Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 6: Y así, Yuigahama Yui Declara

Parte 1

Pasar los fines de semana sin hacer nada no era un acontecimiento raro, pero estos dos días fueron peores de lo habitual.

Yo duermo como un tronco hasta el mediodía, como, holgazaneo en el sofá y tomo una siesta por la tarde después de conseguir sueño, y cuando me despierto, ya sería tarde. Entonces tendría algo de cenar y perdería el tiempo en letargo hasta que me diera sueño de nuevo y luego me quedaría dormido.

Esta rutina se repitió a lo largo de los últimos dos días y ahora, mi fin de semana había terminado.

El sabor de la medicina aún permanecía en mi boca. Era una molestia amarga y granulada que no desaparecería.

Eso no cambió incluso cuando se hizo el lunes. En todo caso, se sintió mucho más sombrío que de costumbre.

Era una mañana nublada y el carril de bicicletas que se dirigía hacia la escuela se sumergió en un viento frío y los pedales de la bicicleta eran pesados.

Cuando llegué al campus, mis pies que se sentían pelados con este tiempo y viento frío incómodo encontraron su camino a través de pequeñas grietas molestándome.

Sin embargo, las personas presentes en la clase hicieron que se calentaran.

Aun así, ¿era debido al tiempo que la sala se sentía más pesimista de lo habitual? A pesar de que estaban los estudiantes habituales reunidos en la clase, simplemente no era tan vivo.

La causa principal de eso estaba probablemente alojada en el corazón de la clase.

En la parte posterior de la clase había voces que sonaban más tenues de lo habitual.

Incluso el general ostentosamente fuerte Tobe estaba restringiendo su voz como si estuviera siendo considerado.

“Hayato, ¿qué vas a hacer con el club?”

“Veamos. Yo creo que deberíamos llegar temprano”.

El tono de Hayama era inmutable como siempre. Sin embargo, la brevedad de sus palabras infectó naturalmente al mundo que le rodeaba.

“Ah, claro, el club de fútbol tenía el día libre, ¿eh?”

Cuando Oooka casualmente habló, Yamato respondió. Los campos eran compartidos por los clubes deportivos. Esos dos tenían una comprensión mutua de ese hecho.

En algún lugar de su intercambio molestó a Miura al pronunciar una sola palabra en repetidas ocasiones.

“…Viernes.”

Esas expresiones sin alma de ella sonaban incoherentes. Al darse cuenta de repente del estado de ánimo, Ebina golpeó sobre el escritorio y se levantó ruidosamente.

“¡Yu-Yumiko! ¡Oh no! ¡Viernes y hoy suenan muy similares, no estoy segura de cuál es la parte superior y cuál es la parte inferior!” (Fujoshi lingo)

“Viernes…”

Esta vez fue Yuigahama quien murmuró.

“¡B-bien! ¡Yui piensa en el Viernes como la parte superior! ¿¡Y tú, Tobbechi!?” Cuando la conversación se arrojó en dirección a Tobe, quien estaba sin habla. “Eh, eh, el viernes es… ah.”

Pero mirando como si tuviera un gran avance, apresuradamente se levantó ruidosamente, golpeando su silla en el proceso.

“¡M-maldita recto, eso significa que hoy tengo! ¡Hoy es el único día en el que sólo tengo que ir, ir y venir!”

“¡S-sí! ¡Y-yo también lo creo!”

Tobe y Ebina sacaron a Oooka y Yamato para un máximo de cinco. “¡Woooo!”

“¡Yaaaay!”

Los dos jadeaban después que el intercambio había terminado. Pero, Hayama continuó sonriendo suavemente mientras Miura y Yuigahama continuaron haciendo pequeños suspiros.

… Eso es un doloroso esfuerzo en el que están poniendo. Pero si no lo hacen, entonces no habría problemas.

Eso es porque ellos eran los que deseaban ese tipo de relación.

***

El tiempo siguió mientras me sentaba a través de mi primer y segundo periodo de clases. El tercer periodo terminó sin problemas y ahora era el cuarto periodo.

Una vez que esto hubiera terminado, era la hora del almuerzo. Es probable que el ambiente de la clase llegara a ser como lo estaba en la mañana.

Realmente no me importaba mucho a mí ya que por lo general no comía mi almuerzo en clase, pero entre todas las clases en la escuela, esta clase era la más animada. Entonces, ¿cómo era esta clase que ahora estaba sumergida en la oscuridad percibida por los demás?

Pero inesperadamente, probablemente no se darían cuenta de nada. Incluso los profesores a cargo de las clases de hoy no estaban al tanto de cualquier cosa fuera de lugar.

El cuarto periodo era japonés moderno.

Cuando sonaron las campanadas, la profesora Hiratsuka entró en la habitación. Al entrar, examinó la habitación y ladeó la cabeza.

“… Hm. Ustedes de seguro están tranquilos hoy. Bueno, eso está bien. Vamos a empezar la clase”.

Como era de esperar, ella es muy atenta.

La profesora Hiratsuka especificó una página del libro de texto y empezó a leer algo del libro mientras lo escribía en la pizarra.

Apoyé la barbilla en las manos y abrí mi libro de texto.

Roté mecánicamente los ojos entre los libros de texto, pizarra y notas. Pero, no importaba lo mucho que miré, no pude hacer ningún sentido de cualquiera de las palabras.

La clase continuó con nada siendo absorbido. Se sentía como eso todo el día.

Un ciclo de preguntas que podrían no ser en sí respondidas se repitió.

Mi repentino recuerdo de cosas me hizo pensar de vagabundeo con pensamientos pasajeros.

Cuando Orimoto dio una mirada a los dos al final, ¿qué estaba pensando? Ella podría haberle hecho algo horrible a Nakamachi.

¿Qué va a pedir Isshiki? Además, yo tenía que hacer algo acerca de su elección.

Aah, me pregunto si necesitaba hacer un informe de estado para Meguri.

En cuanto a Miura, podría dejarlo en manos de Ebina para suavizar la vuelta. Tobe también podría echar una mano en hacer eso. Sorprendentemente, eso sólo podría ser el detonante que podría conseguir reunirlos.

¿Debería haber traído a casa un croissant de chocolate ayer para Komachi? Como de costumbre, todavía no había oído nada de ella.

Y, por último, ¿Qué estaba pensando Haruno realmente? Yo realmente no entiendo la relación entre esas dos hermanas. Incluso ahora, todavía no había entendido nada más cerca de ellas.

Hayama no se parecía a él debido a salir, pero todavía era capaz de sonreír. Qué chico. ¿Tal vez realmente no le hacía mal en primer lugar? Si es así, entonces el tipo era una verdadera obra maestra. Si yo era el único sin necesidad de preocuparse por cada pequeña cosa, la forma en que estaba actuando tan absurdamente cohibido me hizo tener ganas de vomitar.

-Por encima de todo lo demás, ¿Qué era lo que los dos estaban pensando en este momento?

En algún momento, la mano garabateando en la pizarra se había detenido.

Al darse cuenta de eso, levanté la cabeza con sorpresa y mis ojos se enfrentaron con la profesora Hiratsuka en la plataforma.

“Hikigaya.”

“¿S-sí?”

Me sacudí de tener mi nombre siendo llamado bruscamente. La profesora Hiratsuka luego dejó escapar un profundo suspiro.

“Ve a la oficina de profesores después de esto.”

Ella pronunció sólo aquellas palabras, descendió de la plataforma, y salió del salón.

¿Qué pasa con la clase…? O eso creía yo, pero cuando miré a mí alrededor, todo el mundo ya se había despedido de sus libros de texto y notas. Procedieron a mover sus mesas y sacar sus loncheras.

Mientras que yo estaba viendo en un sueño, las campanas ya habían sonado. Coloqué mis suministros de clase juntos y me levanté de mi asiento.

“Ve a la oficina de los profesores.” Así que significaba que era para reunirme con ella en esta pausa para el almuerzo. Vamos a cuidar de los negocios antes de comer el almuerzo. Si no lo hiciera, no tendría ningún tiempo para comer mi comida.

Salí de la clase en el pasillo a toda prisa y ligeramente por delante estaba la profesora Hiratsuka caminando pausadamente. La seguí detrás a la oficina de profesores.

A pesar de que estábamos hablando dentro de la distancia, la profesora Hiratsuka no dijo nada. Su espalda estaba simplemente diciendo “sólo permanece en silencio, y sígueme”.

Una vez que llegamos a la oficina de profesores, la profesora Hiratsuka finalmente habló.

“¿Vamos a ir más en el interior?”

Además, en una sala de recepción establecida dentro de la oficina de profesores.

Repartida fuera y por dentro había una mesa de vidrio y sofás con cuero negro. Me habían llevado aquí antes.

“Toma asiento por allí.”

Ella señaló hacia el sofá y me senté.

La profesora Hiratsuka tomó un asiento ligeramente hacia la derecha en el sofá opuesto, sentada en una posición diagonal, de frente a mí.

Entonces, sacó un cigarrillo y lo encendió.

La profesora Hiratsuka empujó un cenicero de cristal desde el lado en la parte superior de la mesa y asintió.

Ella tomó dos o tres bocanadas y dejó caer las cenizas.

“Parecía que no estabas prestando atención del todo en la clase de hoy.”

“Haa. Pues bien, hoy no había mucho que fuera bastante fácil de entender”.

Cuando dije eso, la profesora Hiratsuka tenía una expresión un poco disgustada.

“Es porque sólo tus resultados de las pruebas son buenas de que se trata de un problema.”

Con una bocanada de humo descontenta, la profesora Hiratsuka se detuvo por un momento y comenzó a hablar.

“… He oído lo que pasó desde Yukinoshita esta mañana.”

Fue a través de la molestia de llamarme. Entonces debe haber sido algo importante. Enderecé mi espalda y concentré mis oídos.

La profesora Hiratsuka tocó las cenizas del cigarrillo en la bandeja de nuevo. “Parece que va a postularse para la presidenta del consejo estudiantil.”

“¿Quién?”

“Yukinoshita por sí misma.”

Cuando le pregunté, la profesora Hiratsuka respondió al instante. Al enterarse de ello, mi corazón se volvió ruidoso.

Yukinoshita iba a postularse para la presidenta del consejo estudiantil.

La pregunta de por qué lo estaba haciendo me llenaba la cabeza. Yukinoshita no le gustaba ser colocada en un lugar público. Incluso lo dijo ella misma. Por no hablar que durante el festival cultural cuando trataron de presionarla para ser la presidenta del comité, obstinadamente se negó. Por encima de todo, también estaba el Club de Servicio.

¿Las provocaciones de Haruno causaron que Yukinoshita actuara? ¿Era la discordia guerrera en curso entre las dos hermanas algo que no desaparecería tan fácilmente?

Al caer en el pensamiento, la profesora Hiratsuka añadió.

“Hayama está aparentemente haciendo el discurso de campaña para ella.”

“Es así…”

Hayama, eh…

Lo cierto es que, cuando se trataba del discurso de campaña, esa era la opción más adecuada. Pero eso era sólo si eran completamente ajenos. Yo no sabía los detalles detrás del pasado de Hayama y de Yukinoshita. He estado haciendo todo hasta ahora sin conocerlo. Sin embargo, en función de cómo actuaba normalmente Yukinoshita, sentí que no caía en línea con sus principios.

Durante el fin de semana, Yukinoshita decidió postularse para la candidatura, se comunicó con Hayama, y obtuvo su consentimiento para hacer el discurso para ella, ¿eh? No pude conseguir una imagen clara de lo que era su motivo e intención, pero los preparativos por sí solos eran bastante buenos. A partir de sólo eso, yo podría decir que era muy típico de Yukinoshita.

Cuando la profesora Hiratsuka aplastó su cigarrillo, ella me miró y dijo bajando la voz.

“¿Hikigaya, qué vas a hacer?”

“No voy a hacer nada. Realmente no puedo ser exigente con sus planes”.

Además, si pensaras en ello normalmente, entonces Yukinoshita convirtiéndose en la presidenta se conformaría con todo. No habría necesidad de buscar otros posibles candidatos para la candidatura. Simplemente no había nada problemático que pudiera ver.

Estaba apretando los dientes, no habiéndome dado cuenta de ello.

“… Si sólo estamos considerando sus calificaciones, entonces ella sería la persona más adecuada.”

En todo caso, ¿por qué esa posibilidad nunca salió? Inconscientemente se deshizo de esa posibilidad.

Ese paisaje y ese período de tiempo fácilmente podrían colapsar sobre sí misma en cualquier momento y por cualquier razón tenía que haber sido consciente de ello.

La profesora Hiratsuka asintió a mi silencio.

“Supongo que sí… No hay nadie más adecuado. Estoy seguro de que si todo el mundo y los otros maestros saben, con mucho gusto le darían la bienvenida”.

Eso era seguro. Los maestros probablemente no eran los únicos. Incluso Meguri podría estar de acuerdo con ella. Si supieran, entonces, la elección no sería necesaria. Era lo mismo que ganara la mayoría.

“¿No le ha dicho a nadie?”

“Sí.”

La profesora Hiratsuka hizo una dulce sonrisa y encendió otro cigarrillo. Se hinchó un humo con energía y me señaló.

“Pues bien, voy a preguntar de nuevo. Hikigaya, ¿Qué vas a hacer?”

Cuando ella me preguntó, mis pensamientos eran más lentos que mi respuesta de rechazo.

No podría aprobar que Yukinoshita se postulara a la Presidenta del Consejo Estudiantil.

Es por eso que, independientemente del razonamiento que se presentara, era sólo un apéndice. Sin embargo, con el tiempo, se trataría de racionalizarlo. Y sabía que la manera de hacer las cosas por el estilo de Yukinoshita estaba mal. Al final, si Yukinoshita tratara de llevar esta carga por sí misma, entonces eso no era diferente del festival cultural.

Esa forma de hacer las cosas era algo que ya había rechazado.

En ese caso, esta vez seguiría la misma conclusión. (Me da risa yukinoshita, webea a Hachiman por hacer las cosas a su manera, pero ella va y hace exactamente la misma wea, que hipócrita xd)

“… Profesora Hiratsuka, ¿tiene la llave de la habitación?”

Cuando le pregunté, la profesora Hiratsuka hizo un gesto con la mano colgando.

“Como siempre, Yukinoshita ha estado utilizando la habitación durante la hora del almuerzo.”

Entonces eso significaba que Yukinoshita todavía estaba comiendo el almuerzo en la habitación.

Si ella se convierte en una candidata para el consejo estudiantil a este ritmo, entonces no sería posible retirarse. Si iba a detenerla o no era algo que lo dejaría para después de hablar con ella.

Cuando me puse de pie, la profesora Hiratsuka parecía mirar fuera de la ventana y resopló.

“A pesar de que el club se volvió voluntario, ella siempre fue a buscar la llave cada día.”

“…Ya veo. Por favor Discúlpeme.”

Me incliné y la profesora Hiratsuka levantó la mano sin mirarme. Como de costumbre, el humo seguía ascendiendo.

Salí de la oficina de profesores a toda prisa y me dirigí directamente a la habitación del club.

Fui a través de las escaleras del edificio especial y luego al pasillo. No había ni una señal de que alguien pasara por este pasillo. Debido a eso, todo lo que podía ver delante de mí era una tremendamente y espantosa vista. Sin embargo, la temperatura no captó mi atención mientras me movía hacia adelante rápidamente.

Puse mis manos en la puerta de la habitación y de inmediato abrí.

En la sala estaban Yukinoshita y Yuigahama. Ambas tenían pequeña fiambrería esparcida.

Yuigahama me quedó mirando fijamente porque de repente irrumpió en la habitación. Pero Yukinoshita me miraba con la misma mirada fría del otro día y no dijo nada.

“Yukinoshita, ¿Tienes previsto correr como candidata en la elección?”

“…Sí.”

Cuando le pregunté, Yukinoshita respondió con una respuesta muy concisa. Entonces, movió suavemente sus ojos hacia abajo.

“¿Eh?”

Sólo Yuigahama tenía una expresión de sorpresa mientras miraba. “¿Ella no te dijo?”

“N-no…”

Los hombros de Yuigahama se encogieron y al mirar hacia abajo, ella respondió. Yukinoshita le mostró a Yuigahama una expresión de disculpa.

“… Yo estaba planeando hablar contigo.”

Pero cuando Yukinoshita dijo eso, mientras desviaba la mirada de Yuigahama.

“No se puede llamar a eso una discusión. Es probable que ya está decidido sobre ello de todos modos”.

Yukinoshita decidió por sí misma y se movió por sí misma. Probablemente era cierto que iba a hablar de ello. No, ella pudo haber planeado hablar de ello hace un tiempo. Dejando a un lado si realmente hubiera hablado de ello entonces.

“¿Fue… porque tu hermana mayor dijo esas cosas?”

Ayer me vino a la mente cuando le pregunté. Pero Yukinoshita respondió sin mirar hacia mí.

“Mi hermana no tiene nada que ver con esto. Yo no tomo nada de lo que dice en serio. Esta es mi voluntad por sí sola”.

Realmente no lo entendía. Cuanto más me refería a la relación de las hermanas Yukinoshita, menos entendía acerca de ellas. Pero yo no creía por un segundo que tocar en eso iba a cambiar la respuesta de Yukinoshita de ninguna manera.

Entonces necesitaba hablar de otra cosa. “¿No te vas a apoyar en Hayama?”

“Él tiene club y en realidad no hay nadie más adecuado, ¿no es así?”

Yukinoshita miró las manos colocadas sobre la mesa y respondió. Escuchando eso, Yuigahama tímidamente habló.

“Pero, Yukinon, tú tienes el club también…”

Esas palabras que fueron pronunciadas en un andar a tientas, de manera tímida causaron que Yukinoshita levantara la cabeza y le sonriera a Yuigahama.

“Estaré bien. Este club no es tan ocupado como el club de fútbol y ya sé cómo funciona el consejo estudiantil, por lo que no creo que vaya a ser una demasiada carga”.

Así dijo Yukinoshita, pero ¿cuánto de eso era realmente cierto?

Las actividades tanto del consejo estudiantil y el club; había personas que estaban haciendo ambas en la actualidad. Si tuvieras en cuenta la capacidad de Yukinoshita, entonces ella era probablemente también capaz de hacerlo así.

Pero incluso el festival cultural y el festival de atletismo trajeron una gran cantidad de problemas que indicaban que no ibas a saber a menos que lo hubieras tratado.

Podía entender por qué no podían apoyar a Hayama. Incluso entre los clubes deportivos, el club de fútbol era el más destacado.

A medida que era el presidente del club, probablemente no podría faltar a la práctica muy a menudo tampoco. Esa sería la razón de por qué no podía participar en las actividades del consejo estudiantil. Es por eso que desde el principio, taché a Hayama como un candidato potencial.

Pero aun así, esa no era razón suficiente para la razón por la que Yukinoshita se convirtiera en una candidata.

“¿Cuál es la posibilidad de otro candidato que no sea Hayama?”

“Creo que fuiste tú el que rechazó esa posibilidad.”

Yukinoshita respondió inmediatamente con un tono frío.

De hecho, dado el limitado tiempo, sería difícil encontrar a una persona con las cualidades acorde del Presidente del Consejo Estudiantil, persuadirlo y hacer que ganara la elección. Y el que señaló aquella salida no fui otro que yo.

Y pensar que mi naturaleza impulsiva que se haría cargo a la hora de criticar a alguien sería contraproducente para mí. Me rasqué la cabeza por reflejo como resultado.

“Debido a eso, ¿vas a hacer eso?”

Debido a que sólo podía responder con tan pocas palabras, mi tono sonaba violento. Los hombros de Yuigahama se sacudieron por un momento.

Sin embargo, Yukinoshita dijo con calma, no, cruelmente enumeró sus palabras frías.

“Objetivamente hablando, lo mejor sería que yo fuera. Creo que puedo ganar sin problemas incluso en contra de Isshiki. Y si lo hago por mí misma, entonces no hay una necesidad de reunir una variedad de acuerdos. Va a servir como motivación para los demás miembros del consejo también. A diferencia de los anteriores, hasta ahora, también hay que ser capaz de continuar sin problemas y eficazmente hacia adelante… Además, no me importaría si lo hiciera”.

Después que Yukinoshita terminó, respiró.

Miró hacia abajo de forma que se detuvo la conversación. Y en esa expresión suya que parecía ser una mezcla de una tristeza extrema y una determinación trágica.

“Efectivamente”, ¿eh?

Esa palabra golpeó terriblemente un acorde conmigo. No era el único que buscaba para la eficiencia. Él, quien actuaría con eso como su razón, era alguien similar.