Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 5: Incluso Hasta el Mismo Final, Hayama Hayato Todavía no Puede Entender

Parte 4

Porque de alguna manera, parecía que estaba diciendo “¿Seguro tienes algún valor para olvidarte de mi solicitud y salir a divertirte con chicas en su lugar, eh?” No, no, en realidad no me olvidé, ¿de acuerdo? Y en cuanto a tu solicitud, ya creía que otra vez en mi propia manera…

“Uh, no es como si estuviera engañando ni nada…”

Mientras pensaba en cómo explicarme, Isshiki agarró mis mangas y me miró con los ojos vueltos hacia arriba asemejándose a un pequeño animal. ¿Qué diablos? Ella sí que era linda, espera un segundo, qué problemático.

A medida que crecía sospechando de ella, ella continuó tirando de mi manga. Una fuerza inesperada me hizo caer los hombros y se inclinó un poco hacia delante.

Cuando lo hice, mi cara descendió a casi la altura de Isshiki. Isshiki, quien estaba justo al lado de mí, hizo una sonrisa alegre. Sus labios ligeramente rosas agitándose comenzaron a moverse.

“Pero realmente, ¿quién es esa mujer? ¡Ah! ¿Tu novia, tal vez? Eh, pero espera, hay dos de ellas… ¿Cómo se relacionan, hmm?”

Terrorífica… Tú eres realmente aterradora.

¿Cómo estaba haciendo una sonrisa tan feliz con esa voz insensible…? “No, bueno, ya sabes…”

Mientras meditaba sobre cómo debería responderle para calmar la situación, Hayama llamó a Isshiki.

“Iroha, lo siento. En realidad, tuvo que venir conmigo”.

“Aaah, por lo que es como eso~. Ah, en realidad estoy a punto de ir a alguna parte también, ¿te gustaría ir juntos?”

Ella rápidamente me soltó la manga y dio un giro en la dirección de Hayama. Ella era sorprendentemente contundente, ¿no?

Alrededor estaba Tobe quien estaba tratando de llamar a Isshiki. Gracias a Dios que fue liberado de su alcance…

“Vamos Irohasu. Deberíamos ir yéndonos ya. ¿Sí?”

“¿Ustedes dos estaban en el medio de las compras justo ahora…? De acuerdo, Iroha, Tobe. Me voy a reunir con los dos más tarde”.

Hayama levantó suavemente su mano e Isshiki hizo lo mismo y le devolvió el saludo mientras lindamente iba “daaang”.

“Okaaay. Entonces te veo luego.” Isshiki luego agitó sus manos hacia mí.

“La próxima vez que nos encontremos senpai, por favor rellena los detalles, bien~”.

Ah, no importa, no estaba libre de ella después de todo. Ella definitivamente me haría soltar la sopa la próxima vez que nos encontremos…

De todos modos, la próxima vez que nos encontraríamos sería probablemente el día de la elección. Por otra parte, es probable que tuviéramos que reunirnos al menos una vez más antes del día real del evento.

Está bien si el discurso que causaría a Isshiki perder por una moción de censura no era de lo mejor, pero en caso de que sea demasiado mal pensado, entonces haría que su imagen cayera.

Dicho esto, siempre existe la pequeña posibilidad de que ella conseguiría ser votada a favor de mala calidad, independientemente de cómo fuera el discurso de campaña. Esta era una consideración bastante difícil de tener en cuenta.

En cualquier caso, era algo que se instaló en un solo momento. Voy a tratar de hablar con ella la próxima semana… Entonces, ¿me pregunto cómo debería explicar la salida de hoy?

Mientras pensaba en cómo se me fueron confiados innecesariamente problemas más preocupantes, vi a Isshiki y Tobe irse.

Mientras caminaba, Tobe iría “ahora”, “¡vamos!” Y otras cosas, tratando de ser considerado con Isshiki al ser enérgico. Que buen tipo.

“¡Ahora! Irohasu, vamos a ir directo a la tienda de Lions Sports!”

“Ah, eso está bien. Esa tienda es principalmente para el béisbol de todos modos”.

“¿Eh?”

Podía oír una voz muy penosa en su dirección. “… Ella es realmente algo.”

A medida que los vi irse, solté mis impresiones. Después de haber oído eso, Hayama hizo una sonrisa amarga.

“Sí. Ella realmente es un bicho malo”.

“No dirás…”

¿Oh? ¿Te estás jactando? ¿Ah? Así que estaba pensando, pero Hayama dijo algo sorprendente.

“Por lo tanto actúas como Iroha a quien te rodea también, ¿eh…?”

“¿Eh?”

Le pregunté, sin entender lo que quería decir. De repente, Hayama puso una cara seria.

“… No es como si sólo lo hace conmigo, pero Iroha se encuentra con mucha gente y ella tiende a querer mostrar su lado lindo. Estoy seguro de que ella piensa que  tiene una cierta imagen de sí misma que tiene que proteger. Estoy seguro de que quiere ser amada. Es por eso que es raro en ella mostrarte su lado honesto como ese”.

¿No significa sólo que ella no quiere que me guste que sea capaz de mostrar sus verdaderos colores…?

Cuando los dos descendieron por la escalera mecánica y desaparecieron, Orimoto y Nakamachi quienes estaban de pie a cierta distancia se acercaron. ¿Estaban siendo consideradas o pensaban que era una buena idea no estar más cerca con el Tobe de pelo rizado y la obviamente, cautelosa Isshiki presente?

Subimos por la escalera mecánica hasta el sexto piso. Cuando llegamos a la parte superior, entramos en la tienda de deportes que estaba inmediatamente delante de nosotros.

“¿Eran sus amigos los de antes?”

“Sí, están en el club de fútbol conmigo.”

Hayama respondió a la pregunta de Nakamachi. Orimoto se unió a la conversación con una reacción adecuada, sorprendida.

“¡Lo entiendo totalmente! ¡Realmente despedían esa sensación!”

¿Era eso…? Tobe realmente no dio la impresión de que jugaba al fútbol. Aunque si se me preguntaba lo que le quedaba entonces, yo no sería capaz de responder. No estaba interesado en saber después de todo.

Pero no era como si Orimoto estaba interesada en Tobe.

“Hayama, te ves como si te gustara jugar al fútbol. ¿Lo hiciste cuando eras más joven?”

Al parecer, esto era lo que quería preguntar.

“Sí. Pero me volví seriamente en ello solamente en la escuela media”.

Hoo. Esa es una sorpresa. Supongo que los pre-jóvenes se ajustan a tu imagen. Yo en realidad no dije esto en voz alta, pero puede haber estado mostrándose en mi cara mientras Hayama hizo una sonrisa amarga y añadió.

“Bueno, en la escuela primaria, hice un montón de cosas, pero nunca me moví hacia el fútbol, eso es todo.”

Como pensé, “Oh, ya veo”, asentí. Por otra parte, esta reacción se sentía como si tuviera más interés en Hayama que las chicas aquí. En realidad, no me importaba y yo sólo estaba escuchando porque no tenía nada mejor que hacer.

Era un poco incómodo, así que decidí desviarme afuera con la ropa deportiva para colgar y las pinzas de mano.

Pero ahora que lo pensaba, Hayama era un hombre lleno de misterio. No es como si me hubiera tomado la molestia de tratar de aprender algo de él, pero en realidad nunca hablaba de sí mismo. Y de alguna manera se parecía a Yukinoshita de alguna manera. ¿Era esto lo que llamaban la modestia de la alta sociedad?

Gracias a eso, incluso mi desinteresada disposición hizo que yo escuchara su historia. Las dos chicas, por supuesto, mordieron el anzuelo.

“Oooh. ¿Pero no era tu escuela secundaria bastante fuerte, Hayama?”

“Guau. Nuestro club de la escuela media era totalmente débil. ¿Cierto?”

Orimoto giró solamente su cabeza en mi dirección y quería una confirmación. Para burlarse de tu propio entorno para halagar a la otra parte era también la modestia de la clase media. Devolví una inclinación de cabeza.

Cuando lo hice, Orimoto se veía como si de repente pensara en algo y se fue “ah”.

“Hablando de eso, Hikigaya. Tú no participaste en ningún club, pero ¿no es así, como, obtuviste un premio por la prueba deportiva o algo así?”

“Sí.”

Ahora que lo mencionaba, algo así como eso pasó… Por otra parte, la denominada “prueba deportiva” era simplemente el registro de los resultados de cada uno de los estudiantes.

Todo el mundo se registraba, normalmente por lo que los resultados les daban la gana. En mi caso, mi pareja siempre no tenía ninguna motivación y para la carrera de 20 metros, estaría demasiado cansado y sólo pondrían cualquier número que pudieran. Gracias a eso, tuve una A.

Pero incluso sin eso, las normas eran bastante flojas de todas formas. Había una gran cantidad de personas que recibían A en la clase después de todo.

Por supuesto, imagino que Hayama tiene el mismo grado, así.

Hayama se estiró hacia alguna ropa deportiva y de repente tomó la palabra. “¿No te dieron algo así como una medalla por eso?”

Hayama sacó sus vagos recuerdos. Gracias a eso, la puerta de mis recuerdos se abrió de golpe.

“¡Sí, sí! ¡Por lo tanto, al igual que eso, durante la ceremonia de clausura, cuando Hikigaya salió al frente para recibirla, todo el mundo se echó a reír!”

Orimoto estalló en risa como si se acordara de lo que pasó en aquel entonces. Nakamachi empezó a reírse también mientras que colocaba su mano sobre sus labios, porque ella estaba imaginando cómo había sido.

Ahaha. Estoy totalmente hecho una risa seca por mí mismo.

Cosas por el estilo eran bastante comúnes cuando un tipo que normalmente no se destacaba de repente se convertía en el centro de atención. Era similar a cuando estaba leyendo en voz alta en japonés o inglés. Llamar la atención sobre la cultura era la modestia de las clases más bajas.

Los dos miraron satisfechos después de una buena risa y comenzaron a agarrar diferente ropa deportiva que se ajustara a Hayama mientras iba “¡snowboard podría ser divertido, eh!”.

Mientras los observaba dos pasos atrás, Hayama llegó en silencio a mi lado. “… De seguro que tuviste una vida de escuela secundaria extraña.”

“Lárgate.”

No era todo extraño. Probablemente había un montón de otras personas que tenían la misma experiencia. En todo caso, Hayama parecía encajar más en ello.

Pero Hayama, aparentemente, no quería decir que fuera así. Se encogió de hombros y continuó.

“No estoy hablando de eso… Durante la escuela secundaria, ¿he oído que te gustó?”

Dijo eso y miró a Orimoto.

“De modo que era tu tipo, ¿eh…? Un poco sorprendente”.

“Seguro que eres molesto…”

La sonrisa de Hayama parecía que se estaba burlando de mí. Hayama era de los que no rompía su sonrisa con sus buenas maneras sociales, pero esta fue la primera vez que lo había visto pasar un buen rato.

Pero él no tenía que decirme. Ya lo sabía.

Incluso me atrevería a decir que no era nada más que indiscreción juvenil de mi parte.

Incluso si girara la cabeza hacia otro lado, el hecho de que pensé que me había gustado Orimoto Kaori no cambiaría y que también me confesé a ella tampoco. Pero eso no significaba que Orimoto fuera la única especial.

“No es como si fuera sólo Orimoto. Estás completamente equivocado, yo diría. Las chicas que estaban más tranquilas o las más ruidosas eran las que más me gus… bueno, esos tipos”.

Diciendo en realidad la palabra como eso era algo demasiado embarazoso para mí. Dudé un poco antes de intentar decirlo.

“Yo no diría que esos tipos eran los que te gustaban.”

Hayama hizo una sonrisa amarga. Esa actitud madura se reunió conmigo. Una irritación indescriptible comenzó a hincharse dentro de mí. Lo aguanté y hablé lentamente.

“… Además, eso puede ser el caso en ese entonces, pero eso no quiere decir que sería de esa manera ahora.”

“… Cierto.”

Hayama asintió, convencido. Nuestra conversación terminó allí. Aun así, Hayama seguía de pie junto a mí.

Nos quedamos en silencio mientras escuchábamos la música de fondo sonando en el fondo y la animada charla de Orimoto y su amiga.

“Así que básicamente…”

Hayama de repente tomó la palabra.

Pero sonaba como si estuviera teniendo dificultades para hablar y sus palabras se cortaron. Mientras pensaba en si tenía más que decir, me giré para mirarle a la cara y Hayama desvió su mirada en silencio hacia otro lugar. Fue dirigida en algún lugar lejano, en algún lugar no en el entorno de la tienda.

“Así que, básicamente, nunca te ha gustado alguien, ¿eh?”

Esas fueron las palabras que revolvieron mi estómago. En ese momento, mi respiración se había detenido. Por reflejo, no hubo palabras que pudieran reunirse. Era algo que nunca había pensado.

Pero me sentí intuitivamente que el permanecer en silencio no era algo que debería hacer y abrí ligeramente la boca. Aun así, mi voz no salió.

Mientras estaba allí, sin palabras para responder, Hayama hizo una sonrisa burlona. “… Tanto tú como yo.”

En silencio, la mirada fue como si estuviera mirando al cielo. El perfil de Hayama parecía que se arrepentía de algo.

“Es por eso que no he entendido bien.”

Su pequeño soplido se fundió en la atmósfera y se desvaneció.

“Hayamaa, ¿cómo está esto?”

La voz de Orimoto vino desde muy lejos. Hayama cerró fuertemente los ojos una vez y rápidamente los abrió. Era su refrescante cara sonriente habitual.

“¿Cuál?”

Se dirigió hacia Orimoto y su amiga mientras decía eso. La forma en que se marchó era el Hayama Hayato que conocía.

Sin embargo, el Hayama Hayato que no conocía tenía una expresión triste que parecía que iba a llorar.

***

Mientras ellos estaban recogiendo ropa deportiva, era casi la hora de cierre de las tiendas. Por lo que significaba que estábamos entrando en el último tramo de mi largo trabajo como un suplemento. Cuando salimos, estaba completamente oscuro afuera, así como frío.

Hayama comprobó su reloj y llamó a Orimoto y su amiga. “¿Están con un poco de hambre?”

“¡Sí!”

Orimoto inmediatamente respondió y Hayama hizo una sonrisa amarga. En un momento como este, no iría tan lejos como para ir fuera de la autoproclamada refrescante Orimoto. Sin embargo, creo que en momentos como este era cuando debía mostrar su lado tímido.

“Está bien, ¿qué debemos comer?”

Cuando Hayama preguntó, Nakamachi parecía perdida en sus pensamientos por un momento, pero respondió con modestia.

“Cualquier cosa está bien conmigo.”

“Que hay que comer, ¿eh?”

Orimoto se dio la vuelta y me miró. Su expresión tenía toques de diversión mezclados en ella.

Bueno, si me pidieran mi opinión, entonces contestaría. Yo quería ir a casa temprano, así que tenía que elegir un lugar cerca de aquí. En cuyo caso, la elección adecuada sería una tienda inmediatamente directa afuera.

“Creo que Saizeriya podría ser bueno.”

Pensé en cómo Saizeriya de Chiba cubría una gran cantidad de bases. Así que mi decisión llegó rápidamente. Pero después de escuchar eso, Nakamachi tenía una mirada apática en sus ojos.

“Eeeh….”

¿No acabas de decir que estabas bien con cualquier cosa…? Por lo tanto, ¿a qué irías a parar? ¿No te gustaba Saizeriya? ¿O era que no me gustaba?

En realidad, se olvidaron de mí, pídanle perdón a Saizeriya en este momento.

¡Incluso si me odian, por favor, no odien a Saizeriya!

Por otro lado, Orimoto tomó su estómago mientras iba “saize… saize, eh… Sa, i, ze…” y se echó a reír. Al pensar en la forma en que nunca íbamos a comprar alguna cosa a este ritmo, Hayama entró para mediar. (En serio ¿es que acaso Orimoto es retrasada de nacimiento? Un aborto fallido tal vez…)

“Bueno, supongo que no hay que hacer nada demasiado pesado así que ¿por qué no nos conformamos con la cafetería de allí?”

Hayama apuntó en la dirección de un café al otro lado de la calle. Era una tienda que parecía elegante y fina a la que las chicas asintieron con la cabeza.

Definitivamente, se limitaron a decir que sí, porque Hayama sugirió eso, ¿no…? Me contuve de soltar esto, yo no podía ver un futuro en el que todo iba a salir con toda tranquilidad. Era básicamente eso. “La ley decreta que tú no te vuelves popular desde que estás en una banda, pero te vuelves popular porque eres un chico popular en una banda.” Algo por el estilo.

En cualquier caso, cruzamos la calle y entramos en la tienda.

El interior era moderadamente cálido y la luz tenue de la tienda hizo que el ambiente fuera muy cómodo.

Después que cada uno de nosotros hizo nuestras respectivas órdenes, ascendimos a los asientos del segundo piso.

La tienda tenue era algo vacía, probablemente debido al retraso en el tiempo.

Había varias personas sentadas en los asientos a un lado de la escalera y en el mostrador de la ventana había una persona. Además de mesas abiertas. Con nuestro grupo, decidimos pasar por allí.

Desde esta posición, los asientos para los fumadores en el mostrador que estaban separados por una lámina de vidrio se podían ver en el otro lado.

Y había una clienta con un sombrero que cubría sus ojos con audífonos y, por supuesto, tenía un cenicero preparado ya que era sólo para los clientes fumadores.

Ella realmente había venido…

Yukinoshita Haruno se agitó en secreto de tal manera que sólo yo pude ver.

Bueno, no se parecía a que ella planeara entrometerse en el camino por lo que no habría daño en dejarla sola… No había hecho nada hasta el momento, después de todo.

Además, Hayama debería haberlo notado también. Pero ya que él no había dicho nada, no había duda de que él la estaba ignorando.

Sin embargo no parecía que Orimoto y su amiga se habían dado cuenta de Haruno en absoluto. Pero si pensabas en ello, eso era evidente. Es probable que nunca la hermana mayor en la universidad viniera a echar un vistazo a su amigo que ella trataba como a un hermano pequeño en su cita. No es que me gustaría pensar en ello tampoco.

Lo que es más, las chicas estaban absortas en sueños hablando con Hayama. Cualquier otra cosa no entraría en su punto de vista. Ah, yo no estaba incluido ya sea como sea bieeeeen.

Debido a las bebidas calientes, las chicas estaban hablando sin problemas. Me senté allí escuchando su conversación en silencio. En su mayor parte, me aseguré de que no se olvidaran de responder en consecuencia, mientras soplé en mi café para enfriarlo.

Al levantar la cabeza y pensar en cómo el café finalmente se había enfriado, la conversación se había detenido.

Orimoto parecía que no sabía qué decir y me miró. Eh, qué, ¿necesitabas decir algo? Mostré cierta inquietud por un momento, pero resultó que no había que preocuparse.

Orimoto hizo una risa y habló de una manera de ridiculización. “¡Pero Saizeriya simplemente está fuera del asunto!”

“Sí, no hay manera.”

Nakamachi rió de la misma manera.

… Hoh. Por lo tanto, siento preguntarlo, ¿cuál era tu nombre otra vez, Quemachi?

Supongo que era comprensible para Orimoto que me usara para chistes teniendo en cuenta que conocía los detalles de vuelta en la escuela secundaria. De hecho, era apropiado. Pero, para que su amiga estuviera haciendo la misma cosa era un poco dudoso…