Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 7: No es Necesario que se Diga que Incluso Hikigaya Komachi Puede ser Amable

Parte 1

 

 

Tras el final de noviembre, las noches se volvieron considerablemente más frías.

A pesar de que se suponía que era el caso, yo estaba empapado en sudor, y a mitad de camino a través de mi camino de regreso, pedaleaba en mi bicicleta con todas mis fuerzas.

Publicidad G-AR



Mientras respiraba con dificultad, entré en la casa.

Fui directamente a la bañera como estaba, me puse mi uniforme y me duché de pies a cabeza.

El agua que me coloqué dolorosamente caliente picó mi frío cuerpo.

No importaba lo mucho que me lavara, no pude lavar mi estado de ánimo, así que me di por vencido y cerré el grifo.

La única cosa que se reflejaba en el espejo era mi yo empapado. Como siempre, estaba haciendo la misma expresión ridícula, sombría.

Publicidad M-M5

Salí del baño, me limpié por mi cuerpo, y me puse mi ropa de casa.

Cuando fui a la sala de estar, el único que estaba era mi gato, Kamakura. Estaba durmiendo en la posición de pastel de carne en los cojines del sofá.

Nada era mejor que la terapia animal cuando estabas cansado. Trabajando demasiado duro y con la cantidad enorme de construido ácido láctico, mi cansancio estaba fuera de este mundo.

Cuando me senté en el sofá, me fui alrededor de Kamakura, me extendí, moví los oídos, aplasté sus patas, y enterré mi cara en su estómago. Mierda, esto era muy divertido.

Kamakura se me quedó mirando pareciendo súper irritado de ser molestado. Era una mirada que implicaba nada más que “¿Qué hay con este punky, miau…?” Usted me odias totalmente ¿eh? Eres un tipo gracioso.

“Jajaja… Haa…”

Me di cuenta de que mi risa se convirtió en un suspiro. “Lo siento.”

Me disculpé con Kamakura al acariciarlo una vez, pero él giró la cara y saltó del sofá. Se acercó a la parte delantera de la puerta, saltó a la perilla, y hábilmente abrió.

Luego salió de la sala de estar. Hey, asegúrate de cerrar la puerta, ¿quieres? Es invierno por lo que se está volviendo locamente frío.

Con Kamakura habiéndose ido, yo estaba completamente solo.

Por lo general, este era un valioso período de tiempo en el que podía relajarme y pasar el tiempo.

Sin embargo, por lo tranquilo que era, yo estaba pensando en lo mismo en mi cabeza todo el tiempo.

Era sobre las elecciones del consejo estudiantil. Perdí la cuenta de cuántas veces había pasado entre el interrogatorio y responder cosas sobre ello.

Yukinoshita y Yuigahama. En el caso de que cualquiera de ellas se convirtiera en la presidenta del consejo estudiantil, ¿qué problema podría ocurrir? Esa era la pérdida del Club de Servicio. Eso estaba bien en sí mismo. Era inevitable. Yo sabía que iba a suceder tarde o temprano. Incluso si nada ocurriera, una vez que nos graduáramos, el club desaparecería.

¿Entonces cuál era el problema? Yo ya sabía desde el principio que el club desaparecería. Entonces, ¿dónde estaba el problema allí?

Espera, no, en primer lugar, ¿por qué estaba tratando de buscar un problema?

De hecho, el acto de tratar de buscar un problema en sí se convertiría en el problema; Así que, básicamente, el L’Cie elegido por el Pulse Fal’cie fueron purgados del capullo… (Final Fantasy 13)

Ya fuera que estaba pensando seriamente o estúpidamente, una respuesta no me vendría a la mente.

Miré hacia arriba hasta el techo y dejé escapar un profundo suspiro. Si no entendí el problema, entonces no debería haber una respuesta.

Lo que todo se redujo a era que yo no tenía una “razón” que sería el requisito previo.

Una razón para el movimiento justo y actuar solo. Una razón por la que capturara el problema.

Si no había una razón por la que fuera la causa, entonces no habría ningún problema.

La solicitud de Isshiki era algo casi resuelto, lo que pasó con Yukinoshita y Yuigahama como candidatas. Incluso se podría decir que su plan era perfecto, con una alta tasa de éxito.

En ese caso, no tenía turno.


Por eso, en lo que se refiere a casos de Isshiki, no había ninguna razón para ir en contra de las dos.

Pero aun así, todavía había esta incómoda sensación de que tenía que hacer algo. La pregunta “¿Está bien así?” Se repetía. Cada vez, lo refutaría, sólo para que me preguntara de nuevo y refutara una vez más, esta repetición interminable.

Por Dios, que disposición horrible. Al darte cuenta de las cosas a la mitad resulta un gran problema en sí también.

Aun así, la mayor parte de los problemas que hasta ahora estaban establecidos porque sí. En primer lugar, no había nadie con quien pudiera hablar de mis problemas, pero incluso si había alguien, yo no lo haría de todos modos.

Las personas sólo deben acercarse a los que pueden alcanzar o aquellos que los apoyan.

Si tratas de cruzar más allá del límite que confías en ellos, ambos pueden reunirse con su fin. Por ejemplo, era similar pedirle a un amigo con el que tenías una relación transparente con que fuera tu medio para un préstamo.

Con ello, el radio de quien podrías confiar era increíblemente estrecho.

En tanto que no podría ser adecuadamente el apoyo de alguien, entonces no podrías permitirte el lujo de pedir ayuda por ti mismo.

Si los dos nos encontráramos con nuestro fin juntos, entonces estaría pisoteando la bondad de la persona que extendió su mano hacia mí. Estaría pisoteando la confianza de la persona que confió en mí.

Vivir la vida sin ser una molestia para los demás era el credo de los solitarios. El no ser el exceso de equipaje de los demás era su orgullo. Por lo tanto, las cosas que normalmente podía hacer eran mi orgullo.

Por eso, yo no dependía de nadie y no dejaría que nadie confiara en mí. Pero si hubiera una excepción a la regla, entonces eso sería familiar.

Podrías molestar a tu familia tanto como quisieras. No me importaría, independientemente de cuánta molestia fuera a mi familia.

Los miembros de tu familia que se acercarían libremente con su confianza y bondad y extenderían sus manos hacia ti, independientemente de la posibilidad de la situación.

Incluso si apareciera yo era una especie de súper persona inútil, incluso si mi madre estaba muy animada y pudiera ser bastante molesta a veces, incluso si yo era un bueno para nada, e incluso si mi hermana pequeña que era completamente linda y un poco animosa era algo superficial.

Publicidad M-M2

Esa relación no necesita una razón.

De hecho, incluso la razón “es porque son familia” sería suficiente.

Por supuesto, era lo mismo cuando no podías perdonar a alguien o alguien que odiabas.

Pero supongo que si tuviera que depender de alguien en este momento.

¿Entonces ese alguien sería de mi familia?

Es sólo que, bueno, esto no era un tema que podría hablar con papá y mamá… Algunos existían. Sólo existían para criarme, de vez en cuando me regañaban, y me daban amor, ¿verdad? Preocupándose por la vejez y su salud antes de preocuparse por mí, cielos. Hubo sonidos estridentes cuando la puerta de la sala de estar se abrió.

¿Era Kamakura de nuevo? O así que pensé al darme la vuelta. Quien entró en la sala de estar fue Komachi que llevaba una camisa más grande que su tamaño.

Komachi parecía que estaba tomando un descanso de sus estudios y descendió para que consiguiera una bebida mientras abría el refrigerador mientras me ignoraba. Pero al parecer no había nada de lo que parecía que le gustaba cuando cerró la puerta.

Parecía que sólo vino a tomar una taza mientras estaba a punto de salir de la sala de estar. Yo involuntariamente la llamé desde atrás.

“Komachi”.

“… ¿Qué pasa?”

Komachi sólo movió la cabeza y me miró desde el lado. Ella todavía está enojada eh… Tal vez esto no era el mejor momento para hablar con ella. Pero si yo sólo le dijera que no era nada, probablemente empeoraría su estado de ánimo.

“Ah… ¿Quieres café?”

Tropecé por un momento antes de que yo le preguntara y Komachi asintió ligeramente.

“… Por supuesto.”

“… Entendido.”

Me puse de pie y me dispuse a hacer el café. Vertí agua en la tetera y la puse. A la espera de que hirviera, saqué dos tazas y agarré el café instantáneo.

Komachi apoyó su barbilla en sus manos sobre la encimera de la cocina, esperando en silencio para que el agua hirviera.

Me quedé sin palabras también.

Con el tiempo, el agua hirvió y lo vertió en las tazas. El olor del café y el calor del agua ascendieron. Di vuelta a la manija de la taza hacia Komachi y se lo di a ella.

“Aquí.”


“Mm.”

Komachi tomó la taza y se dirigió a la puerta. Parecía que iba a volver a su habitación.

Publicidad G-M3



La forma en que se movía claramente dijo que no hablara con ella hasta que las cosas se enfriaran entre nosotros, pero no aprendiendo la lección, la llamé.

“Hey, Komachi…”

“…”

Komachi se detuvo frente a la puerta. Sin embargo, ella se quedó en silencio esperando a que mis palabras salieran.

¿Estaba pensando en que no renunciaría a pesar de decir algo tan tarde? Cuando ya me preocupe por eso, hablé.

“… Tengo algo que necesito hablar contigo.”

“Mm. Voy a escucharlo”.

Pero Komachi respondió al instante y se apoyó en la pared.

Después de enfrentarnos entre sí por primera vez después de una semana, los dos nos miramos el uno al otro y nos reímos después de mucho tiempo.

Komachi detuvo momentáneamente su risa ligera y se aclaró la garganta. “Pero antes de eso, hay algo más que tienes que decir, ¿verdad?”

Era como dijo Komachi. Tuvimos una pelea hace unos días por lo que pedir una consulta de la nada era demasiado egoísta. Me rasqué la cabeza mientras buscaba las palabras que necesitaba decir.

“… Bueno, ya sabes, la última vez fue un poco. Lo siento por hablar contigo de esa manera”.

Komachi entonces tenía un aspecto hinchado y hosco.

“No es sólo eso. Tu actitud, tu personalidad y también tus ojos.”

“Supongo…”

Con lo que se determinó ante mí, yo no tenía una sola refutación. Komachi continuó adicionalmente.

“Además, apuesto a que fue tu culpa todo lo ocurrido de todos modos.”

“Ah, tienes razón.”

No había palabras con las que pudiera responder. El cuestionamiento de Komachi siguió adelante.

“Además, aún no te has disculpado”.

“… NNG. Suficientemente cierto.”

Cuando ella lo mencionó, las palabras que expresé anteriormente probablemente no eran palabras que se podrían llamar una disculpa.

Justo cuando estaba a punto de decirlo correctamente una vez más, Komachi dejó escapar un pequeño suspiro. Y luego, en renuncia, sonrió amablemente.

“Pero, bueno, teniendo en cuenta a tu Onii-chan, eso es suficiente, por lo que se trata de Komachi. Komachi es tu hermana pequeña, después de todo. Así que te voy a perdonar”.

“Gracias por eso…”

Mientras yo fui el que la hizo enojar, ¿no que ella acabó siendo un poco descarada en este momento…? Tengo la sensación de que mi descontento estaba mostrándose en mi voz y cara. Por supuesto, Komachi se dio cuenta de lo que hacia por lo que miró para otro lado por un rato y se aclaró la garganta.

“Además… Komachi también lo siente.”

Komachi era muy amable en su inclinación. Al ver eso, no pude evitar sonreír con sarcasmo.

“No, no es necesario preocuparse por ello. Yo te perdono. Soy tu hermano mayor, después de todo”.

“¡Whaaa, esta persona es tan arrogante!”

Los dos nos reímos mientras hablábamos. Y luego bebimos lentamente el café. El café tenía un sabor delicioso a pesar de no tener nada de leche, el azúcar o la leche condensada en él.

Komachi colocó su taza sobre la mesa y me preguntó. “¿Entonces qué pasó?”

“Es una larga historia.”

“…Esta bien.”


Cuando respondí, Komachi se trasladó al sofá y se sentó a mi lado.

***

 

 

Narrando la larga, larga historia había terminado. Yo le expliqué las circunstancias, con respecto a la salida de campo y ahora, la elección del consejo estudiantil.

Publicidad M-M4

Komachi trajo más café de la cocina y lo colocó sobre la mesa delante del sofá. “Ya veo… Eso suena como algo que harías.”

Su primer pensamiento fue el que ella expresó.

“Pero sabes, la única que pudo ver eso fui sólo yo. Debido a que hemos estado viviendo juntos durante tanto tiempo que lo puedo entender”.

Extendí la mano hacia mi taza. Komachi vertió la leche y una buena cantidad de azúcar, por lo que el café no estaba muy caliente.

En voz baja se sentó a mi lado y Komachi puso la taza en su boca. Tomó un sorbo y levantó la cabeza.

“Acabo pensando de esta persona tan tonta y apenas me río de ello. Yo incluso pienso en lo realmente desesperada que está esta persona, pero… yo estaría un poco triste”.

Publicidad M-M1

Komachi levantó las piernas sobre el sofá y se abrazó las rodillas.

“Pero eso no se aplica a otras personas. Ellos no van a entender en absoluto y creo que va a resultar muy doloroso también.”

Yo no estaba buscando que lo entendiera cualquier persona. Eso era  probablemente algo que se llamaba auto-satisfacción. En verdad, eran acciones que no eran por el bien de nadie. No había manera de que pudieran comprender o simpatizar.

Pero la única excepción era mi hermana pequeña, Komachi. Sin embargo, Komachi tenía una sonrisa un poco triste.

“Eres amable conmigo, pero eso es sólo porque yo soy tu hermana pequeña… Si no fuera tu hermana pequeña, estoy seguro de que no llegarías a ninguna parte cerca de mí.”

“No, no sé de eso.”

Cuando ella lo dijo, yo le di un poco de pensamiento.

Komachi quien no era mi hermana pequeña… Vaya, ¿qué pasa con esta hermosa chica ultra maravillosa con tales especificaciones altas? Definitivamente podía ver un futuro en el que me suicidaba después de que mi propuesta a ella fuera al instante rechazada, por lo que definitivamente tenía que evitar acercarme a ella…

Ya veo. Pero eso nunca sucedería. En primer lugar, no me podía imaginar jamás a Komachi no siendo mi hermana pequeña. Aun así, es probable que no estuviera con ganas de llevarme bien con nadie. No importa si Komachi era mi hermana pequeña o no, no lo había asociado con cualquier persona en primer lugar…

Komachi era Komachi. No, no había ningún significado en el supuesto de que ella era mi hermana pequeña.

“Bueno, dejando a un lado esa suposición, estoy feliz de que seas mi hermana pequeña. Eso hace un momento fue definitivamente alto en puntos Hachiman”.

“¡O-Onii-chan….!”

Komachi se cubrió la cara como si tratara de ocultar sus ojos húmedos. También añadió un gran servicio olfateando con lágrimas de alegría. Pero eso terminó antes de que debiera ser y en el momento siguiente, ella habló con sarcasmo con una expresión indiferente.

“Bueno, para Komachi, si no fueras mi Onii-chan, definitivamente no llegaría a ninguna parte cerca de ti, y mucho menos te tendría en cuenta en absoluto.”


…¿Espera un segundo? ¿Está chica todavía estaba enojada? Esas palabras eran limítrofes de la línea de la violencia doméstica, ¿por lo que podrías por favor dejarlas?

“No, espera, por lo que dices, pero aún tengo algunas cosas buenas para mí también, ¿verdad?”

“Ninguna en absoluto. Bien, no quiero esto. Que problemático.”

Tú no tienes que ir tan lejos… Acabarás haciendo a tu hermano mayor muy triste. Por no mencionar que tenías una cara muy seria en este momento.

En realidad, no era linda en absoluto…

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios