Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7.5

Short Story 2: Por Supuesto, la Bondad de Hikigaya Hachiman se Tuerce

La caída comenzó a intensificarse, con las hojas esporádicas que empezaban a girar de color carmesí. Los síntomas de cambio eran visibles a simple vista, tan poco como estaba. El club en el que residía también vio un pequeño cambio en los últimos tiempos.

“¡Correos de Consulta de Problemas de la Prefectura de Chiba~!”

Yuigahama fue inexplicablemente de muy buen humor, diciendo en voz alta el título de una manera extraña. Mientras que adhería tambores y hacía ruidos, ella dio un aplauso por sí misma, pero las miradas de Yukinoshita y mía estaban frías.

Este era el “pequeño cambio” que había mencionado. Hiratsuka-sensei añadió a las actividades de servicio del club la consulta de los problemas en forma de correos, una idea improvisada que se le ocurrió.

Aún energética de antes, Yuigahama leyó un correo en voz alta.

“Mmkay, la primera correspondencia de hoy es una carta de un residente de Chiba, Seudónimo: Soy preocupado-san.”

¿Esta persona no sabe qué es un seudónimo? Era más bien como el título del correo en su lugar. Las instrucciones “Por favor, lean detenidamente las instrucciones” fueron escritas allí, por lo que esta persona debía de haber sido del tipo que no leía del todo. Tch, al igual que habría algún consejo para las personas que no respetan las reglas del correo. No me sentía motivado en todo momento.

[Ahora que las clases superiores se han retirado, voy a tomar el papel como el presidente del club de tenis. ¿Cómo debo conseguir que todos me sigan? Si hay algo con lo que tenga que tener cuidado, por favor díganme. Espero su respuesta.]

 … Hahaan, ya veo. Así que esta persona confundió el seudónimo y el título lindamente y escribió allí en su lugar. Bien, para hacer un adorable ligero error de este tipo, así, no hay duda de que esta persona fuera linda mientras estaba preocupado por enfermedad.

“¡Muy bien, vamos a hacer la demostración en el camino y responder esto!”

“Él fue motivado de repente, de alguna manera…”

Dejando a un lado a Yuigahama que estaba sorprendida, así como se sorprendió, me moví a lo largo de la conversación en una prisa para conseguir llegar a una solución.

“Está bien, en primer lugar, Yukinoshita quien está sirviendo como presidenta del club también. ¿Tus pensamientos?”

“… Vamos a ver, si estás muy bien con mis pensamientos personales sobre el asunto, eso es.”

Una vez que Yukinoshita, quien había estado leyendo continuamente todo el tiempo a algo que no se refería a lo que estaba pasando, al tener su nombre siendo llamado, ella cerró su libro y tomó una ligera postura de pensamiento.

“El primer paso en el control es empezar desde la pantalla de su excelencia. Una vez que está de pie en la parte superior, entonces, lo que sigue es la opresión, la manipulación de la información, y la purga política a fondo. Si se mantiene esta política reinando durante aproximadamente un año, entonces debería ser  suficiente para mantener a todos a raya”.

Yukinoshita dijo con una sonrisa dulce. Esa sonrisa tuya era realmente aterradora, sabes…

“Mmm, pero en realidad, me pregunto, ¿eh? Me refiero a si sólo decir el liderazgo, puede ser que suene bien y todo, pero si vas demasiado lejos, la gente va a terminar no queriéndote en su lugar”.

“Bueno, eso es cierto. Es decir, si algunos presidentes de club fueran por ahí haciendo esas cosas ya fuera si fueran contentos o incluso actuaran dominantes, no es nada cerca del liderazgo. Por no hablar de que no son populares”.

“¿Podrías dejar de mirar hacia mí mientras que estás diciendo eso…?”

Yukinoshita habló al tiempo que frunció el ceño. Sorprendentemente, ella era consciente de su propia personalidad y podría haber estado preocupada por eso, a su manera… Si estás preocupado por ello, entonces soluciónalo.

“¡B-bueno, digamos que los líderes tienen una gran cantidad de equipaje con el que tratar!”

Cuando Yuigahama lo alisó encima, ella comenzó a escribir la respuesta al correo.

[Un presidente de club, no se trata sólo de estar pie en la parte delantera y llevar a lo largo a todo el mundo. Un presidente de club, es el que apoya a todos por igual ¿bien? Pero ir demasiado lejos con ello empujará a todo el mundo, así que se consciente de ello. ¡Haz tu mejor esfuerzo!]

 Está bien, es un caso resuelto. Empezando a trabajar en el próximo correo, Yuigahama leyó en voz alta.

“Ummm, la siguiente correspondencia es… una carta de un residente de Chiba, seudónimo: Maestro Espadachín Shogun-san.”

Este tipo otra vez… Debido a que era algo así como un cliente habitual, no podría dejar de ser un poco feliz, así que déjalo.

<Seudónimo: Problemas de Master Shogun-san> 

[Escucho en los últimos tiempos en la red que si escribía en japonés iba a tomar el primer lugar del premio de Novelas Ligeras de Novatos del año, pero eso sin duda no era el caso. La fuente soy yo. Expliquen en gran detalle cómo puedo reclamar  el primer lugar]

 Después que se leyó el correo, Yukinoshita mostró una expresión desconcertada. “¿No debería fijar su gramática en este correo primero…?”

“Lo que él está diciendo lo hace totalmente cero sentido…”

Así dijo Yuigahama, pero estoy bastante seguro de que su nivel de japonés era más o menos a la par con el tuyo.

“En pocas palabras, se trata de un problema de cómo puede tomar el premio de Novato del Año y hacer su debut.”

Expliqué e hice una fugaz mirada a Yuigahama. Mis ojos le pidieron su opinión, pero ella hizo una cara muy desagradable.

“¿Eeeh? ¿Pero este no es como el punto totalmente fuerte de Hikki? Hikki debe responderle”.

Yukinoshita ladeó la cabeza, asintiendo.

“Diciéndole con dureza también es una forma de bondad”.

Una vez que Yukinoshita dijo lo que quería decir, ella bajó la mirada al libro en sus manos y volvió a la lectura.

Fumu. Entonces, ¿qué tal algo como esto? Traje el equipo más cerca de mí y empecé a escribir la respuesta.

<Respuesta del Club de Servicio> 

[Es sólo la gente que lee tu trabajo y no lo reconoce y el departamento de editorial que son extraños. Toma un poco de confianza y sigue adelante como estás ahora. Continuarás persiguiendo tu sueño hasta tu último momento sin renunciar, intentando dar lo mejor de ti por la eternidad]

 Después de un sentimiento de satisfacción de terminar la respuesta, dejé escapar un suspiro. El mal uso de las palabras “último momento” y “hasta el final”, era el punto principal. (Es su juego de palabras con la palabra 最後 (Saigo) y 最 期 (Saigo).

Esta última significa, básicamente, “hasta que esté muerto”, mientras que el antiguo medio era “hasta el final” en este contexto. Se utilizó esta última en la respuesta.)

“Oooh, Hikki es tan agradable.”

“… La bondad de seguro es cruel.”

Yuigahama quien se asomó a la pantalla fue sorprendida mientras inocentemente Yukinoshita suavemente apartó los ojos aparentemente tristes.

Bueno, vamos a decir que hay otro lado de la bondad.