Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 5: Incluso Hasta el Mismo Final, Hayama Hayato Todavía no Puede Entender

Parte 5

Una vez que mirabas hacia abajo a alguien, entonces podrías decir lo que quisieras. Antes de que me diera cuenta, fui calificado como el personaje que se le podría decir lo que quería y hacerle lo que quería.

Actuando como la base para todo, siempre era Orimoto, o más bien, mi propio pasado que hizo que se creara, no había nada que pudiera hacer.

Me resigné a tratar con ello. Aah, el café y la vida eran muy amargos.

Hice una sonrisa forzada amarga. Mientras mi boca se torció, sentado a mi lado estaba Hayama, quien dejó su taza.

“Creo que no me gusta mucho…”

“¡Ah, ya sé, cierto!”

Nakamura respondió como si ella no sabía a lo que se refería.

“Ah, eso no es lo que quería decir.” Hayama sonrió.

Habló con una voz que era más dulce que el chocolate y como si estuviera tratando de advertir con suavidad su malentendido.

“Lo que estoy hablando son ustedes dos.” Habló con una voz tan brillante como el sol. “E-Ermm…”

Orimoto y Nakamachi respondieron con confusión como si no procesaran lo que se les dijo. Yo no fui muy capaz de percibir el significado de sus palabras y me confundí.

Todo el mundo se quedó sin habla y la música de fondo sonando tranquilamente en la tienda sonó más fuerte de lo habitual.

Y en ese silencio había sonidos de pisadas. El sonido provenía de la escalera y se dirigía hacia nosotros.

“… Parece que están aquí.”

Hayama dijo entre dientes y se levantó.

Y luego levantó la mano rápidamente y en la dirección de su mirada donde se puso de pie estaban Yukinoshita y Yuigahama. Estaban en sus uniformes con sus bolsas en su camino a casa.

Me puse de pie por reflejo cuando a estas visitantes inesperadas aparecer. “Ustedes…”

“Hikki…”

Yuigahama hizo una apariencia de sonrisa triste y se quedó de brazos cruzados. Ella apretó las correas de su mochila colgada detrás de ella.

Junto a ella estaba Yukinoshita quien solo nos miraba de una manera imponente. Los fríos ojos que no mostraban emociones que siempre entrarían en conflicto con los míos no cambiaron.

Ambas de sus actitudes se sentían como que me estaban atormentando y no podía hacer nada más que apartar mi cara.

“¿Por qué están aquí…?”

La pregunta que se escapó de mis labios fue respondida por Hayama. “Yo fui quien las llamó.”

No sólo yo lo miré fijamente con asombro, sino que también Orimoto y su amiga. En lo que a los dos les preocupaba, era probable que ni siquiera entendieran lo que estaba pasando. Las palabras de Hayama eran duras y encima de eso, la gente que no conocían se presentó. Y el que llamó a esas personas fue el propio Hayama.

Cuando aumentamos la rigidez en esta confusión, Hayama se dirigió hacia Orimoto y su amiga y continuó.

“Hikigaya no es el tipo que piensas que es.”

La sonrisa en el rostro de Hayama ya había desaparecido. Su voz sonaba claramente hostil. Orimoto y su amiga se volvieron petrificadas en su lugar, ya que se les dio  una mirada afilada.

“Se lleva bien con chicas que son mucho más maravillosas que ustedes dos. ¿Podrían por favor dejar de decir lo que quieren justo desde su aparición?”

En la dirección en la que Hayama estaba señalando estaban Yukinoshita y Yuigahama. Orimoto y su amiga vieron a su camino. Y entonces, un suspiro se oyó gemir.

Sus voces no saldrían. La razón era porque estaban desilusionadas con el hombre llamado Hayama Hayato o porque le tenían miedo y al mismo tiempo confusión.

Cuando se preguntaban sobre cómo se suponía que debían responder, surgió un silencio.

Excepto por una persona.

¿Fue mi imaginación que pude oír una mueca en la dirección de los asientos en el bar en el lado de fumadores?

Con el tiempo, Orimoto hizo un profundo suspiro. “Lo siento, me voy a ir a casa.”

Cuando dijo eso, ella agarró su bolso. Nakamachi la siguió en estado de pánico. “S-sí. En este momento, yo también…”

Las dos se pusieron de pie y se dirigieron a las escaleras hasta el primer piso. A mitad Orimoto cuando estaba a punto de pasar por Yukinoshita y Yuigahama, se detuvo por un momento. Miró a las dos con un solo vistazo.

Yukinoshita me siguió mirando a mí y Hayama como si alguien como Orimoto no era alguien digno de consideración en su línea de visión, mientras que Yuigahama incómodamente apartó la vista debido a la torpeza de ser observada.

“Ya veo.”

Orimoto murmuró, mirando a pie convencida y continuó. Cuando Nakamachi empezó a subir por la escalera, se dio la vuelta una vez y miró a Hayama. Pero, aun así, se enfrentó a bajar las escaleras y descendió en silencio.

Cuando Orimoto y Nakamachi desaparecieron, Yukinoshita dejó escapar un pequeño suspiro. Entonces, habló con suavidad.

“Escuché que nos reuniríamos con respecto a la elección”.

Al decir eso, Yukinoshita le envió a Hayama una mirada afilada. El brillo de sus ojos dirigía culpa hacia Hayama más que sus palabras. Hayama no podía pensar en cómo responder y apartó la mirada.

“Por elección, ¿te refieres al consejo estudiantil?”

Cuando le pregunté, Yukinoshita ignoró mi pregunta y Hayama asintió débilmente. Yuigahama, sin embargo, trató de suavizar la mirada, mientras que tartamudeaba en el proceso.

“U-Um, ves, Yukinon y yo hablamos de que tal vez podríamos tratar de conseguir que Hayato saliera para la elección, por lo que es por eso que hoy, íbamos a hablar con él sobre ello, y, y…”

Ella rápidamente habló una y otra vez, pero al final, perdió sus palabras.

Como era de esperar, Yukinoshita y Yuigahama previeron designar a Hayama como el candidato. Esa decisión en sí no era tan misteriosa. Incluso se podría decir que era correcta. Pero era extraño para Hayama realmente aceptar o no.

Independientemente de la cantidad de la personalidad “no puede negarse a alguien si pedían ayuda” que tenía, Hayama estaba en un club. Además de eso, él era el presidente del club. Si era poco entusiasta-sobre cualquiera de ello, le causaría problemas a las dos. Hayama debería haber sido consciente de ello. Así que no había manera de que fuera capaz de aceptar la oferta tan fácilmente.

Mientras estaba allí sin comprender cuál era la verdadera intención de Hayama, miré a Hayama. Cuando lo hice, Hayama, quien tomó mi mirada respondió con una voz débil.

“Sólo quería hacer lo que pude.”

Quien reaccionó a esas palabras no fui yo. “Hmmm, ya veo, ya veo.”

La mujer que había estado sentada en los asientos para los fumadores en la esquina todo el tiempo se puso de pie. Se quitó el sombrero y se acercó a nosotros.

“Haruno…”

Cuando Haruno apareció, por primera vez, Yukinoshita estaba temblando. Probablemente no esperaba encontrarse con ella en un lugar como este. Cuando Haruno vio esto, una sonrisa maliciosa se formó en su rostro.

“Así que Yukino no va a tratar de ser la presidenta del consejo estudiantil, ¿eh? Estaba tan segura de que lo haría”.

Dio un paso tras otro, acortando la distancia entre ella y Yukinoshita antes de quye finalmente se pusiera de pie delante de ella. Yukinoshita se mordió los labios y suavemente se fundió por sus ojos.

Pero incluso si ella desvió la mirada, no podía mantener los oídos que escuchaban.

“La forma en que acabas empujando las cosas a otras personas es exactamente igual que madre.”

Esas palabras fueron palabras que Yukinoshita no pudo responder y lo único que pudo hacer era cerrar fuertemente su puño. Haruno movió su cara más cerca de Yukinoshita y suavemente se frotó la nuca.

“Bueno, eso en realidad sólo podría caberle a Yukino. Tú no tienes que hacer nada después de todo. Siempre habrá alguien que lo haga por ti, ¿verdad?”

Trazó sus largos y flexibles dedos suavemente a través de su pálida nuca. Ella continuó como si fuera demoliendo sus arterias y como si estuviera estrangulando poco a poco su cuello.

Cuando sus dedos alcanzaron su garganta, Yukinoshita se sacudió los brazos de Haruno.

Durante varios segundos, Haruno y Yukinoshita estaban una contra la otra. Nadie se dejó llegar en medio de ellas.

“Ya veo. Entonces así es como es…”

Yukinoshita murmuró y luego lanzó una mirada a Hayama. Hayama hizo un profundo suspiro y cerró los ojos mientras Haruno sonrió sin miedo.

Yukinoshita ajustó la bolsa sobre sus hombros y se dio la vuelta. “Si no tienes nada de qué hablar entonces, me voy…”

Giró la mitad de su cuerpo para decir eso y comenzó a caminar.

El tiempo congelado lentamente se movió en marcha una vez más. Una vez que hemos sido capaces de respirar de nuevo, Yuigahama volvió a sus sentidos y persiguió a Yukinoshita.

“¡E-espera, Yukinon!”

Cuando el sonido de pasos apresurados desapareció hacia abajo en las escaleras, los únicos que quedaban eran yo, Hayama y Haruno.

“¿Por qué pasar por la molestia de decirle eso a Yukinoshita?”

Cuando le pregunté, la cruel sonrisa de Haruno que tenía todo el tiempo desapareció y ella dejó escapar un pequeño suspiro.

“¿De verdad tienes que preguntar? Es siempre así”.

“Si estabas siendo entrometida, entonces, eso pareció irse un poco por la borda para mí.”

Hasta ahora, Haruno siempre se había metido con Yukinoshita de alguna manera. Pero hoy en día, no había una clara diferencia. Esas supuestas palabras de provocación tenían un toque de tibia agresividad. Con curiosidad por la razón, decidí preguntarle, pero Haruno ladeó la cabeza de una manera dulce y tonta.

“¿Eso crees?”

Hermanos y hermanas, no, era exactamente porque eran hermanos y hermanas que había cosas que simplemente no funcionaban bien juntas.

Era especialmente aún más evidente cuando estas dos hermanas se comparaban de forma continua por su excelencia. Por eso, era razonable ver por qué Yukinoshita podría pensar de una manera particular hacia su hermana mayor. Al mismo tiempo, Haruno también se sometió a esta comparación.

Entonces, justo desde eso por sí sola, no sería extraño pensar que Haruno pensaba de la misma manera hacia su hermana menor.

“Sí. Bien, ya que tengo una hermana pequeña por mí misma, puedo ver que algo va a ocurrir entre hermanos”.

Es por eso que podría decir esto con confianza.

Pero cuando Haruno oyó, sonrió. Era completamente diferente de la sonrisa en la tienda de donuts. No había absolutamente ningún rastro de esa conducta tranquila de ella en aquel entonces.

“Hikigaya, pareces entender todo, ¿eh?”

Esas palabras que destilaban sarcasmo se sentían como si estuviera burlándose de las profundidades de mi superficialidad. Al mismo tiempo, había una nitidez que me impedía rechazarlo del todo.

La presión que se ejercía desde esta sonrisa escondida me dio piel de gallina. “…”

En cuanto a mi actitud, los ojos de Haruno se estrecharon. Su mirada era diferente de antes y era mucho más amable. El tono de su voz también se iluminó.

“No pongas esa cara de miedo. Realmente estoy impresionada”.

“Gracias por eso…”

Me froté la ropa en la zona donde la piel de gallina estaba mientras respondía. Haruno cuya mirada estaba dirigida hacia mí era sorprendentemente suave.

“Eres realmente interesante. La forma en que siempre miras más allá de las palabras y las acciones de una persona. De hecho, me gusta mucho eso sabes”.

Mis palabras quedaron atrapadas en mi garganta cuando ella me dio esas palabras bruscas y con una sonrisa, Haruno añadió más.

“Las cosas que se vuelven atrás de algo malicioso son realmente lindas.”

En esa expresión sádica suya no había el más mínimo indicio de amor o algo por el estilo. Era mucho más simple. Eran unos ojos que parecían como si estuvieran viendo una mascota. Esa mirada se desplazó entonces a mi lado.

“La gente que lo puede hacer todo perfectamente no son interesantes en absoluto, ¿verdad?”

En silencio todo el tiempo, Hayama dejó escapar un suspiro que sonó como si estaba tosiendo. No necesitaba que se le preguntara acerca de a quién se refería; Yo lo sabía.

Cuando yo y Hayama nos quedamos allí sin contestar, Haruno se encogió levemente de hombros.

Ella agarró sus pertenencias que quedaron en su asiento.

“De todos modos, ahora entiendo lo que me estaba molestando, así que voy a ir a casa ahora. Estoy más o menos lista con esto”.

Ella se fue dejando sólo esas palabras sin vuelta atrás y rápidamente se dirigió a las escaleras. La forma en que se fue tan hábilmente era muy típica de una persona libre como ella; no se parecía a que nadie podía atarla.

Sólo un ligero toque de perfume de Haruno se demoró. Quedamos sólo yo y Hayama.

Yo quería que se diera prisa y pusiera fin a este momento amargo y alcancé mi bolso.

Pero sólo había unas pocas palabras en mi boca.

Estas pocas palabras salieron a pesar de que traté de mantenerlas. “… No metas tu cabeza en algo que no necesitas.”

Era probable que no estuviera enojado por lo que Hayama hizo en su totalidad. Lo que odiaba era dejar que Yukinoshita y Yuigahama me vieran con Orimoto y su amiga.

A pesar de que una parte de mí ya lo había entendido, todavía no se podía hacer nada, además de irritarme.

Hayama hizo una risa auto-obsoleta y relajó los hombros. Cuando lo hizo, el Hayama a quien creía era agobiante parecía pequeño.

“Lo siento. No quería decirlo para que eso ocurriera… Sólo hice lo que quería hacer”.

“¿Estás… hablando de lo que Orimoto dijo antes?”

Eso no era algo que esperaba desde el Hayama normalmente. Eso también se aplica a esa cruel sonrisa que tenía Yukinoshita Haruno. A pesar de que ella era tan bonita y brillante, había algo superficial en algún lugar de esa sonrisa suya.

Yo era consciente de que sus acciones eran sólo para protegerme. Aun así, yo no podía comprender por qué Hayama iría tan lejos como destruir su propia imagen para hacer eso.

“… ¿Estás bien con eso? Lo que hiciste anteriormente”.

“… Es la peor sensación del mundo, no quiero volver a hacerlo.” Hayama se mordió los labios y me escupió.

“Entonces ni siquiera te molestes en primer lugar.”

En realidad, es una broma. Yo no entendía lo que estos chicos buenos estaban pensando. Debido a que estaban tan enamorados de todo el mundo para llevarse bien, terminaban abriendo otros problemas cuando trataban de solucionar uno. Ni siquiera pedí ser arrojado en ese círculo tampoco.

Hayama cayó de nuevo en la silla. Y entonces él me miró, sugiriéndome que me sentara. Rechacé esa oferta y esperé sus palabras mientras estaba de pie.

Cuando lo hice, Hayama suspiró pensando que podría hacer y se inclinó hacia delante mientras cruzaba los dedos.

“… Siempre he estado pensando. Sobre cómo podría recuperar las cosas que fueron destruidas”.

“¿Eh?”

No sabía a lo que Hayama quería llegar.

Pero en base a su forma ambigua de hablar, básicamente, quería evitar hacer referencia a algo, y supuse lo que en realidad estaba hablando.

“Yo… en realidad esperaba cosas de ti y a pesar de que ya se entiende, terminé pidiéndotelo de todos modos. Por eso…”

“Oye.”

No digas nada más.

La voz que solía detenerlo sonó más violenta de lo normal. No estaba de humor para estar tocando en lo que él estaba hablando de más. Las cosas que se deberían haber liquidado y finalizado estaban a punto de ser excavadas desde su punto desde lo que Hayama estaba a punto de decir.

Hayama parecía que no quería tocar en eso, o bien por un momento cortó sus palabras. Entonces, siguió hasta su conclusión.

“Es necesario comprender realmente tu propio valor…. No sólo tú, sino también todos a tu alrededor”.

“¿Qué estás diciendo…? ¿Eh?”

Sus palabras me hicieron tartamudear sorprendentemente.

“Pero eso es realmente difícil de hacer… supongo que podría haber existido una mejor manera de hacerlo… Pero esto era lo único que podía hacer.”

Hayama dijo esas palabras autocríticas e hizo una sonrisa amarga. Pero cuando esa sonrisa desapareció, él me miraba con los ojos muy tristes.

“… Probablemente hiciste cosas de esta manera hasta ahora. ¿No puedes dejar de hacerte una víctima?”

“… No me agrupes contigo.”

Lo que estaba encerrado en mi garganta salió con la respiración. Mi voz resonó en silencio en la tienda. Mezclado en mi voz había irritación, rabia y luego una pequeña cantidad de dolor que yo sólo acababa de dejar salir.

… Ah, yo realmente estaba irritado. Era una mezcla de sentimientos.

A pesar de que acabé estando de pie junto contigo, a pesar de que hayas venido tan cerca. ¿Por qué te vas allá?

Estoy seguro de que simplemente esperaba la verdad. Tal vez podría haber hecho entender a Hayama.

Pero eso no era cierto.

No mires hacia abajo en mí y te compadezcas de mí. No tengas lástima de mí.

Hayama fue malentendido. Me compadecí de Hayama, así que le di una mano. Pero no tenía sentido para que Hayama tuviera piedad de mí.

Un nudo de emociones indefinibles salió por su propia cuenta desde mi boca.

“¿Víctima? No juegues conmigo. Es algo completamente natural para mí”.

Hayama escuchó en silencio las palabras que le dispararon. Se quedó mirando como si estuviera impresionado. Eso me hizo aún más irritado.

“Es porque siempre estoy solo. Cuando hay algo que necesita ser resuelto, el único que puede hacerlo soy yo. Entonces, el curso de acción obvia es ir a través con ello”.

El único en mi mundo era sólo yo. Cada vez que me enfrentaba a todo lo que podía, el único allí era sólo yo.

“Es por eso que nada a mi alrededor importa. Sea cual sea las cosas que pasan frente a mí siempre fueron y son siempre las cosas que sólo yo podría hacer. No malinterpretes y metas tu nariz”.

El mundo era mi ego.

Si optara por hacer algo y fallara, entonces, estaba bien. Sin embargo, si algún extraño tratara de tomar ese resultado y hacerlo suyo, entonces eso era completamente diferente.

Eran usurpadores que trataban de actuar como un salvador. Mire a Hayama y él volvió al resplandor de nuevo.

En algún momento, Hayama, quien probablemente no se había dado cuenta de sí mismo, estaba apretando los puños. De pronto se aflojó la presión y fundió sus ojos hacia abajo.

“Tú… tú ayudas a la gente porque quieres que alguien te ayude, ¿verdad?” Eso lo concluyó.

Este tipo realmente no entendía nada en absoluto.

Era como si él sólo interpretara todas mis acciones como algo que hice sólo después de que egoístamente consideraba cosas.

Pero digamos que había una posibilidad de que fuera el caso de Hachiman Hikigaya.

No dejaría que alguien como él de todas las personas fuera el primero en decir eso.

Esa farsa de una emoción era algo que yo y ella no teníamos en lo que habíamos hecho hasta ahora.

“Incorrecto.”

Dejé de molestarme al mirarlo.

Yo no pido aquella bondad y piedad superficial. Este drama adolescente con la gente pidiendo lágrimas era tan desagradable que me dieron ganas de vomitar.

En este drama, no importaba la forma en que se estructurara, no siempre sería un perdedor y eso era un hecho inevitable. Luego estaba la posibilidad de que habría momentos en los que yo fuera el perdedor. Incluso el Hayama delante podría convertirse en un perdedor también.

Este era un juego de suma cero. Si alguien fuera a conseguir el buen fin de la barra, entonces alguien podría llegar al mal final. No había nada más que eso. Incluso si glorificaras tu juventud, un solo error podría apagar completamente la vuelta.

Pero aun así, todos ustedes deberían dejar de etiquetar las cosas mientras los miran hacia abajo.

No muestren su simpatía, no muestren su piedad. Debido a que no es más que reconfortarte a ti mismo.

Cogí el bolso que dejé solo.

“No vayas empujando tu simpatía desagradable sobre mí y arbitrariamente compadecerme a tu gusto. Ese tipo de etiquetado no es nada más que problemas”.

Escupí esas palabras, le di la espalda y bajé por las escaleras.

Salí de la tienda con una velocidad más rápida de lo normal y no paré hasta que llegué cerca de la estación. No era como si alguien me perseguiría, pero yo seguía manteniéndome en movimiento.

Cuando llegué a la zona de aparcamiento donde dejé mi bicicleta, finalmente me detuve.

Miré al cielo y numerosas estrellas brillaban.

Numerosas bicicletas estaban caídas sobre sí posiblemente debido al viento frío que soplaba. La bicicleta que estaba en la parte inferior de la pila era mía. Cuando tiré cada bicicleta, una por una, palabras salieron desde mis labios.

“… No juegues conmigo.”

¿A quiénes iban dirigidas esas palabras?

No voy a dejar que nadie lo llame auto-sacrificio. No voy a dejar que nadie lo llame así tomándolo a la medida en que sus posibilidades fueran más eficaces entre sus opciones limitadas hacia una víctima. Era una desgracia que superaba todo. Era una blasfemia en contra de aquellos que desesperadamente trataban de vivir.

Incluso si no tuviera forma, incluso si no se presentara en mi voz, aunque no salieran como palabras.

Definitivamente había algo que yo creía.

Tal vez, era lo único que tenía en común con cierta persona. Esa creencia que una vez tuve ahora se había perdido.