Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7.5

Capítulo ES 1: Incluso Tenemos que Rezar para que el Futuro al que Estos Niños y Niñas se Dirigen esté Lleno de Felicidad

Parte 5

A la vista de la intensidad abrumadora, Komachi vaciló y sus hombros temblaron mientras caían. Continuó el resto de sus palabras con una voz que sonaba como impotente.

“E-el ganador es… Hiratsuka-sensei, cierto…”

Cuando habló fragmentariamente, Hiratsuka-sensei hizo una sonrisa brillante. La vista de esta persona se ve muy feliz aquí…

“¿Mm? ¿E-es así? ¡Bueno, ahahaha! ¡Vaya, para pensar que yo sería la ganadora, eh! Me pregunto si el matrimonio está a la vuelta de la esquina, ¿hm…?”

Yuigahama hizo una risa tensa “tahaha” a la desvergonzada Hiratsuka-sensei y Yukinoshita fue sorprendida en silencio y dejó escapar un breve suspiro. Komachi se acercó a mí con un llanto con una voz que hacía “fuee”, sonándose la nariz, y se limpió las lágrimas.

“Yo-yo estaba asustada…. Yo estaba tan asustada…”

“Ahí ahí…”

Cuando acaricié la cabeza de Komachi mientras la animaba a levantarse, algo de repente me vino a la mente. Está bien. Es porque ella tenía una parte que era como ésto que Hiratsuka-sensei no podía casarse, eh…

En cuanto a Hiratsuka-sensei quien estaba celebrando por ella misma, Yuigahama juntó sus manos como si pensara eso por algo.

“¡Ah, ya que fuimos por la molestia, vamos a tomarnos una foto juntos!”

“¡Ah, eso suena bien! Vamos, Onii-chan.”

Komachi quien había oído la sugerencia de repente hizo una sonrisa. Yo sabía que ella estaba fingiendo sus lágrimas, pero Onii-chan quería que se tratara un poco más difícil… Y entonces, ya que teníamos que tomar la fotografía, ella me empujó desde atrás.

“No empujes…”

Cuando fui empujado hacia el frente de la ventana, donde la luz del sol poniente comenzó a brillar a través, de pie estaba Yukinoshita que se movió hacia un lado como si tratara de evitarme. Luego trató de ir a la salida desde allí.

“Me abstendré.”

Aunque dijo eso, Yuigahama quien la esperaba en su camino la atrapó. “Vamos, Yukinon también.”

“No te aferres a mí…”

Yuigahama sacó a Yukinoshita a lo largo de la derecha hacia el centro. Ella entonces me llevó más cerca de la manga.

“No tires de mí…”

“¡Sí, sí!”

Ella hizo una agradable sonrisa, tirando aún más en los brazos de Yukinoshita y míos.

“¡Estamos todos listos para ir aquí! ¡Voy a tomar la foto!”

Cuando Komachi terminó de preparar la cámara en su teléfono celular, probablemente usando un temporizador automático, voló hacia nosotros.

“Esto no es tan malo de vez en cuando, ¿verdad?”

Hiratsuka-sensei dijo con un tono suave. Se puso de pie junto a mí y suavemente colocó su mano en mi hombro. Pues bien, si se trata de vez en cuando. Ah, voy a enviar la imagen a Totsuka después.

Y luego, el sonido del obturador hizo eco de la sala de economía doméstica en la noche.

*(Por qué mierda Yukinon tiene que usar el tipo de vestido que es mi debilidad…)*

***

Era tarde en la noche del viernes, a los pocos días del Enfrentamiento de Puntos Esposa.

Tuvimos nuestra cena y los únicos que quedaron en la sala de estar fueron Komachi y yo, mis padres ya se habían ido a dormir.

Me desplomé en el sofá mirando a mi ordenador portátil mientras escuchaba el sonido de Komachi lavando los platos en la cocina.

Se quedó completamente por encima de mi cabeza, pero tuvimos que escribir una columna que se utilizaría en la página de la revista local. A partir de mañana sería un fin de semana así que si me concentraba hasta altas horas de la noche, debería ser capaz de hacer algunos progresos.

Los mamíferos eran bestias supuestamente nocturnas por naturaleza. Desde que era un mamífero, así, estaría mucho más activo durante la noche. Realmente, quiero hacer algo de la lactancia materna.

Luché con el manuscrito del que todavía tenía que escribir una sola palabra, preguntándome lo que debería escribir para lo que le llamaran una columna. Apenas había tiempo que quedaba hasta la fecha límite. Qué diablos hicimos hasta ahora, pero eso no es todo, ¿veeeees? Nada acaba viniendo a la mente, ¿veeeees?

¿Tú entiendes este sentimiento, hm? Es probable que no ¿ciertooooo? Porque yo no totalmente. Cualquiera que sea, vamos a darnos prisa y escribir algo.

Me gustaría escribir repetidamente y borrar, borrar y escribir, consiguiendo poco a poco las cosas solidificadas en el proceso. Mis manos se detenían cada vez que contemplaba acerca de las cosas que necesitaba para escribir y mi lengua. El tiempo que pasé jugando Kancolle en el lado comenzó a ser más largo que el tiempo que pasé escribiendo en el teclado.

Creo que esto fue por lo que yo podía ir por hoy eh…

Justo cuando estaba a punto de llamarlo un día, el móvil que dejé sobre la mesa más lejos retumbaba. La vibración me notificó de una llamada entrante. Aah, pero no podía mover las manos en este momento.

Cuando me di por vencido y lo ignoré, Komachi apagó el grifo con un chirrido y ella regresó de la cocina mientras se secaba las manos con una toalla. En su camino de vuelta, agarró mi celular y me lo arrojó.

“Onii-chan, teléfono.”

“Mm.”

El teléfono fue justo cuando lo cogí. Bueno, ya que me consiguió el teléfono y todo, no había manera de que no podía cogerlo ahora. Al mirar la pantalla, la llamada era de Yuigahama. Descansé el teléfono celular en mis hombros a la vez que tenía una idea de por qupe me estaba llamando por teléfono y empecé a como hacer el trabajo.

“¿Hola?”

“Ah, Hikki, ¿estás listo?”

Correcto. Era sobre el manuscrito. Si lo hubiera hecho, te lo enviaría a ti, cielos. “Como si sería tan fácil. ¿Está listo lo tuyo al final?”

“Eh eh, hice los dibujos. Yukinon está poniendo todo junto. Una vez que tengamos el manuscrito de Hikki, estará todo hecho”.

Yukinoshita estaba haciendo la edición y compilación mientras Yuigahama estaba haciendo ilustraciones recortadas. Era una división del trabajo, donde cada uno de nosotros se le asignó un trabajo basado en nuestra capacidad.

Por otra parte, el hecho de que estaban esperando mi manuscrito me colocaba una presión innecesaria que causaba que mis manos se movieran más lentamente que eso… Cuando fui un poco tranquilo, teniendo un poco de disculpa, pude oír una voz débil en el otro extremo.

“¿Es que ya terminó?”

Al parecer fue Yukinoshita. Oh, ¿Yuigahama pasó la noche con Yukinoshita? Esas dos de seguro están congeniando, ¿hm…?

“¿Eh? Ah, vale. Ella preguntó si ya está hecho”.

Todavía podía oír la voz de Yuigahama, clara como siempre. Parecía que el teléfono estaba recogiendo la voz de Yukinoshita que no parecía haber estado del todo más lejos.

“Aún no.”

“Él dijo que no todavía. Eh, bueno, voy a preguntar”.

Parecía que Yuigahama estaba hablando con Yukinoshita. Hubo una pequeña pausa antes de contestar de nuevo.

“Ella preguntó cuando lo harás.”

“Ni idea… Por otra parte, este negocio intermediario es un verdadero dolor de cabeza.”

No había una necesidad de jugar a este juego de teléfono, ¿estaba allí…? Cuando dije eso, en el otro extremo del teléfono fue el intercambio, “¿podrías cambiar conmigo?”

“Bueno, aquí”, que fue ligeramente audible.

“Hola.”

“Yo.”

Quien habló en el teléfono fue Yukinoshita. Hablando de eso, esta podría haber sido la primera vez que hubiéramos hablado alguna vez en el teléfono. Mientras pensaba en ese tipo de cosas, Yukinoshita fue directamente al grano.

“¿Cuándo vas a terminarlo?”

Me estremecí por reflejo a su habitual tono frío, que no cambió. Incluso en el teléfono, sus palabras estaban llenas con una presión forzada.

“E-en algún momento de esta semana…”

Cuando yo tartamudee en mis palabras, debido a los ligeros sentimientos de culpa tomando su tiempo conmigo, un pequeño suspiro se oyó desde el otro lado del teléfono.

“Hoy es viernes, así que puedo asumir por ‘en algún momento de esta semana’ quiere decir hoy en día, ¿verdad? ¿Sabes cuándo es la fecha límite?”

“P-para el lunes…”

“Eso se llama la próxima semana. Vamos a dejar tu columna en blanco y pasar por delante. Una vez que hayas terminado, envíala”.

“Cierto. Ah, por enviar, quieres decir”

“Adiós.”

Ella colgó el teléfono, sin molestarse en esperar a que yo terminara mi respuesta. Sólo el sonido de zumbido se oía. Mire a mi teléfono y murmuré para mí mismo.

“… ¿En qué puedo enviar si no sé tu dirección?”

Por eso, no importara cuánto lo intentara, la entrega del manuscrito sería empujado hasta el lunes de todos modos. No se podía evitar. Fue culpa de Yukinoshita por no escucharme adecuadamente… Pues bien, el hecho era que no iba a cumplir el plazo que hicimos aún, sí.

Dejé escapar un breve suspiro, siendo aliviado de terminar esa llamada telefónica. Arrojé mi celular a un lado e hice girar los hombros.

Pero no quedaba mucho tiempo para trabajar. Fue un verdadero dolor de cabeza, así que vamos a terminar con esto rápidamente.

Cuando me comprometí con el equipo una vez más, el café se ofreció a mis ojos. Miré hacia arriba y Komachi estaba de pie con dos tazas, una en cada mano.

Tomé una taza de ella con agradecimiento y Komachi se sentó junto a mí. Parecía que iba a permanecer despierta y andar alrededor.

“No es necesario esperarme o cualquier cosa.”

Yo no estaba muy seguro de cuánto tiempo tomaría. Incluso podría tener que permanecer despierto toda la noche. Cuando dije eso, ella negó con la cabeza.

“Está bien. Quiero leer, así que voy a esperar”.

“…Si tú lo dices.”

Bueno, mañana es un fin de semana. Debe estar bien, incluso si es un poco más tarde de lo habitual. Después de tomar un sorbo de mi café y diciendo eso, empecé a escribir en el teclado.

Trabajando solo por lo general significaba que me lo tomaría con calma, pero con alguien esperando por mí cerca, lo único que pude hacer fue poner un cierto esfuerzo y hacer las cosas.

En la esperanza de hacerlo tan pronto como fuera posible, continué escribiendo y escribiendo con mi mala escritura y las páginas y el tiempo comenzaron a acumularse.

En el silencio de la noche, el sonido se hizo eco de las pulsaciones de teclas. De vez en cuando, sólo el sonido de la caída de gotas de agua podría ser oído.

Durante ese tiempo, entre todos esos sonidos, había una débil respiración de una persona que dormía.

Después de haber terminado la mayoría de las piezas y pensando que quedaba sólo un poco más que quedaba, echpe un vistazo a mi lado y Komachi dormitaba.

Con el peso cómodo apoyado en mis hombros, cerré los ojos por un momento de división.

Sin embargo, fue en ese instante.

Sin despertar a Komachi, en silencio martillpe en el último párrafo que apareció por mi cabeza.

Ya se trate de matrimonio o el futuro, nadie sabe lo que sucederá en el futuro.

El sentido común del mundo dicta eso para preparar la intención de dar a luz una nueva tristeza.

Pero el derecho a desear la felicidad es algo celebrado por todos.

El esfuerzo para lo que está por venir no debe ser descuidado. En conclusión, las bellas damas del mundo deberían reclamar un amo de casa a tiempo completo de sus sueños antes de que sea demasiado tarde. Y hecho.