Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7.5

Capítulo ES 2: Tácticas de Hikigaya Komachi

Parte 1

¿No hemos nacido para jugar? ¿No hemos nacido para divertirnos? (https://www.youtube.com/watch?v=g-8tlCijZ2Q)

Así se expresa en un párrafo en “Ryoujin Hishou” (google los espera), pero se supone que la razón es que la gente nació para jugar. Si es así, la vida era jugar y todo en este mundo era jugar.

Sea como fuere, ¿simplemente qué es lo que se refiere “jugar”?

“Jugar” es una expresión con diferentes significados, su definición, además, es vagamente su enunciado, y ciertamente no es un asunto de conducta.

Por ejemplo, “¡oye, oye, señorita, vamos a pasar un buen rato!” Si se usa esto, entonces te hace pensar que los normalfags deben ir y morir. “¿¡Tú querías divertirte conmigo, eh!?” Si esto se utiliza en su lugar, realmente, los normalfags deben ir y morir.

Cocinar con una mentalidad lúdica normalmente termina en desastres y siempre que sus intentos fracasan algo, “yo estaba simplemente jugando ~” es una excusa suficiente para mantener las cosas como estaban.

En otras palabras, no había absolutamente nada bueno en algo así como jugar.

En la misma nota, si el propósito de la vida era ir a jugar, ya que no había nada bueno en jugar, entonces no había nada bueno en la vida misma.

Pero ser capaz de imaginar fácilmente la vida de estas personas que juegan alrededor volviéndose terribles; esa es la Ryoujin Hishou para ustedes. El enclaustrado Emperador Go-Shirakawa no se quedó calvo con gracia. Fue que las dificultades hicieron su calvicie. Con él al lado del otro lado de Bruce Willis y Nicholas Cage, deberían darse a conocer como “los Tres Grandes Calvos del Mundo”.

Ser calvo es cool, ser calvo es una condición; sintieron que apostar por el desarrollo continuado de esos valores que en tratar de hacer crecer las hebras de cabello en sus cabezas tenía más posibilidades.

Así que dejando eso de lado, con todo, la frase “jugar” y a qué conducta se refería era a algo que, por supuesto, debe ser cuestionada.

¿Sólo qué pasaría si todo lo que hicieras fuera jugar? No se complicaría el construir un futuro desastroso fuera de eso.

Pero, de acuerdo con la historia, “gente que juega alrededor puede cambiar su trabajo a un sabio en el nivel 20.”

Por eso, bueno, ya sabes… Tal vez jugar un poco podría no ser tan malo…

***

La fiesta de cumpleaños de Yuigahama comenzó a partir de una propuesta, bien en realidad no, pero a partir de una cadena de acontecimientos.

Yuigahama y Yukinoshita. Luego estuvo Totsuka con quien nos encontramos en el camino y Komachi quien estaba esperando en el lugar de reunión. Además estaba Zaimokuza acompañándonos debido a nuestra consideración humanamente y conmigo incluido, estos miembros se dirigieron al karaoke y fue allí que puse mis ojos en algo que no debería haber hecho.

Había una maestra solitaria alrededor de treinta años, quien estaba pasando  tiempo a solas en el karaoke después de haber sido expulsada de una fiesta para las perspectivas de matrimonio. Por lo que estaba cantando una Enka de todo eso eh…

Cuando esa profesora de unos treinta años cantando el Enka de su evento para las perspectivas de matrimonio nos vio, dejó escapar una voz triste y se fue corriendo.

El aire sofocante de la estación de lluvias se calmó por la tarde con el viento fresco que soplaba hacia el océano.

Montando a caballo a lo largo de ese viento hubo un gemido desgarrador que encontró su camino a mis oídos.

“Me quiero casar…”

Era el deseo infinitamente simple y sencillo que resonó en la noche de la ciudad.

No tenía ni idea de si fue el efecto Doppler o el efecto de PaRappa, o el efecto que sea, pero su voz no dejaría mis oídos en absoluto, por extraño que pareciera. En todo caso, mis ojos estaban húmedos y mi corazón me dolía. ¿Qué diablos fue eso?

¿Era alguna especie de efecto de gas mostaza o por el estilo?

Al parecer yo no era el único que sufría de los dolores en el pecho, porque todos los presentes miraban en la dirección donde Hiratsuka-sensei había desaparecido.

Ni una sola palabra fue dicha por cualquier persona, pero la persona más sensata en el grupo, Totsuka, habló con una voz preocupada.

“Hi-Hiratsuka-sensei. Estaba llorando cuando ella salió corriendo, ¿creen que ella está bien…?”

Ese es Totsuka para ustedes. Él es tan amable. Realmente pensé así. De alguna manera, mirando tímido, la forma en que estaba mirando en la dirección de la esquina donde Hiratsuka-sensei se fue era super amable (sobre todo en sus ojos).

Por el contrario, la voz que respondió fue dura y fría. “Ella ya es una adulta, por lo que debe estar bien.”

Después que Yukinoshita movió ligeramente su pelo, ella dijo en una actitud calmada. Si al menos esta chica permaneciera en silencio, entonces se vería amable conmigo también… Pero ella no estaba equivocada en lo más mínimo. De hecho, ella era demasiado correcta. Me encontré de acuerdo con su opinión.

“Más o menos. Por otra parte, ella ya es demasiado una adulta, que pasa con su edad del todo”.

Me refiero realmente, ella es una adulta, por lo que alguien por favor tómela ya.

“Fumuu, esas palabras valientes que se ríen del peligro… ¡Los himnos de los seres humanos son los himnos de valor!”

Con una expresión temblorosa, Zaimokuza cerca se secó el sudor de su frente y luego soltó en voz alta, siendo aún más molesto y opresivo que antes.

“Bueno, dejando eso de lado, la fiesta de cumpleaños seguro que fue divertida.”

Quien sutilmente eludió una voz seria fue Komachi. Como era de esperar del arma final de comunicación del hogar Hikigaya. Zaimokuza quien todo el mundo era vacilante en la interacción con fue empujado suavemente a un lado.

Después de eso, una sonrisa flotó en la cara de Yuigahama, ella también era la propietaria de una habilidad de comunicación preocupante.

“Muchas gracias por hoy, Komachi-chan, todo el mundo.”

Komachi devolvió una sonrisa a Yuigahama y Yukinoshita quien estaba mirando por encima de ellas en silencio pareció aliviada. Bueno, Yukinoshita era considerada en un montón de maneras también.

Buen trabajo.

Una mirada de agradecimiento, o eso me gustaría enviarle, pero parecía que la había vuelto en una luna azul de buen humor para volverla amarga, así que lo guardé para mí mismo.

Si Yuigahama estaba satisfecho con todo, entonces esto era lo suficientemente bueno.

Y, además, no es que el tiempo que pasamos fuera aburrido en absoluto para mí ni nada.

“Fue tan divertido que terminamos olvidando el tiempo, ¿eh?”

A la luz de las palabras de Totsuka, Zaimokuza y yo ajustamos los ojos a nuestros relojes.

“De hecho, como dices, ya es tan tarde. El tiempo para la oscuridad pronto nos sobrevendrá…”

Por alguna razón, Zaimokuza estaba mirando distante de reojo hacia el sol lejano que se estaba poniendo en el cielo al oeste teñido en carmesí, pero si yo le acompañara al hacer esto, el sol realmente se conformaría, así que lo ignoré con indiferencia.

“Supongo. De todos modos, me voy a casa. Nos vemos.”

“Ah bien. Nos vemos más tarde.”

Yuigahama me vio salir cuando ella reservadamente agitó las manos. Cuando levanté la mano ligeramente en respuesta, en la esquina de mis ojos quien se arrastraba hasta Yuigahama con algo en mente fue Komachi.

“¡Brilla! ¡Yui-san!”

Yuigahama dejó escapar un “¿¡hoe!?” desconcertada a la repentina aparición de Komachi y Komachi habló en voz baja. ¿Qué estaba planeando hacer…? Con una premonición inquietante tirando de mí, poco a poco me fui, pero todos los bits de las palabras de Komachi llegaron a mis oídos.

“¿Estás bien con nosotros yendo así a casa…? Esto no puede significar mucho viniendo de mí como su hermana pequeña, pero mi hermano saliendo a la calle en absoluto es SR, en otras palabras, súper raro… La próxima vez que él vaya a salir… será por una mirada”.

Komachi me miraba mientras hablaba poco natural. Después de eso, la velocidad de las manos de Yuigahama que se agitaban se desaceleró como si estuviera en el centro del pensamiento. Y entonces, sus manos se detuvieron bruscamente.

“La próxima vez, la próxima vez… ¡Espera, esperaaaa!”  Yuigahama me persiguió con los sonidos de golpeteos de pisadas. “¡E-estemos juntos un poco más!”

“Eeeh-, sin embargo tengo un toque de queda bastante estricto.”

Siendo invitado, me negué por ahora. Este fue el acto de un solitario para preservar el equilibrio y también el instinto de un solitario para ser evasivo. Quiero decir, ya veo, si yo respondiera “Voy a ir” y resultara que era simplemente un servicio de palabras insinceras de su parte, ¿no siente que debe disculparse si es convertido en algo como una reunión de la escuela secundaria, donde tendrían una risa amarga y respuestas “ah, por lo que vamos…”? En respuesta a esa consideración con su propia forma de consideración era lo que llamaban la cortesía de un adulto.

Pero Yuigahama parecía que no lo dijo como una forma de palabras insinceras y con la necesidad de confirmar la validez de mis palabras, habló con Komachi.

“¿Es eso cierto, Komachi-chan?”

“¿De ningún modo? ¿No tenemos algo así en casa?”

Komachi sacudió la cabeza a la pregunta que se le preguntó. Pues bien, nuestro hogar tenía una política de no intervención, después de todo. Por otra parte, ambos de nuestros padres estaban ocupados por lo que no estarían en casa alrededor de este tiempo de todos modos.

Cuando Komachi respondió, un pequeño suspiro se oyó.

“Inventar una mentira que de inmediato se expone en frente de tu hermana pequeña, no estoy segura de si eres simplista, valiente, o alguna otra cosa… Para ser invitado por la gente que te pasa muy raramente, por lo que ¿por qué no aceptas con gratitud la oferta?”

Yukinoshita afirmó con una mezcla de asombro, pero ¿quién en su sano juicio iría después de haber dicho eso…? ¿Qué mal estaba en invitar a los demás?

“Bueno, quiero decir, tenemos un gato y todo. Tengo que volver y cuidar de él”. A una invitación pobre se le debe dar un mal rechazo.

Cuando respondí, Yukinoshita se quedó inmóvil de repente. Ella luego dudó por sólo un momento.

Una voz “Meooow” de un gato pudo ser oída. Posiblemente llegó desde la esquina de mi cerebro, o posiblemente de Yukinoshita.

Y entonces, Yukinoshita asintió con la cabeza.

“Ya veo. Si es por tu gato, entonces no hay nada que podamos hacer”.

“¿¡Estás convencida!? ¡S-si estamos hablando acerca de su gato, entonces debería estar bien! ¡C-como, ya sabes lo que dicen las mascotas se parecen a sus dueños y esas cosas, así que debería estar bien por sí mismo!”

“Hey, esa es una palabra demasiado”.

Ella ciertamente no estaba mal, aunque ya Komachi y yo teníamos los rasgos de carácter de querer estar solo que estábamos perfectamente bien por nosotros mismos, pero sonaba más como si ella dijera que estábamos completamente aptos para la sociedad o el fracaso como seres humanos.

Pero incluso si lo trajera, Yuigahama no querría escucharlo del todo. En todo caso, ella me miraba con ojos turbios al tiempo que tiraba de la manga de Yukinoshita.

“Vamooos, vamos a pasar el rato un poco maaaas! Es decir, todo el mundo va también”.

“¿En qué momento se decidió que todo el mundo iba…? Oye, ¿eso me incluye a mí también?”

Yukinoshita planteó una objeción a los planes que fueron arbitrariamente a medida y Yuigahama hinchó su pecho como si fuera la cosa más natural del mundo.

“¡Duh!”

Cuando Yuigahama afirmó con fuerza, Yukinoshita parpadeó y desvió lentamente su rostro.

“Y-ya veo…”

Yuigahama escudriñó el rostro de Yukinoshita cib preocupación, aparentemente confundida por la reacción de Yukinoshita, que había respondido con una voz pequeña, fragmentada.

“… Tal vez, ¿no quieres?”

“No… Fue simplemente, un poco sorprendente.”

Yukinoshita levantó suavemente la cabeza y ligeramente la sacudió. Su suave pelo negro se agitaba suavemente, ocultando sus mejillas que estaban enrojecidas.

Sin embargo, para Yuigahama quien estaba directamente en frente de ella, probablemente no ocultaba nada. Como si Yuigahama se quedara prendada de la conducta de Yukinoshita, dejó escapar un ligero suspiro.

… Ah, esto era totalmente como Yukinoshita-san lo haría. El, el paisaje de la chica amante era tan brillante que no estaba seguro de cuántos mosaicos de color había.

Y entonces, la atmósfera yuri-yuri voló en un solo Yuri. (Esto puede ser una referencia a la canción de Bleach llamada “Ichirin no Hana” 3 opening, que significa una sola flor. Creo que había otra canción con el mismo nombre, por lo que podría ser una parodia de la canción en su lugar)

“Entonces, ahora, eso significa que Yukino-san acepta para ir, ¿¡verdad!? ¡Si es así, recibiré una gran cantidad de puntos Komachi!”

En contraste con Komachi quien le preguntó con vigor, Yukinoshita respondió con un tono tranquilo.

“Sí. Cuando se trata de Yuigahama-san, no se sabe lo exigente que serías si me negara. Te acompañaré”.

“¡Hurra! ¡Hikki también, vamos a pasar el rato!”

Una vez conseguida la aliada llamada Yukinoshita, Yuigahama estalló con energía.

Por otra parte, los refuerzos llegaron de una fuente inesperada.

“Así es, Hachiman. ¡Prepara tu determinación! ¡¡Si Hachiman vaaaaaa, yo iré tambieeeeen!!”

“Tú me quieres demasiado…”

Fui sometido a la llamada de amor irritante de Zaimokuza. Al igual que, recientemente, ha estado actuando tan amigo conmigo que da miedo. Es decir, al hecho de que yo podría llegar a reconocer su existencia.

Pero yo también era un hombre. Tenía mi orgullo. Tenía mi dignidad. Tenía mis creencias.

Retractar las palabras que ya había dicho era algo que no podía hacer. Para un hombre, no había segundas palabras. Si se trata de algo que no quiero hacer, entonces yo no lo haría. Incluso durante los momentos en los que he dicho que lo haría, dependiendo de lo que era, yo no lo haría tampoco.

Sería un problema si me sobreestimaban. Si se trata de hacer la vida más fácil, entonces tiraría todos los obstáculos para que esto ocurriera. Por lo tanto, voy a por lo menos tratar de hacerle ver mi caso a Yuigahama.

“Mira, Yuigahama. En primer lugar, ¿qué exactamente se supone que debemos hacer cuando se dice ‘pasar el rato’? Si no vives tu vida con objetivos en mente, tu vida va a terminar antes de que lo sepas. ¿Estás de acuerdo con eso?”

“Empezó a dar conferencias por alguna razón…”

Yuigahama parecía un poco malhumorada, pero yo prefiero que te alegres de que un golpe no se añadiera en la conferencia. Pero una vez que la vi con una expresión harta, parecía que yo era capaz de confundirla.