Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 6: Y así, Yuigahama Yui Declara

Parte 2

Eso es exactamente el por qué, si tenía que ser una manera eficaz de hacer las cosas, entonces había otras maneras de hacerlo.

“Esto podría funcionar, de seguro, pero en primer lugar, hay otras maneras de hacerlo sin tener que ir a través de la elección”.

Cuando dije eso, Yukinoshita levantó la cabeza. “¿Estás hablando de lo que tenías en mente?”

Yukinoshita me interrogó con una mirada penetrante de sus ojos. Eran esos ojos otra vez.

Pero yo no estaba pensando en dar marcha atrás ahora. Así que devolví la mirada. “Sí.”

No había una absoluta confianza en mí plan. A pesar de ello, en el grupo de las manos distribuidas había una sola que era la más plausible. Yo iba a tratar de que esa mano fuera la más efectiva de todas ellas.

Ya encendió un cigarrillo en las palmas de sus manos.

Yukinoshita suspiró y en tan sólo ese instante, ella apartó la mirada de mí.

Ella entonces me miró. Sentí una presión que se asemejaba a los sentimientos de hostilidad.

“Tú piensas demasiado alto de ti mismo si piensas que sólo tus palabras y actitud por sí sola convencerían a toda la escuela para hacer algo. No creo que eso resolvería nada en absoluto”.

Ella golpeó donde más duele.

Era como dijo Yukinoshita. Yo no era una persona con tanta influencia. Yo estaba muy consciente de ello. Si el comité era una pequeña comunidad, entonces al menos podría motivar algunos problemas.

Sin embargo, si no se conocían, nadie te apoyaría y no tendrías forma de salir adelante. Incluso si se considera el número no especificado de los estudiantes que no eran como el estudiante promedio, en lo que se refiere a los resultados, honestamente hablando, eran un número desconocido. Incluso si se me odiara, era dudoso que todo el mundo en realidad me recordara. Yo no tenía ninguna confianza que podía dejar la impresión de que iba a durar en sus memorias.

Además, también existía la posibilidad de que sus pensamientos pudieran pasar a Isshiki.

Pero en ese caso, todo lo que era necesario para volver a examinar eran cuidadosamente los requisitos previos y dar un rendimiento que supera el resultado estimado.

“En ese caso, yo sólo voy a tener que pensar en algo por encima de eso.”

Si la cobardía y el pesar no eran suficientes, entonces sólo necesitamos ahondar en la mala voluntad y malicia. Si se trata de construir la repugnancia y odio, entonces, había numerosas formas de hacerlo.

La gente no exige una razón para odiar a otro. Cualquiera que sea la razón que sea, “que algo me molesta”, “que es un poco antipático”, “que es un poco asqueroso”, se convertiría en una razón para odiar a alguien.

Mi boca se distorsionó en una horrible sonrisa. Se convirtió en una por su cuenta sin querer. Con mi expresión de esa manera, miré hacia atrás a Yukinoshita.

Al ver eso, Yukinoshita se mordió firmemente los labios y apartó la mirada de mí.

“… Eres demasiado consciente de ti mismo si piensas que todo el mundo te tendrá en cuenta y te odiará.”

Sólo esas pocas palabras dolieron más que cualquier lógica podría.

El monstruo de la auto-conciencia que estaba encerrado en el laberinto se metió más adentro.

No había una réplica que pudiera reunir en contra de Yukinoshita.

Cuando la conversación terminó abruptamente, el traqueteo tranquilo de la ventana por el viento se hizo eco en la habitación en silencio. El viento del Norte que soplaba heló la habitación.

“… Tu forma de hacer las cosas es diferente de cómo lo hago.”

Cuando se enfrentó hacia abajo, su fuerza se apoderó de sus puños y sus delgados hombros se estremecieron por el frío. Eran palabras que dijo sigilosamente. Esas palabras solo eran algo con lo que podría estar de acuerdo.

“Supongo que sí…”

Realmente eran diferentes. No era un problema entre los principios de estar bien o mal, sino entre nuestras motivaciones. Esa diferencia era lo que definía nuestra distancia actual entre sí.

En ese momento, Yuigahama estaba escuchando nuestra conversación en silencio. Y probablemente estaba pensando todo el tiempo. Murmuró como si ella estaba en cuerpo, pero no en espíritu.

“Ya veo… Yukinon se va a postular, eh…” Yuigahama no dijo nada más.

Cuando sentí que el tiempo de manera constante seguía, Yukinoshita me miró. “¿Hay algo más?”

“… No, yo sólo quería confirmar contigo, eso es todo.”

No sabía lo que quería confirmar. Ese momento en el que rechacé la forma de hacer las cosas de Yukinoshita era diferente de las circunstancias de ahora. En ese caso,  no podría rechazarlo tan fácilmente esta vez. No pensé que era el mejor método, pero sólo pude estar convencido de que era la segunda alternativa.

“…Ya veo.”

Ella expresó algo que era o bien una respuesta o un suspiro y empezó a recoger su pequeña fiambrería que todavía quedaba mucho.

Me di la vuelta y salí de la habitación.

El sonido de la puerta al cerrarse detrás de mí resonó en la sala sin sonido.

Caminé por el pasillo del edificio especial. En comparación con antes de venir por aquí, no era digno de comparación. Más adelante estaba Hayama. Cuando Hayama se fijó en mí, levantó un poco la mano.

“Así que viniste también.”

Seguro que era algo para estar de humor para hablar. Justo cuando pensaba que iba a decir lo que pensaba, aquí estaba él, quien tenía una perfectamente buena expresión. No podía entender cómo podía mantener a los dos por separado. ¿O podría ser que poseía las mismas cualidades similares a Haruno?

“…”

No estoy de humor para iniciar una conversación, le envié a Hayama una mirada preguntando por qué estaba allí a la que se encogió de hombros.

“Me acaban de llamar para encontrarme con ellas.”

“Ya veo.”

Contesté con sólo esas palabras y paspe por delante de Hayama. Justo al pasar junto al otro, Hayama habló.

“Voy a estar trabajando con Yukinoshita… ¿Qué vas a hacer?”

“… No voy a hacer nada.”

Escupí esas palabras y continué por el pasillo sin mirar hacia atrás. Parecía como si pudiera oír un suspiro detrás de mí.

En todo caso, era probablemente más correcto que yo no haría nada, pero era porque no podía hacer nada.

Las réplicas que podrían ir en contra de Yukinoshita no me venían a la mente. Sus palabras eran mucho más lógicas.

En primer lugar, yo no estaba seguro de que si ella se oponía era una buena cosa. No había ninguna razón para ello.

Yukinoshita debía presentarse como candidata en la elección, entonces, sin duda, sería el candidato más fuerte y era más o menos claro que iba a ser elegida. No sólo era su capacidad de oferta real, sino que también estaba Hayama cooperando con ella.

Mientras caminaba sin sentido de nuevo a la sala de clase, sólo me di cuenta de que me olvidé de comer mi almuerzo.

***

Debido a mi hambre, no absorbí absolutamente nada de mis clases de la tarde. También había dudas sobre cualquier cosa, incluso llegó a mis oídos.

Me mantenía mirando hacia el frente todo el tiempo durante la clase. Porque si me daba la vuelta, Yuigahama y Hayama entrarían en mi vista y cosas molestas comenzarían a llenar mi cabeza de nuevo.

Abandoné toda clase en relación con el pensamiento y fui a través de repeticiones continuas entre dormir y fingir dormir.

Fui a través del quinto y sexto periodo de la misma manera y finalmente estaba en el salón común.

Para estos tipos de días, lo mejor era que te dieras prisa y fueras directamente a casa.

Después de los anuncios por parte de la maestra, estábamos finalmente libres.

El ruido después de la escuela se sentía como si pertenecieras a otro mundo. Me alisté para volver a casa sin contribuir a aquel ruido y me levanté de mi asiento.

Después que entré en el pasillo y empecé a dirigirne en la dirección de la puerta de entrada, una voz me llamó desde atrás.

“¡E-espera!”

Cuando me di la vuelta, Yuigahama corrió hacia mí. Yuigahama parecía nerviosa mientras estabilizó su respiración lentamente y habló.

“Um… ¿Quieres ir a casa juntos?”

“Yo traje mi bicicleta. Además, nuestras casas están en diferentes direcciones”.

Solté lo que era la cosa más natural del mundo y no dije nada más. Respondí sin emoción. Pero, Yuigahama no dio marcha atrás.

“Sí. Es por eso que… sólo hasta allí”.

Al decir eso, Yuigahama señaló en una dirección desconocida.

Aah, entendí que la expresión que Yuigahama me estaba diciendo era que no se retiraría de aquí.

Bueno, ir en la dirección de la casa de Yuigahama era sólo un pequeño desvío. Todavía podía llegar a casa. No es como si tuviera algo que hacer, incluso si fuera directamente a casa.

Además, yo sabía la mayoría de los que Yuigahama quería hablar. Era lo mismo para mí después de todo.

“… Voy a buscar mi bicicleta por lo que espera aquí.”

Señalé el lado de la puerta cuando dije eso y empecé a caminar. “Ah, voy a ir también.”

Después de decir eso, Yuigahama me siguió desde atrás. “No, eso está bien.”

La detuve allí y nos dirigimos a la zona de aparcamiento de bicicletas rápidamente. Para que los dos fuéramos a la zona lateral de las bicicletas al lado del otro, dada la cantidad de personas que seguían en la escuela era embarazoso.

Por no hablar que Yuigahama sobresaldría. Más aún ya que ella no iba a la escuela con una bicicleta y no había ninguna razón para que ella estuviera allí. También sabía que era popular entre los chicos. Sentí que ser vistos aquí no sería una buena cosa.

Rápidamente tomé mi bicicleta y me dirigí a la puerta lateral.

Yuigahama sinceramente esperaba en la puerta lateral y cuando ella me vio, levantó la mano. Como dije, hacer cosas como esas te ha hecho destacar.

Empujé mi bicicleta con Yuigahama de pie junto a mí. Asentí con ella indicándole que había que ponerse en marcha. Yuigahama asintió en respuesta y comenzó a caminar.

La dirección de la cabeza de Yuigahama todavía estaba fresca en mi cabeza.

Debía ser un par de minutos desde la estación para llegar a su complejo de apartamentos. El ir en bicicleta o incluso en autobús era probablemente la manera más rápida para llegar allí, pero tal vez la parada de autobús enfrente sólo podría haber sido así. Yuigahama normalmente iba a la escuela en autobús.

En primer lugar, decidimos utilizar el lado de la calle para pasar por el parque cerca de la escuela y nos dirigimos a la estación.

Las hojas de los árboles en el parque habían dejado de caer y no había signos de niños jugando.

En ese camino iban estudiantes dispersados y escalonados yéndose a casa. Esos estudiantes también nos incluían.

Me quedé tranquilo mientras empujaba mi bicicleta y caminamos en silencio, Yuigahama también.

Los dos parecíamos estar buscando el momento para iniciar una conversación.

A medida que el incómodo silencio continuó, nos alejamos de la calle curva que corría a lo largo de los complejos de apartamentos. Las sombras de los complejos retraídos y la lluvia de la luz del sol llenaron la zona.

A lo largo de la tenue luz del sol sopló el viento del norte. Ese escalofrío golpeó nuestros cuerpos.

De repente, Yuigahama habló.

“Digo, Yukinon va a postularse en la elección, ¿eh?”

“Sí.”

En este momento, lo que nos molestaba era exactamente eso. Incluso Yuigahama no se le dijo la razón de la decisión de Yukinoshita para postularse para la presidencia. ¿En qué estaba pensando y qué era lo que queríamos hacer?

Lo único que pensaba era cómo íbamos a hablar de eso. Pero Yuigahama dijo algo completamente diferente.

“…Yo lo haré también. Creo que voy a darle una oportunidad también”.

“¿Eh?”

Me giré hacia ella y le pregunté lo que estaba diciendo impulsivamente, de repente.

Pero la boca de Yuigahama se cerró herméticamente y ella estaba mirando a sus pies con una expresión seria. Es por eso que pensé en el contexto de antes de lo que había dicho.

“Voy a darle una oportunidad.” Lo que dijo no sonaba nada como una broma y lo que estaba diciendo era que iba a presentarse como candidata para la Presidenta del Consejo Estudiantil al igual que Yukinoshita.

“Por qué lo harías…”

Estaba bajo el supuesto de que Yuigahama no era el tipo de persona que querría asumir el papel de Presidenta del Consejo Estudiantil. Francamente, sólo eso no se ajustaba a su personaje.

Cuando le pregunté, Yuigahama pateó una piedra cerca de sus pies. Rebotó una vez antes de caer en la cuneta.

“Tú ves, no tengo nada. Cosas que quiero hacer, cosas que puedo hacer, no tengo ninguna de ellas. Es por eso que, por el contrario, tal vez algo como eso realmente podría funcionar o algo”.

Cuando terminó de hablar, levantó la cabeza. Ella trató de jugar con una sonrisa tímida como si estuviera avergonzada por decir algo serio.

Cuando buscaba a tientas acerca de lo que debía decir, aquella sonrisa suya desapareció. Con el tiempo, mi voz salió por fin.

“”Por otra parte” dije… No decidas eso egoístamente por ti misma.”

“No es egoísta.”

Yuigahama se detuvo. Debido a que se encontraba mirando hacia abajo, no podía leer su expresión. Pero su declaración fue agravadamente aguda. Esta era la primera vez que había oído hablar así a Yuigahama.

“Los que son egoístas son todos los demás.”

Su voz no era ni un poco ruidosa, pero mezclado en ella había una ira calmada.

De hecho, no tenía derecho a decir nada. Ese incidente durante el viaje de campo fue algo que hice yo egoístamente. Por supuesto, esta vez, Yukinoshita eligiendo ser candidata era lo mismo. Sólo estábamos decidiendo cosas con nuestros egos.

Pero esa no era suficiente razón para que Yuigahama se convirtiera en una candidata.

“¿Tú pensaste de ello correctamente?”

Cuando le pregunté, Yuigahama asintió con su expresión todavía mirando hacia abajo.

“Yo sí. Realmente pensé y pensé que esta era la única manera…”

Yuigahama dijo sus palabras con un tono de detención. Ella apretó fuertemente las correas de su mochila con las manos descubiertas.

“Esta vez, vamos a ser los que intentemos dar nuestro mejor. Nos dimos cuenta de que habíamos estado dejándolo en manos de Hikki para que hiciera todo hasta ahora”.

“No he hecho nada.”

“De verdad…”

Una fugaz sonrisa se formó en su cara y Yuigahama inclinó un poco la cabeza.

“De verdad. Es por eso que no es necesario tratar lo mejor posible”.

Eso fue lo único que pude decir.

En realidad, bueno, por lo menos, no había una buena cosa que hiciera. No había una sola cosa que hiciera que valiera la pena alabar o evaluar. Lo único que hice fue hacer alarde de mis teorías egocéntricas, eso es todo.

“Eso no es lo único.”

La mirada de Yuigahama fue dirigida hacia la escuela distante.

“Si Yukinon se convierte en la presidenta del consejo estudiantil, probablemente va a centrarse en sus funciones. Entonces ella va a convertirse en una presidenta del consejo estudiantil que va a ser lo mejor para los demás y para la escuela también… Pero, probablemente perderemos el club, ¿no es cierto?”

“Nosotros no perderemos el club por eso.”

Yo no tenía ninguna intención de mentir. El club de servicio seguiría existiendo.

Sin embargo, Yuigahama sacudió la cabeza en silencio. Sin embargo su cabello no largo aún el sol de la tarde lo reflejaba balanceándose.

“Realmente la perderemos. Es igual que durante el festival cultural y el festival deportivo. La forma en que Yukinon sólo se centra en una sola cosa, incluso Hikki sabe esto, ¿verdad?”

“…”

Yo sabía eso muy bien. Cada vez que una solicitud relativa a un gran evento ocurre, sin duda le daríamos toda nuestra atención a ello.

Había un límite a la capacidad de Yukinoshita. Por supuesto, esta capacidad era mucho mayor que la persona promedio, pero había un límite. El trabajo llamado el Presidente del Consejo Estudiantil tenía funciones durante todo el año y al poner esto en consideración, sería difícil continuar con las actuales actividades del club de servicio.

Mientras yo estaba en medio del pensamiento, Yuigahama dio un paso hacia delante por delante de mí.

“Tú ves, la cosa es así.”

Los dobladillos de la falda de Yuigahama revolotearon mientras rápidamente se dio la vuelta. Ella unió sus manos detrás de ella y de repente se detuvo.

Ella entonces me miró directamente. “… Me gusta este club.”

“Es por eso que quería protegerlo.” Esas pocas palabras consiguieron ir a través de mí.

“…Me gusta mucho.”

Cuando Yuigahama repitió esas palabras, las lágrimas gotearon lentamente desde la esquina de sus ojos.

Instintivamente perdí mis palabras cuando vi eso.

En momentos como este, ¿qué tipo de palabras podría decir? pensamientos inadecuados llenaron mi cabeza y palabras que valían la pena no saldrían.

Mientras estaba allí, sin decir nada, Yuigahama se quedó sin aliento por la sorpresa y rápidamente se frotó los ojos con las mangas. Allí, ella mostró una sonrisa forzada.

“B-bueno, ya sabes, um, incluso si llego a ser la presidenta estudiantil, pensé que sólo podía hacer lo que fuera y aun así mantener el club de la manera que es ahora o algo así. Quiero decir, soy yo después de todo. No es como si alguien tuviera expectativas de mí o algo”.

“No, aun así.”

Yuigahama detuvo las palabras que salieron.

Yuigahama dio un paso adelante y puso su mano sobre mi pecho, y me dijo que ella no me dejaría decir nada más.

Justo al lado de mí estaba la cara de Yuigahama. Su cara que se encontraba hacia abajo era difícil de ver. Incapaz de moverse lejos de ella, sólo podía estar allí con rigidez.

Yuigahama levantó suavemente su cabeza.

“… Es por eso que voy a ganar contra Yukinon.”

Sus ojos ya no goteaban lágrimas y su mirada despedía un fuerte sentimiento de determinación.

Justo cuando estaba a punto de abrir la boca para decir el nombre de Yuigahama, Yuigahama dio rápidamente un paso de mí.

Luego miró a su alrededor, reajustó su mochila sobre sus hombros, y habló a toda prisa.

“Ah. ¡Voy a estar bien aquí…! ¡Está bien, nos vemos!”

“Ah, bien… Hasta luego.”

Le respondí con un corto reconocimiento a su espalda que se fue rápidamente lejos. Yuigahama se dio la vuelta como si ella lo oyera.

“Bye bye, Hikki”.

Después de que ella dijo eso, Yuigahama agitó levemente sus manos.

Mientras estaba allí bajo el sol poniente ver a la Yuigahama sonriente írse en un lugar donde mis manos no podían llegar, la zona en la que tocaba se apretó en dolor.

Cuando levanté la mano ligera, empujé mi bicicleta y regresé a la calle original. Después de que fui a la calle grande, me monté en mi bicicleta.

Mientras pedaleaba, empecé a pensar en serio.

Yuigahama se convertiría en la presidenta del consejo estudiantil con el fin de proteger al Club de Servicio al que pertenecía.

Posiblemente, si alguien iba a ganar contra Yukinoshita, entonces podría ser Yuigahama.

Yuigahama contaba con la presencia de estar en la casta superior de la escuela y ella también tenía otras conexiones que superaban a Yukinoshita.

Ella sostenía la posibilidad de que podría dividir los votos favorables que Hayama podría reunir. Incluso si el apoyo de Hayama hiciera todo, sobre cómo Miura y los otros actuarían sería difícil de predecir.

Por encima de todo, Yuigahama era una chica maravillosa.

Es por eso que no habría nada extraño en que Yuigahama se convirtiera en la presidenta del consejo estudiantil.

Yukinoshita Yukino y Yuigahama Yui.

Era probable que el resultado de la elección estuviera entre estas dos. Independientemente de quién perdiera, Isshiki Iroha sería capaz de salvarse.

No había nada mejor que esto en lo que se refiere a los métodos. La solicitud aceptada de Isshiki se resolvería.

Pero eso era sólo el resultado.

Pero lo más probable, es que el club desaparecería.

A pesar de lo que Yuigahama había dicho, ella probablemente cumpliría adecuadamente sus funciones como Presidenta del Consejo Estudiantil. Al principio, ella sería capaz de suavizar la vuelta, pero aun así, ella llegaría a alcanzar su límite.

Sólo a partir de ella, era una persona diligente y alguien que se movería por los demás.

No había duda de que ella se convertiría en la presidenta del consejo estudiantil ideal que los otros miembros anhelaban

. Y entonces, ella sería incapaz de traicionarlos. Como resultado, ella enfrentaría adecuadamente sus obligaciones de la Presidenta del Consejo Estudiantil. En ese momento, sería difícil para ella mostrar su cara en el club.

Es por eso que el club habría desaparecido.

Sólo el nombre del club y la habitación en sí permanecerían y se convertirían en algo completamente diferente.

Eso era algo que me había dado cuenta antes. No era sólo yo, sino también las dos también.

Si se trataba de una decisión consentida por ambas Yukinoshita y Yuigahama, entonces, no me importaba. Mi sentimiento personal no era algo lo suficientemente bueno que podría influir en la decisión de una persona después de todo.

Es solo que.

Es solo que. Pero aun así.

Era doloroso forzarle un papel a alguien.

Al tratar de proteger lo que era querido para ti, terminarías perdiendo lo que querías lograr. Ver a alguien como pasaba por eso era algo muy doloroso.

Sin algo convirtiéndose en la víctima, el drama adolescente no se mantendría. A pesar de que ya lo sabía.

Yo no era una víctima para cosas como la piedad y la compasión no eran necesarias. A pesar de que era el que dijo eso con arrogancia.

Qué cruel contradicción.

El cielo era una mezcla del crepúsculo y la oscuridad de la noche, mientras el viento frío pinchó las yemas de los dedos. Sin saberlo, mis pies pedalearon la bicicleta que se había detenido.