Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 5: Incluso Hasta el Mismo Final, Hayama Hayato Todavía no Puede Entender

Parte 3

Cuando salimos de la sala de cine, mis mejillas se sometieron al frío viento.

En las dos horas que estábamos viendo la película, la temperatura había descendido.

En cuanto a la película, era bastante decente. Hubo un montón de toques de luz y no me aburrí en absoluto. Fue muy Hollywood si lo digo así.

Yo no era el único con impresiones. Hayama y las otras dos en realidad sólo hablaban de ello en ese momento. Era básicamente eso. Había una razón por la que era fácil escoger una película para una cita. Eso es porque te daba algo de qué hablar justo después de una película; algo así como que fue sin duda destinada a  ser escrito en un tema de Hot-Dog PRESS. (Revista orientada a mujeres)

A medida que Nakamachi decía “fue bastante sorprendente” y “fue interesante”, Hayama sonreía y asentía. Orimoto pudo unirse a la conversación.

“En serio, ¿no fue esa una explosión muy fuerte? ¡Al igual que Hikigaya estaba actuando totalmente extraño cuando sucedió! ¡Qué hilarante! ¡La forma en que se movía era tan espeluznante que me hizo reír!”

“Bueno, el sonido era mucho más fuerte de lo que pensaba que sería…”

Fui arrastrado hacia la conversación, así que respondí por el momento. Después de todo, sin hacer caso a alguien cuando llamaba tu nombre daba una mala impresión. De todos modos, lo importante hoy era no ponerse en el camino.

Hayama siguió después de mis palabras. “Ah, sí me sorprendió un poco también.”

“¿Pero no estás así como súper tranquilo al respecto, Hayama?”

Nakamachi se quedó junto a Hayama y dijo eso mientras lo miraba. Cuando lo hizo, Orimoto se alineó al lado de ellos quien no quería perder y dio unas palmadas en exageración.

“¡Ah, pensé eso también! Me sorprendió un poco también, pero Hayama estaba completamente bien eh ~. ¡Peero, el modo de movimiento de Hi-Hikigaya…!”

La risa que sostenía estalló y el cuerpo de Orimoto se sacudió. Nakamachi me miró y comenzó a reírse también.

C-cierto… ¿H-hace que todos disfruten de mis actos payasos (ojos no deseados)?

De todos modos, incluso si se están riendo de mí, como un suplemento, si yo no estaba en su camino, entonces todo estaba bien.

Hayama veía a las dos chicas con una sonrisa mezclada y cuando él rápidamente miró su reloj, habló en un tono de urgencia.

“Debemos darnos prisa o no vamos a tener mucho tiempo para mirar alrededor.”

“Ah cierto. ¿Cuándo cierran las tiendas de nuevo?”

Preguntó Orimoto. Yo, por supuesto, no sabría la respuesta a esa pregunta. Además, yo ni siquiera sabía a qué tiendas íbamos a ir, sabes… ¿Por qué tengo que participar en una gira de misterio de mi propia home chown? (Habla como Renge de Non Non Biyori.)

Nakamachi salpicó con su teléfono. Al parecer, ella estaba mirando hacia arriba. “Um, a las 8:30 dice.”

“¡De ninguna manera! ¡Mierda! ¿No es así como si totalmente no tenemos tiempo?”

Orimoto sacó su teléfono celular a toda prisa y vio en ese momento. Era sólo alrededor de las 7:30 AM. Así que teníamos alrededor de una hora que nos quedaba. No sabía cuánto tiempo le llevaría a las chicas en la tienda, pero probablemente no había mucho margen de maniobra.

El ritmo de todo el mundo, naturalmente, se hizo más rápido.

Por lo que pude decir del paso de Hayama, el plan era salir de la calle Nampa-Dori hacia el centro comercial PARCO. Así que eso significaba que íbamos a PARCO.

Aun así, Nampa-Dori* era un nombre terrible. También había un puente en Kaihin- Makuhari llamado el puente de Nampa. ¿Qué está pasando con Chiba? *( La calle puede significar calle levantada.)

Continuamos teniendo adelantos en varias tiendas a lo largo del camino, hasta llegar a un gran cruce. En el otro extremo había un gran parque donde se podía ver una gran cantidad de jóvenes que andaban en monopatín y bailando.

Ahora bien, lo siguiente en el horario estaba de compras.

Entramos en PARCO y mientras subimos por la escalera mecánica, hubo conversaciones acerca de qué tipo de ropa sería bueno para el uniforme de invierno, silenciador y así sucesivamente y yo no estaba incluido.

Entonces, fuimos a la segunda planta.

El suelo estaba lleno de tiendas donde las chicas de preparatoria podrían matar el tiempo a una cierta hora: Moda de mujeres, interiores y diversas tiendas.

Las tiendas de interiores y diversidad tenían sofás y camas que permitían que te relajaras tanto como quisieras permitiéndote sumergirte en una atmósfera relajante. Si los dos se sentaran en el mismo sofá, entonces podrías estar más cerca; es decir, si tuvieras que pensar en ello desde la perspectiva de Hot-Dog PRESS.

Pero en lo que se refiere a ropa y accesorios, estaba completamente desorientado acerca de lo que era bueno.

¿Qué era exactamente la manera correcta para que los chicos pasaran el tiempo en momentos como estos?

La última vez que fui de compras en el área de las mujeres, me sentí bastante avergonzado, pero me hizo pensar acerca de cómo realmente me sentía en aquel entonces.

Lo que hice fue pretender estar perdiendo el tiempo. Pero hoy en día, eso no parecía que sería necesario.

¿Era porque Hayama estaba aquí o era porque éramos un grupo de cuatro con chicos y chicas? La empleada de la tienda no parecía especialmente sospechosa en esta ocasión.

Si íbamos a elegir regalos para alguien, entonces era posible para que yo diera mi opinión sobre el asunto. Pero en lo que se refiere a esas chicas, no tenía absolutamente ninguna idea.

Me quedé allí sin hacer nada junto a Hayama a medida que pasaba el tiempo. “Hayama, ¿cómo está éste?”

“Ah, ¿qué tal éste?”

Orimoto y Nakamachi comenzaron su desfile de moda para Hayama. Hayama parecía que iba a estar ocupado.

Por otro lado, tenía un montón de tiempo para matar, así que decidí perder el tiempo. Me imaginaba que estaba actuando como un guardia de una persona importante, mientras que replanteaba la zona. Puse mis manos en mi oído discretamente como si alguien estuviera en contacto conmigo a través de un dispositivo inalámbrico y fingí buscar posibles posiciones de francotiradores.

Y algo de interés apareció en mi puesto de observación. Había una voz que me sonaba familiar.

“Pero ya sabes, tratando de ropa está muy bien y todo, pero no importa ya que tenemos uniformes ¿cierto?”

“Tú eres la que quería comprobar botas, Yumiko…”

Cuando miré con cautela hacia el origen de esas voces, me encontré con las figuras de mis compañeras de clase en un almacén en diagonal desde aquí.

Era Miura Yumiko de pie delante de un espejo con una cara poco convencida y Ebina Hina con una expresión resignada.

“Definitivamente negro, ¿eh?”

Murmuró para sí, cogió las botas de cuero negro y se las colocó. Se paró frente al espejo de nuevo con una expresión pensativa. Allí, Ebina, quien la observaba parecía que algo le vino a la mente. Dio una palmada y una enorme sonrisa se formó en toda su cara.

“Ah, ¿no sería bueno? Las botas negras con tu uniforme realmente te dan la impresión de que estás en un cierto juego maniático”.

“…No importa. Además, di algo así de nuevo y te pateo”. Con tan solo las botas, me imagino.

Miura hizo una cara obviamente descontenta y se quitó las botas. Su expresión por sí sola la hacía parecer molesta, pero ella parecía que en realidad tenía un montón de diversión.

Todo estaba bien si se estaban divirtiendo. Sin embargo, sí me molestaba un poco de cómo Yuigahama no estaba allí. Siempre que iban de compras o salían a divertirse, la imagen de las tres estando juntas parecía natural. Supongo que tenía cosas que hacer.

“¿Creo que Gamuza sería bueno después de todo?”

Ebina tomó algo más de otro estante y se giró lentamente hacia Miura. En medio de eso, los ojos de Ebina se reunieron con los míos quien estaba mirándolas en todo el tiempo.

“Ah.”

La última vez que tuvimos un encuentro cara a cara fue probablemente durante la visita de campo. Un silencio se produjo, ya que ambos preguntamos cómo responder al otro.

Durante ese tiempo, pensando que era extraño, Miura giró la cabeza. “Ebina, ¿qué pasa?”

Y entonces, ella se fijó en mí, bueno, para ser más exactos, se dio cuenta de Hayama aún más en la tienda. Ella también pasó a ver a las chicas con él también.

“Ha-Haya…”

El pelo rubio suelto y rizado de Miura se agitaba mientras se levantaba bruscamente.

Sin embargo, las botas se quedaron atrapadas en sus pies y ella maravillosamente cayó al suelo.

¡Bragas! ¡Son de color rosa! ¡No esperaba eso!

Whoa, estuvo cerca. Estaba tan cerca de pensar “¡estoy muy contento de haber decidido salir hoy~!”

“¡W-Wha, Yumiko! ¿¡Estás bien!?”

Ebina alarmantemente corrió hasta Miura y la apoyó para levantarse.

Miura estaba gimiendo en lágrimas de dolor. Parecía que le dolía el trasero cuando se cayó mientras la sostenía al levantarse. Al darse cuenta de esto, Ebina suavemente comenzó a frotarla. ¿Qué pasa con esta imagen?

“Kuuuuuuuuuh, uf, Ha-Haya…”

Con el dolor no cediendo, Miura miraba a Hayama con los ojos húmedos. Aah, parecía doloroso. Tanto su corazón y su cuerpo.

¡Aun así, para ver a una chica que es por lo general tan segura y tenaz en lágrimas era una vista bastante fuerte!

O lo que sea, pero este no era el momento de ser impresionado. Sobre la base de la reacción de Miura, todavía había algo de tiempo antes de que ella se recuperara.

Una vez que eso ocurriera, no había duda de que marcharía hacia aquí donde Hayama y haría una pelea con Orimoto y su amiga. Si se trajera la peligrosidad de ella que mostró cuando vio a Isshiki la última vez, sería muy problemático. Después de todo, probablemente al final nos quedaríamos sin más tiempo y llegaríamos a casa más tarde.

Sigilosamente maniobré mi camino hacia la espalda de Hayama y le hablé en un susurro.

“Hayama. Probablemente deberíamos ir a otro lugar”.

“¿Eh?”

Cuando dije eso, Hayama comprobó su reloj. No, no me refiero al tiempo. Yo estaba hablando de algo más temible.

Pero Hayama arbitrariamente pareció convencido, por una razón u otra, y susurró: “Sí, eso parece correcto”. Luego llamó a Orimoto y su amiga.

“En realidad tengo algo que quería ver.”

Después de que él las llamó, Orimoto y Nakamachi devolvieron la ropa y accesorios que agarraron a sus lugares originales.

“Bieen. ¿Qué vas a ver?”

“¿Vamos a irnos primero?”

Eludió la pregunta de Orimoto y llevó a las chicas caminando por delante.

Hicimos una cierta distancia de Miura y Ebina y ahora era el tiempo de Hayama para ir de compras.

A partir de ahora, había cero planes para mis compras. No, no es como si tuviera algo que quería. Es decir, el único lugar que me gustaría sería una tienda de libros y prefiero ir por mi cuenta si ese fuera el caso.

“Yo quería ir un poco por piezas de snowboard.”

Hayama habló mientras se dirigía en la dirección de la escalera mecánica. La ropa de deporte estaba por lo general en la sexta planta.

Viniendo de la escalera mecánica descendente había voces ruidosas. “Irohasu. Como dije, Murasaki Sports es lo suficientemente bueno, ¿sabes?”

“No, eso no va a funcionar. Ah, ¿no había una tienda de Lions Sports cerca de la entrada del oeste?”

“Espera, esa tienda para béisbol, ya sabes. Sólo tiene “deportes” en el nombre, eso es todo”.

Eran dos personas; una con pelo corto rubio corto y el otro con el pelo largo teñido de color marrón. En sus manos había bolsas de la tienda de deportes que estábamos a punto de dirigirnos.

“¿Oh, oh? ¿No es Hayato?”

Después de llegar a la parte inferior, Tobe se dio cuenta de Hayama primero. Y entonces empezó a llorar.

“¡Yoo, Haaaayaatoo!”

“¿Qué pasa, Tobe?”

Hayama preguntó de manera confusa con Tobe de repente aferrándose a él. Tobe tenía una expresión de descontento y mientras tiraba abiertamente su pelo, empezó a quejarse.

“Escúchame. Irohasu de repente quería una nueva camiseta, de repente, así que vine aquí para hacer algunas compras y ahora ella sólo habla de la proteína…”

A medida que continuó hablando, Orimoto, su amiga y yo finalmente entramos en su vista. Tobe se atragantó con sus palabras y dio dos pasos hacia atrás. Al parecer, pensó que estábamos en una cita doble (lol).

“Eh… Ah, lo siento, ¿en serio me entrometí? ¡Lo siento, lo siento! Voy a irme por delante. ¿Cierto, Irohasu?”

Tobe estaba nervioso mientras hablaba y cuando se giró para mirar a Isshiki, ella no estaba allí.

Esto se debe a que Isshiki ya había encontrado su lugar junto a mí.

¡Tan rapido! ¡Irohasu tan rápida! ¡Rara!

“Senpai, ¿qué está maaaaal? Ah, ¿estás engañando?”

Ella habló de una manera bien ventilada, con una sonrisa en su cara. Esas palabras eran comunes para decir cuando llegaban a través de tu senpai en la ciudad. Sin embargo, curiosamente, tuvieron algún impacto.