komachi es súper egoísta, después de todo. ¡No puedes decir que no, después de todo!”

“En serio.”

Me froté con violencia la cabeza de Komachi. Mientras que iba “kyaaa”, Komachi sacudió la cara junto con mis manos.

“Gracias.”

“De nada.”

Komachi respondió con orgullo a mi agradecimiento. Moví las manos lejos de la cabeza de Komachi y miré el reloj.

“Creo que deberíamos dormir. Es bastante tarde”.

“Está bien, buenas noches entonces.”

“Sí, buenas noches.”

Komachi se levantó y fue a su habitación.

A medida que la vi irse, me desplomé en el sofá una vez más.

Me las arreglé para obtener una bodega de una razón y problema.

Todavía no entendía cuál era la intención de Yukinoshita. Es por eso que yo no era capaz de decir nada hasta ahora.

Y yo no estaba convencido del método de Yuigahama. Pero podría entenderlo. Debido a que se parecía a la forma en que hacía las cosas.

En algún momento, mi manera de hacer las cosas no era similar al auto-sacrificio. No había nada equivocado sobre ello.

Lo que me ocupó la mano era que estaba limitada en número, con el objetivo de la ficiencia, y di lo mejor que pude. Como resultado, algo sin duda se ganó.

Es por eso que, subjetivamente, podría decir que era perfecto, desde mi punto de vista.

Pero si existiera una alternativa objetiva, entonces, aquella perfección se desmoronaría en pedazos.

Incluso en las miradas de lástima y simpatía se reflejaba un narcisismo cliché. La compasión y la simpatía eran las emociones que parecían despreciar a otros. La autocompasión era el acto de humillarse a sí mismo. Ambos eran actos despreciables y completamente feos.

Pero sin duda existía algo más objetivo más allá de la compasión y simpatía.

Cuando fue vívidamente colgando delante de mis ojos, fue la primera vez que me di cuenta de ello.

Simplemente no quería que nadie se lastimara.

Esa sensación era algo diferente de la compasión y simpatía.

Por eso, definitivamente no la llamaría acciones auto-sacrificio y definitivamente no dejaría que nadie lo llamara así.

Con el fin de detener que Yukinoshita Yukino y Yuigahama Yui se convirtiean en la presidenta del consejo estudiantil.

¿Qué es lo que Hikigaya Hachiman puede hacer?

***

Era la mañana siguiente después de habalr con Komachi. He estado pensando desde la mañana.

Acerca de qué es lo que Hikigaya Hachiman podría hacer.

Pero no pude pensar en una sola cosa y eso me asustó en lo grave que estaba. ¿E- eh? Eso sí que es extraño… me sentí que no podía hacer nada también anoche…

Al pensar en ello, en primer lugar, mi posición actual no tiene el lujo de una gran cantidad de opciones para elegir.

Por ejemplo, supongamos que yo fuera contra ellas al convertirme en un candidato para Presidente del Consejo Estudiantil. Entonces, ¿qué? Entonces, yo ni siquiera sería capaz de hacer eso porque no sería capaz de obtener botos.

¿O si trataba de obstaculizar sus actividades de campaña? Pero eso tampoco tenía algún significado si lo hiciera por mí mismo. Además, las injurias y calumnias en forma de volantes eran diferentes de las expresiones de odio. No es como si yo quería engañarles o causar cualquier reacción violenta.

Yo sólo podría llegar a dos cosas y una de ellas era obstruirles… Era sorprendente lo poco que podía hacer.

En las elecciones del consejo estudiantil donde estaba la ley que la mayoría absolutamente ganaría, para alguien de mi calibre, nuestra compatibilidad era bastante terrible.

Pero esto era sólo mis postre. No había nadie al que yo le pudiera pedir cooperación. El tipo de relación que fuera perdonado por ser una carga para la otra persona era algo que no había forjado hasta ahora con nadie.

Lo que me atormentaba ahora era mi propio pasado. Es probable que mi yo futuro pudiera ser atormentado por mi yo actual.

Después de llegar a la escuela, continué pensando y pensando, pero nada me vino a la mente. A pesar de que finalmente había obtenido un objetivo también.

Incluso en la tarde, todavía no podía pensar en otra cosa. Apenas había tiempo antes del día de la elección. La votación se llevaría a cabo la próxima semana el jueves. Hoy era martes.

Aunque había un montón de tiempo dado la semana restante del tiempo, yo era el único que podía hacer el trabajo. Además de eso, yo no tenía ni un solo plan al que podría oponerse a ellas tampoco.

Prevenir que Isshiki Iroha fuera elegida como la presidenta del consejo estudiantil, así como evitar que Yukinoshita y Yuigahama fueran elegidas. No pude evitar pensar lo inviable que sonaba esto sin importar el plan inteligente que pudiera pensar.

La única posibilidad era la introducción de un nuevo candidato. Pero yo fui el que rechazó esa idea.

¿Aplazar la elección? ¿O destruir el propio sistema de la elección del presidente del consejo estudiantil en sí?

Pero esos dos enfoques no eran realistas. Yo estaba en un punto muerto completo. Aun así, todavía tenía que hacer algo.

Me dirigí a la biblioteca para buscar cosas que podría hacer, incluso si estaba solo. La biblioteca durante el almuerzo estaba desierta.

Debido a que la biblioteca estaba bien fuera de la clase y no permitía comer o beber, no era un lugar muy popular para estar. Era sólo antes de las pruebas el plazo cuando se llenaba la biblioteca.

Examiné los estantes de libros para buscar material relacionado con los derechos civiles, libros de historia sobre la Preparatoria Sobu, y documentos que parecía que había esbozos de las elecciones del consejo estudiantil.

Supongamos que los dos tuvieran el objetivo de ganar la elección. Tenían que pensar en su plataforma de campaña, así como su discurso de campaña. Si algo viniera a la mente mientras yo estaba buscando este tipo de documentos, entonces tendría suerte. Si me encontrara con una laguna en la elección, entonces, bingo.

Sin embargo, no pude encontrar ningún documento adecuado, hice continuos viajes de ida y vuelta a las estanterías. Si me diera cuenta de algo muy parecido a lo que estaba buscando, lo tiraría.

Cuando estiré mi mano hacia el estante más alto, mis dedos fueron capturados por algo y un libro cayó.

“Whoa”.

Por reflejo evité el libro moviendo la cabeza, pero en su lugar, se estrelló en mi pecho. Cuando hice involuntariamente una tos, me atraganté con la saliva que entró en mi tráquea.

Mientras estaba allí tosiendo violentamente, un grueso libro que sobresalía en el estante de libros hizo que los vecinos perdieran el equilibrio, ya que se inclinaron más. Esto condujo a un efecto dominó con los libros finos y ligeros que golpearon el suelo con estrépito.

El sonido de la caída de los libros y mi forma violenta hizo eco en la biblioteca tranquila y las pocas personas que utilizaban la biblioteca me miraban con los ojos distantes. No, no, entiendo cómo se sienten chicos. Tomo la misma actitud cuando veo idiotas molestos en la biblioteca también.

Así que de alguna manera mantuve mi tos al mínimo y trabajé para restaurar el estado original de los libros.

Había libros esparcidos a mis pies y colapsaron los libros en los estantes. Aaaah, ¿qué voy a hacer con esto? Por Dios.

Dejé escapar un resoplido áspero y me arrodillé para recoger los libros. Cuando lo hice, una prepotente alta voz me llamó desde detrás de mí.

“Qué espectáculo horrible, Hikigaya Hachiman. ¡Wahaha!”

No tuve que darme la vuelta para decir quién era. Zaimokuza Yoshiteru estaba de pie detrás de mí, riendo en voz alta.

“No vayas soltando mierda tonta. Esta miseria se ha establecido como predeterminada para mí. ¿Necesitas algo?”

“Esa es una pregunta tonta. Durante el almuerzo, por lo general paso mi tiempo aquí. ¡Y luego, cuando apareciste, pensé que debería expresar mis saludos!”

Maldita sea, eres tan molesto, tan malo, y tanto dolor. Sólo por este pequeño intercambio y ya estaba teniendo esta sensación de fatiga. Mis hombros cayeron aún más, además de su altura me di la vuelta enroscado.

Zaimokuza me miró y de repente se arrodilló y se encontró con mis ojos. “¿Hm…? ¿Qué te pasa Hachiman? ¿Podría ser que algo te preocupa?”

“… No, en absoluto, son sólo reflexiones inútiles, eso es todo.”

No había nada de qué hablar con otras personas. Pero Zaimokuza reajustó sus gafas y habló.

“Trata de hablar.”

“No, estoy bien. No es algo que los demás deben estar escuchando”.

“No digas algo tan tonto. ¿Cuántas veces crees que has tenido que escuchar mi charla ociosa hasta hoy…? Voy a por lo menos oír tu historia… Mmm, yo, extendiéndole una mano de ayuda a los débiles, soy súper cool”.

¿Te emborrachas en ti mismo, tal vez? Y también, “débil”, dice… ¿Era eso? ¿Tú eras el tipo que tenía el deseo de querer tratar y cuidar a una niña frágil de nuevo a la buena salud? Podría entender eso un poco.

Pero, independientemente de cuáles eran sus intenciones, no esperaba esas palabras que vinieran desde Zaimokuza. Una sonrisa se derramó en mi cara debido a eso.

“… Tal vez si no agregaras esas últimas palabras al final. Por lo tanto, ¿a quién estás copiando?”

Le dije y sonreí con orgullo a Zaimokuza. “No, es desde mí.”

“Idiota. No vayas a decir algo tan cool”. Estaba medio impresionado y medio triste.

Pero aun así, Zaimokuza, eh… Hasta ahora, no había absolutamente ningún rastro de él en mis recuerdos, pero si era él, entonces yo podría ser capaz de confiar en él.

Si es él, entonces…

Cierto. Si es él, entonces no haría doler mi corazón en absoluto, incluso si yo era una carga para él. Ni siquiera necesitaba considerar si él estaba recibiendo cualquier daño o no, porque él ya estaba recibiendo un daño fatal. Era un hombre que vivía sin poder tomar nada a cambio. En otro sentido, era una existencia más cerca de la mía.

Por Dios, que habla poco fiable. Sin embargo, él era alguien en quien podría creer para destruir el estado de ánimo si era bueno o malo. Por encima de todo, habíamos sido pares en la clase de gimnasia por un largo tiempo. Sólo somos un emparejamiento completo, aunque inútil.

“… Zaimokuza, tengo un favor.”

“Oh Homn, muy bien. ¿Así qué? ¿Qué vamos a hacer en primer lugar?”

Yo estaba sorprendido por su respuesta inmediata y todavía tenía que pensar en qué preguntarle a él.

“Vamos a ver… En primer lugar, ayúdame a limpiar.”

“C-cierto… Tal vez no debería haberlo acordado después de todo…”

Probablemente estaba esperando un desarrollo cool. Zaimokuza de repente se volvió de nuevo a su verdadero ser y después de dejar escapar un pequeño soplo, obedientemente comenzó a organizar el estante de libros.

Siento decirlo, pero eso absolutamente no se convirtiera en la evolución que a Zaimokuza le gustaba mucho. En todo caso, va a terminar mal. Zaimokuza y yo nos hemos unido. Es obvio a lo que esto se dirigía.